Война и причиндалы дона Эммануэля

Первая часть трилогии от британца, который назвал себя «маркесовским паразитом». Действия происходят в вымышленной стране, которая эдакий сборный образ революционных стран Латинской Америки. А персонажи, - все, ну вот правда все, - партизаны, военные, индейцы, приезжие французы, призраки, коты, министры, президент. У меня с началом каждой новой главы, где появлялись новые лица даже звучало в голове – «Нужно больше персонажей». И, на самом деле, я не скажу, что у автора получилась какая-то совсем жалкая пародия на магический реализм. Как на мой скромный вкус, вовсе нет, но все-таки, чувствуется, что это «вдохновленная литература», а не оригинал.
Классическое двоемирие магических реалистов тут как-то слишком грубовато. Нет плавного перехода от мира вымышленного, магического к миру реальному. Просто, - вот тут у меня призрак, и он как бы есть. Без поправки на субъективность. Телесность тоже грубая, секса у магических реалистов сколько угодно, но он органичнее вплетен в канву повествования. Еще ужасно отталкивает массовое смертоубийство, оно, конечно, дань времени и месту, в Латинской Америке, пусть даже и в вымышленной стране, не должно быть спокойно, но для меня было слишком уж много крови и жестокости. Я бы сказала так, - автор, как сторонний наблюдатель, а не, как участник событий, (в отличии от классиков направления, которые многое пережили в своей стране и воплотили позже в литературе) слишком по злому сатиричен.
Но, с другой стороны, мне очень понравились некоторые его герои: хитромудрые селяне, которые воюют, как умеют и воюют успешно, партизаны-коммунисты, которые следуют за своей мечтой, как и положено революционерам. Да и пейзажи описаны довольно-таки захватывающе, особенно дикие джунгли.
Говорю книге скорее «да», чем «нет» и попробую, пожалуй, вторую часть трилогиии.

Добро пожаловать в неназванную латиноамериканскую страну, задыхающуюся от правительственного произвола, коррупции и невыносимой жары.

Проходите сюда осторожно, потому что, откровенно говоря, шансов на длительное и приятное времяпрепровождение здесь у вас не так чтобы очень много – шальные пули, мины, сифилис, средневековая дыба, кипяток, лапа ягуара, лавины, потопы и даже превращение в крысу или утренний поцелуй аспида (говорила вам мама – не переходите дорогу брухо) – все это уже ждет вас и может приключиться с вами в любой момент времени.

В нашей стране нет возможности добиться правосудия (если ты не денежный мешок, конечно), военные ради очередного повышения готовы разбиться в лепешку (часто буквально), экономика едва жива, наш кофе неконкурентоспособен, наши фрукты никому не нужны, вся надежда на марихуану и кокаин. Мы стоим на пороге революции, описанной в крайне ярких и гиперболизированных красках, только добавляющих неприятной реалистичности. Президент старается удержаться в кресле, отбиваясь от козней со стороны верхушек военных сил, грызущихся не только с главой страны, но и друг с другом; министр экономики, тратящий баснословные средства на реализацию каких-то невероятных проектов; тайная полиция, не существующая на бумаге, но без проблем обеспечивающая себя работой; и так далее в том же духе. Ну вы поняли, все очень плохо.

Отвлечемся на секунду от чрезмерно подробных описаний социально-экономических перипетий – посмотрите, какая у нас природа! Горы, которые не любят дураков, и манящие, обманчиво безопасные, как будто готовые дать защиту джунгли, на деле становящиеся такой же силой в революционной борьбе, что и «внезапная смерть от грома». Если бы не перспектива найти под деревьями груды тел подрывных элементов, я бы даже захотела посмотреть на эти красочные места своими глазами.

Дождемся ли мы просвета, передышки от бессмысленных смертей, похоти и хренолюдин? Удивительно, но место для возмездия и разрядки напряжения все-таки есть – такая система обречена сама себя сожрать, здесь это произойдет благодаря чрезмерной хитрож... предусмотрительности заговорщиков, в самом-самом конце нашего путешествия, пройденного вместе с простыми крестьянами, состоятельными доньями, похотливыми революционерами, несколько наивными, но от этого не менее мудрыми, индейцами, их духами-хранителями и оцелотами.

