Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory

С этой историей я познакомилась еще в детстве, в школе, когда читала отрывки из нее (возможно адаптированные) в книге для чтения по изучению английского языка. Там, вроде как, была часть про описание работников фабрики Вилли Вонка. Потом еще фильм смотрела, но так все действо на себя забирает Джонни Депп, и история чрезмерно драматизирована.
Сама сказка милая. Одновременно включает себя фантазию всех детей о том, чтобы оказаться в мире бесконечных сладостей, а с другой - поучительная, конечно. Куда без этого. Единственное, что мне совершенно не понравилось - частое использование таких слов в переводе по отношению к описанию детей, как дрянь, ничтожество, выродки, хряк, жратва и прочее. И если из уст симпатимпасов это звучало норм, то когда так выражались славные родственники Чарли при своем маленьком внуке, хотелось сказать, что урок воспитания не помешал бы и этому семейству. Но, возможно, дело в переводе.
И еще от всего этого описания сластей и в особенности шоколада у меня, видимо, возбудился соответствующий участок мозга, и практически стало зубы сводить. Эх, старость - не радость) Когда-то разделяла фантазии героев "Фантазеров" Носова о том, чтобы съесть ведро мороженого, да и вообще мечтала о том, что когда вырасту, буду есть его каждый день, а сейчас и даром не надо эта приторная гадость. Как же взрослость порой скучна)

Сказка от которой сразу забываешь, что ты взрослый человек и окунаешься в волшебную страну шоколадной фабрики.
Водопады из шоколада, сахарная трава, судно из карамели и многое другое, способно заставить ваше воображение таять от наслаждения.
В этой книге хорошо показана мораль, особенно в виде наказаний непослушных детей.

А за Чарли начинаешь переживать как за близкого человека, когда он надеется получить заветный билет.
Мне жаль, что в книге оказывается нет той сцены о детстве Вилли и его сближении с отцом, но итак было весьма приятно познакомиться с этой историей.

Это очередная волшебная история Роальда Даля о ребенке (снова скромном и обделенном жизнью, как и в Даль Р. - Джеймс и Чудо-Персик ) и его невероятных приключениях. Мальчишка случайно оказывается в числе счастливчиков. Чарли и четверо других детей попадают на большущую шоколадную фабрику, на которую раньше никто никогда не заходил. Фабрикой управляет импозантный Вилли Вонка, который налево и направо обаятельно улыбается и с удовольствием хвалится своими достижениями. Дети до того капризны, а родители до того потакают их желаниям, что, конечно, ничего хорошего с ними не произойдет. И только Чарли, маленький скромный простой паренек Чарли со своим старым дедушкой от души восхищаются достижениями Вилли. История, конечно, со счастливым концом и продолжением в виде Роальд Даль - Чарли и большой стеклянный лифт

Дорослим варто читати дитячі книги, вони змушують задуматись про те, що насправді важливо, вчать бачити прекрасне у звичних речах, а головне допомагають правильно налаштувати компас моральних цінностей, який (давайте будемо відверті) часом збивається з правильного курсу.

Я люблю історію про “Чарлі та шоколадну фабрику”, в дитинстві я читала цей твір як чудернацьку повість не зациклююсь на моралі, а зараз (як це часто відбувається з книжками, які я вдруге беру до рук) ця історія сприйнялась зовсім інакше. Адже казка ця не про шоколад і навіть не про те, що чемні та виховані дітки отримують все, а неслухняним дістається різка. Найважливішими я вважаю тут перші розділи книги, де ми спостерігаємо за побутом Чарлі та його родини. Навіть живучи у скруті, вони не втрачають у собі людяності і з неймовірною цінністю ставляться до, здавалося б, звичним нам речей, таких як їжа, теплий куток, родинний затишок. Здавалося, що може бути гіршим за злидні, бідність та голод? Хм, гіршим може бути лише відсутність любові, а її Чарлі мав з надлишком і саме це почуття гріло його у найлютіші морози і виховало в ньому ті цінності, які зробило його врешті (СПОЙЛЕР) володарем шоколадної фабрики.

Чарли! Сначала мы посмотрели фильм, и тут редкий случай, когда это совершенно не помешало чтению книги! 
Язык лёгкий, читается весело и задорно! Хотя встречала жалобы на перевод, но у меня претензий не было.

Сюжет:
Чарли живёт в большой (папа, мама, две бабушки и два дедушки), дружной, но очень бедной семье. Едят они хлеб, картошку и капустный суп, единственную сладость - плитку шоколада - Чарли получает лишь раз в год... на день рождения...

И вот в один прекрасный день, Вилли Вонка, хозяин шоколадной фабрики, рядом с которой живёт Чарли, объявляет, что выпустил шоколадки с золотыми билетами и 5 детей, которые найдут их, будут приглашены на фабрику. А там дети узнают не только секреты Вонки, но и получат запас сладостей на всю жизнь! 

Случается чудо и Чарли достаётся счастливый билет - он попадает на закрытую от людских глаз фабрику Великого Вилли Вонка! Чего там только нет: шоколадные водопады, леденцовая лодка, жвачки со вкусом обеда, вечные леденцы, улыбающиеся конфеты и... Умпа-лумпы)

Но экскурсия оказывается весьма не простой, Вилли Вонка не только удивляет своими изобретениями, но и попутно демонстрирует к чему приводит избалованность и полное непослушание детей, при этом всего лишь позволяя наступить последствиям: не хочешь следовать правилам - получите, распишитесь!
Но когда читаешь - совершенно нет ощущения нравоучений! А мой сын сказал: они ж сами себя наказывают!
 
В книгах Даля много черного юмора, Чарли не исключение. Но книга добрая, она о семье, справедливости и оставляет после себя очень приятные воспоминания!

Что можно обсудить?
честность, открытость;
последствия поступков/поведения;
важность семьи;
хвастовство, избалованность, вседозволенность, отсутствие границ;
бедность и богатство: что они бывают не только материальными.

В целом это просто весёлая и интересная книга, можно ничего не обсуждать, а просто получать удовольствие!

Можно читать вслух, но подходит и для самостоятельного чтения младшим школьникам