Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VIII - XIX вв.

То, что пролетает мимо

Корабль на всех парусах.
Годы человеческой жизни.
Весна, лето, осень, зима.

То, что человек обычно не замечает

Дни зловещего предназнаменования.
Как понемногу стареет его мать.

Молодая сосна
поднялась на пустынном прибрежье,
где никто не бывал, -
как узнать, от чьего союза
проросло из завязи семя?...

Образ твой, что в ночи
промелькнул мимолетным
виденьем,
я не в силах забыть -
и в душе остался навеки
аромат рукавов летучий...

Верно свидеться нам
суждено уж не в скорбной
юдоли -
только в мире ином.
Этой встречи я ожидаю,
как зари порой предрассветной!

Если мне суждено
раньше милого с жизнью
проститься,
я молю об одном -
пусть во сне меня он увидит
светлой каплей росы
рассветной!..

Я цветы сохраню,
и так же останутся в сердце
лепестки ваших слов.
Лишь одно сожаленья достойно -
той беседы прискорбная краткость...

По прошествии лет
на тяготы бренного мира
я иначе взгляну -
ведь недаром дороги сердцу
все печали, все горести жизни...

Навестив мой приют,
только прелесть в нем ты
находишь,
но не вечна любовь -
я в раздумьях грустных блуждаю
среди трав заглохшего сада...

Слишком долго живешь
ты в хижине, хмелем увитой,
ото всех вдалеке -
ах, как трудно, должно быть,
отринуть,
эту прелесть уединенья!...

В любой некрасивой вещи можно подметить что-либо привлекательное... А в красивом - увы! - отталкивающее.