Сумрачный красавец

Истина обедняет, она делает мир вокруг нас некрасивым и неуютным.

Иногда так бывает, что не ты ищешь книгу, а книга ищет тебя. Ложится на твой столик, интригующе шелестит страницами и томно просит "Прочти меня". С этим романом все пошло как раз по этому сценарию - мне его принесла лента новостей, причем ни автор сообщения, ни другие читатели не могли толком сказать о чем же здесь идет речь. Единственная рецензия на лайвлибе тоже не ответила на многочисленные вопросы.

И вот теперь я, чувствуя ответственность перед будущими читателями, раскрою вам тайну - эта книга о море. О водной стихии во всех ее проявлениях - это и призрачный, словно в аквариуме, свет ламп в зале ресторана, и шум моря, словно шум восстания, проникший в сонный загородный сад, и тихое утро, когда море еще не стряхнуло с себя ночной сон, и кошмары героев, в которых театр заполняется бушующей стихией. Филигранная работа переводчика завораживает не меньше авторского блуждания по зыбкой почве письменного языка. Эта книга-наслаждение величием слова, где описываются бульвары, их бесконечная перспектива в желтоватом тумане, откуда появляются трамваи: они словно не двигаются, только становятся все больше, как корабли, приплывшие из далеких стран, — корабли, украшенные флагами, будто они вернулись из боя, полные ветвей и цветов, благоухающие странными ароматами тропического леса. Ее не прочтешь за одну ночь, она скорее как сладкий сироп от кашля, который нужно пить строго по часам и лишь тогда, когда болит горло.

Но кроме символизма в каждом слове, даже если слово это - предлог, здесь присутствует и сюжет, который нельзя назвать откровенно скучным. Он чем-то напоминает мне работы позднего Уайльда, когда автору уже хочется сказать публике что-то едкое, но в то же время он понимает, что панибратства читатель ему уже не простит. И здесь Грак рассказывает историю о лишнем человеке, который родился со способностью все разлаживать и обращать во зло, чем немало гордился. Но вместо подобающего статусу такого героя концу, автор доводит игру до конца и щелкает читателя по носу неожиданным совершенно выводом. Неожиданным на фоне всего того напряжения, которое нагнеталось на протяжении всей книги. И вот этот момент стал для меня откровением, плевком в сторону идеализации, максимализма и романтических взглядов на мир.

Грак привлекателен, но холоден. Пишет хорошо, но слишком красиво и многосложно – страницы описаний перелистываешь - вспоминается тургеневский совет («Аркадий, не говори красиво»). Роман переполнен литературными аллюзиями – это игра в литературу или порой даже литературщина. Герои изъясняются как … литературные герои. Постоянные отсылки к Бальзаку, Стендалю, поэтам, а «гётевское «Избирательное сродство» (вспоминаешь) ведь тоже, кажется, закончилось довольно трагично, и в этом оно даже «вреднее» истории о Вертере. Игру в этот романтический суицид вряд ли можно воспринимать серьезно, несмотря на серьезные (более чем!) последствия. Если эта история реальна для послевоенных лет, то только с приставкой «сюр-». Но писатель все-таки хорош.

Вообще-то я хотела прочесть «Побережье Сирта», но поскольку в библиотеке оказался только «Сумрачный красавец», решила почитать его. Этот роман напомнил мне «Героя нашего времени» Лермонтова. Видимо, в любое время рождаются люди, которые чувствуют себя лишними на этом свете и будят в окружающих их людях зло. Любопытно было читать о том, как один человек изменил своим лишь присутствием взаимоотношения нескольких людей. После встречи с ним никто из них не остался прежним. Есть люди, которые обладают способностью влиять на окружающих и это, как пишет Грак, не из-за их исключительного ума или способностей, все дело в животном магнетизме. И спасения от него нет. Но и сам Сумрачный красавец несчастен – это не банальный злодей. Еще мне понравился перевод. Я думаю, что читать Грака в подлиннике – наслаждение. Он так красиво описывает самые обычные вещи.