Грех бессмертия. Корабль ночи

Итак, далее сплошные спойлеры..извините..крик души

Главный герой Эван с семьей переезжает из города в тихое и спокойное местечко, дабы отойти от ужасов войны во Вьетнаме, которые преследуют его каждую ночь во снах. Замечательная и очень красивая деревенька Вифаниин Грех. Цветы, домики, газоны, милые и доброжелательные люди, но только днем.. А ночью приходят Они.. страшные и яростные воительницы-убийцы с горящими глазами. Никому не спрятаться от этих тварей..ни один замок..ни один человек не может выстоять против Руки зла. Вы заметили, как меня несет? Так это еще все мягко сказано. После прочтения - сидела в каком-то шоке.. Концовка и развитие сюжета впечатляют. Прекрасный язык и стиль.

Роберт Маккаммон не приятно удивил. После прочтения блестящей трилогии про сыщика "МатьЕго Корбетта и "Песни Свэн" "Грех бессмертия" кажется жутко занудным и скучным произведением. Здесь известный автор не похож сам на себя.
Хотя, казалось бы, сюжет наклёвывался вполне захватывающим. Женщина археолог, войдя в одну из пещер при раскопках древне-греческого города, становится одержимой духами древних воительниц-амазонок. Древние духи через свою одержимую пытаются установить свою власть и порядки в небольшом американском городке: все женщины проходят обряд приобщения к духам древних амазонок, а мужчины - объекты охоты ради убийства, или быки-производители будущих амазонок.
Этой злобной магической шобле противостоит, как водится, отставной служащий, прошедший ад войны во Вьетнаме и вьетконговского пленения.
Хочется отметить непрофессиональный перевод.
Название городка Бэтани Син, где разворачивается основное действо, толмач перевёл как "Грех бессмертия", хотя известно, что имена собственные не переводятся. Также не верно переведено и само название книги!
К тому же множество ошибок при переводе. Например, "он простил ему при покупке пять долларов". Но в русском языке так не говорят! Говорят "сделал скидку в 5 долларов". Подобных ошибок достаточно много.