Вот что получается, когда англичанин с французской фамилией берется писать памфлет с привкусом магического реализма. Почему употребила слово «привкус»? Потому что пока читала, меня не покидало ощущение чего-то кулинарного. Стряпни. Автор берет обобщенную мифическую латиноамериканскую страну, раскинувшуюся от Атлантического до Тихого океана, но окруженную реальными странами. И начинается нарезка. Вернее резня. Уничтожение индейских племен. Гражданские войны. Насилие над местным населением. Сами жители убивают друг друга почем зря. Действительно – зря. Дикие животные, крокодилы и разные гады подключаются к этой кровавой вакханалии. И как апофеоз – описание работы «секретных служб". Тут уж кровь льется потоком и не только кровь. Все описано сочно, образно, страшно. Но так отстранено: белый человек смотрит на жизнь дикарей. Зоолог изучает поведение крыс. Ученый смотрит в микроскоп, наблюдая копошение инфузорий.
Как гарнир, прекрасные поэтические описания природы: джунгли и пампасы, горы и долины. Мясо с кровью требует много зелени. Всё настолько зримо, осязаемо и, даже, обоняемо. Запахи, правда, разнообразные и не всегда приятные. Особенно в описаниях камер пыток. Если бы книга была, как у генерала Фуэрте, о природе, то лучшего и желать нельзя. Люди все портят. Вырубают леса, изменяют русла рек, убивают животных и друг друга. Поэтому, ужасаясь страшными картинами убийств, не жалеешь никого, кроме Парланчины. Но она не совсем умерла. Тут вступает «магический реализм», и начинается жизнь духов. Для пикантности, автор добавил псевдолатиноамериканский магический реализм. Жители деревни христиане, но верят и в духов, и в ангелов, и в древних богов. Древняя магия такая сильная, что от нее не только кошки заводятся, но четырехсотлетние мертвецы оживают.
Как мелкие дополнения к гарниру, вставлены маленькие истории второстепенных персонажей.
В этих зарисовках тоже много грязи и крови, но много любви и секса, или просто секса. Не покидает ощущение стеба над всеми. А больше всего над читателями.
Автор обещает продолжение. Но мне не хочется его читать, несмотря на то, что книга читалась легко. Даже, местами, с удовольствием. Например:

Очень милая, смешная и грустная, чудовищно жестокая и очень нежная книга. Абсолютно явственное - вплоть до прямых заимствований - влияние "100 лет одиночества" налицо, но де Берньер просто показывает: смотрите, я умею и так, я умею классический, в лучших традициях жанра латиноамериканский магический реализм, и давайте, кто скажет, что я плох, пусть первым бросит в меня камень. А ты хорош, Луи, ты даже прекрасен - все эти генералы Фуэрте, все эти восставшие Инки, вся эта маленькая и невнятная, и жестокая, и прекрасная южная страна, которая срисована с Колумбии, Венесуэлы, Парагвая, да мало ли с чего, какая разница. Даже хорошо, что это трилогия - не хочется останавливаться. 8/10.

В этом месяце я серьезно рисковала, выбирая себе книгу. На обложке не пойми что, описание тоже мутное. Но я решила: была не была! Надо преодолевать свой страх перед нестандартными книгами, выходить из зоны комфорта (вся Долгая прогулка - о выходе из зоны комфорта)! Но вот неувязочка: книга оказалось одной из лучших среди прочитанных в этом году. Она, конечно, не идеальна, но безумно интересна. Этакий экскурс в проблемы Латиноамериканских стран. Из-за плохого знания истории Латинской Америки и ее литературы, я наверное упустила множество отсылок..Но это касается практически всех хороших книг. Итак, в какой-то Латиноамериканской стране происходят ужасные вещи. Я честно пыталась погуглить страну по названию городов, выходила Колумбия. Но в тексте упоминалась Колумбия и как третья страна. В общем-то это и не так важно.

