Избранное

КОТОРЫЙ ЧАС?

Который час? Ах, не все ли равно,
Как Время себя тратит!
За мгновенье, которое нам дано,
Всегда Наслаждение платит.
Мчатся мгновенья - считай не считай,
Век нам отпущен короткий.
Счастье одаривает невзначай,
Как поцелуй красотки.
Так будем же пить и минуты красть!
Пусть Время свой круг очертит.
Над чем взяло Наслаждение власть,
То неподвластно смерти.

Луг весь серебряный от росы -
Радость спешит напиться,
А Мрачность ей - солнечные часы
Вместо прохладной водицы:
Смотри, мол, вкчер скоро начнет
Сучить черные нити,
А та в ответ - есть только восход
И солнце всегда в зените.
Так будем же пить и минуты красть!
Пусть Время свой круг очертит.
Над чем взяло Наслаждение власть,
То неподвластно смерти.

/перевод С.Таска/

ЕСЛИ ЧЕРНАЯ ТУЧА НЕВЗГОДЫ...
1
Если чёрная туча невзгоды
Занесла твои юные дни,
Если жаль, что минули те годы,
Как ни грустно тянулись они;
Если времени крылья умчали
Чувства, жившие в сердце твоём,
О дитя неутешной печали,
Приходи! – будем плакать вдвоём…
2
Если сердце терзает измена
И любовь оказалась мечтой, -
Так подчас нам из горького плена
Блещут искры руды золотой;
Но попробуй в скалу углубиться,
И сокровища скрылись от нас…
Словно грёза – богатство умчится,
И любви дивный светоч погас.
3
Иль надежды волшебные ласки
Принесли лишь с собою обман,
Как та чудная птица из сказки,
Что держала во рту талисман
И порхала - то дальше, то ближе,
Унося свою ношу с собой,
То садилась на ветку пониже,
То взвивалась в простор голубой.
4
Если дни молодые минули,
Если жаль, что тех дней уже нет,
Если сладкие грёзы уснули,
Что дарили отраву и свет,
Если времени крылья умчали
Чувства, жившие в сердце твоём,
О дитя неутешной печали,
Приходи! – будем плакать вдвоём…

/перевод М.Трубецкой/

КАК МЕДЛИТ ШЛЮП

Как медлит шлюп: родной маяк
Уже почти не блещет,
Оборотившись к дому, флаг
Отчаянно трепещет,
Так нету сил порвать со всем,
Что с детских лет знакомо,
И сердце рвется, рвется к тем,
Кого оставил дома.

Мы пустим чарку по рукам,
И прошлое вспомянем,
И смехом с грустью пополам
Невольно сердце раним:
Те узы, что скрепляли всех,
Давно уж невесомы,
Но как же сладко пить за тех,
Кого оставил дома!

В иных широтах повстречав
Красивейшие земли
И грезя средь пьянящих трав,
Пичугам райским внемля,
Задремлешь в этой красоте –
А все ж приятней дрема
Была бы, окажись здесь те,
Кого оставил дома.

Как моряки, когда закат
Лег на воду печально,
На запад обращают взгляд,
Где брезжит луч прощальный,
Так мы, закат встречая свой,
В последний путь влекомы,
Оборотим лицо домой:
К тем, кто остался дома.

/перевод С.Таска/