Стихотворения и поэмы. Переводы

У Пастернака какая-то особая поэзия - совсем не гладкая, летящая как у Пушкина, а наоборот, ломающая, трудная, но даже в этой трудности свой особый смысл, свой ритм... Если вслушаться, вчувствоваться в стихотворение, то оно все рeзонирует внутри, в душе, как будто автор просто списывал звучание с ритма сердца, с чувства... Как будто записал словами рыдание... Вслушаться, начать читать - и невозможно остановиться, и хочется повторять и повторять...

Февраль. Достать чернил и плакать! Писать о феврале навзрыд, Пока грохочущая слякоть Весною черною горит.

Достать пролетку. За шесть гривен, Чрез благовест, чрез клик колес, Перенестись туда, где ливень Еще шумней чернил и слез.

Где, как обугленные груши, С деревьев тысячи грачей Сорвутся в лужи и обрушат Сухую грусть на дно очей.

Под ней проталины чернеют, И ветер криками изрыт, И чем случайней, тем вернее Слагаются стихи навзрыд.

Решила припасть к поэтическому роднику. :) Впервые с поэзией Пастернака я познакомилась ещё в детстве (как потом оказалось), благодаря музыке, а точнее, двум песням Татьяны и Сергея Никитиных: «Снег идёт» (на стихотворение Бориса Леонидовича) и «Синий цвет» (стихотворение Н. Бараташвили в переводе Пастернака). Песни красивые и со смыслом. Потом читала в школе и гораздо подробнее – на филфаке. И вот с университетских времён не перечитывала творчество поэта. Мне было любопытно, изменится ли моё восприятие его творчества по сравнению с тем, каким оно было двадцать с лишним лет назад. Нет, ничего не изменилось спустя такое долгое время – по-прежнему хорошо, понятно и отзывается в душе. Больше всего нравятся всё те же «хиты», которыми он и знаменит.