Итак, по хожу сюжета на встречаются множество сторон, имен, историй и сюжетных линий. С непривычки, персонажей с испанскими именами запомнить довольно сложно. У меня в итоге в голове осталось персонажей 6, а это где-то треть от общего количества. Нам попеременно показывают тупость военных, левых, правых, коммунистов, террористов, даже партизан. А еще есть индейцы, крестьяне и благородные доны. Все своими проблемами и желаниями. Весь текст приправлен абсолютной жесткостью, о которой говорится пугающе обыденно. Людей похищают, взрывают, насилуют, пытают. Президент пытается раскрыть тайны алхимии, чтобы превратить руду в золоты и закрыть внешний долг. Патриотизм населения пытаются поднять войной за никому не нужный остров (что-то это напоминает,да?), причем противник узнает о войне уже после ее окончания. Проститутки защищают свой город заражая сифилисом мерзких солдат. Конкистадоры, замершие из-за снежной лавины 400 лет назад, растаивают и ужасаются реальности, в которой они вынуждены подчиниться обычным крестьянам. Духи показывают путь для лучшей жизни. Индейцы сообщают партизанам о минах на дорогах. И еще много магических кошек размером с ягуара.

В этом хаосе находится место и хорошим людям и хорошим поступкам, и конец можно даже считать хеппи-эндным. Но все это тонет в пучине отчаяния, в которую ты погружаешься по мере чтения этой книги.

Абсурд там все же есть, чем ближе к концу, тем его больше. Но он такой, удобоваримый. Вполне может быть понят и переварен большей частью читателей. Все же у всех стран похожие проблемы, но вот у Латинской Америки они, конечно, со своим особым, знойным и кровавым колоритом.

“Крестьяне тем временем почти превратились в коммунистов, даже не зная такого слова.”

“Бесовский ветер жестокости и бесчеловечности равно сметал тела и души правых и виноватых. Народ поразила заразная болезнь души, безумие кровожадности, слегка прикрытое рассуждениями об идеологии и морали.”

Действие разворачивается в стране, охваченной бесконечными гражданскими войнами, в которых всё так перепуталось, что уже кажется, нет никакой возможности навести хоть какой-то порядок. Консерваторы и либералы, коммунисты и партизаны, а по сути, просто люди, которые любят жизнь и очень хотят спокойно провести ее в мире и бесконечных народных празднествах. Но то ли нрав у них слишком уж крут, то ли привычка к насилию слишком уж укоренилась во всех сословиях от олигархии до крестьянства, нет этой стране покоя. И на фоне ужасных событий и бесконечного кровопролития продолжается жизнь во всех ее проявлениях, любовь и преданность, забота о детях и стремление к счастью, всё светлое и прекрасное упорно пробивается к свету несмотря ни на что.

Герои этой книги - один удивительнее другого. Владелец поместья “голышом стирает одежду в реке и распевает весьма похабную песенку на мотив национального гимна”. Другой чуть не убивает служанку, не сумевшую уберечь его жену от похищения. Генерал совсем не в курсе, что творится в его подразделениях, зато пишет отличные книги о колибри и бабочках. Партизаны устраивают суд над этим генералом и приходят к выводу, что он “как бы виновен, но как бы и не виновен”. Сельский учитель дает детям урок биологии, физики, анатомии и жизни на примере убитого учеником стервятника. И над всем этим горы, “величественны и прекрасны, и оттуда людские заботы кажутся далекими и смешными, где небо в тебе и под ногами”.

Эта книга напоминает мне джунгли, так красочно и подробно описанные автором. И потому я посвящаю свою рецензию Редьярду Киплингу, хоть джунгли и с другого континента, а история несколько более запутанная. Джунгли со своими законами и своей особой жестокой красотой. Дремучие, опасные и завораживающие переплетения судеб таких разных людей, счастливых случайностей и роковых стечений обстоятельств, любви и смерти, радости и отчаяния. Это удивительная книга, в которой мне понравилось буквально всё: и потрясающий юмор, и колоритные персонажи, и лихо закрученные сюжеты, и сам стиль повествования. Всем очень рекомендую, странно, что не слышала раньше об этом писателе.