Рецензия на книгу

• 

  Аноним16 января 2015 г.

  Истина обедняет, она делает мир вокруг нас некрасивым и неуютным.

  Иногда так бывает, что не ты ищешь книгу, а книга ищет тебя. Ложится на твой столик, интригующе шелестит страницами и томно просит "Прочти меня". С этим романом все пошло как раз по этому сценарию - мне его принесла лента новостей, причем ни автор сообщения, ни другие читатели не могли толком сказать о чем же здесь идет речь. Единственная рецензия на лайвлибе тоже не ответила на многочисленные вопросы.

  И вот теперь я, чувствуя ответственность перед будущими читателями, раскрою вам тайну - эта книга о море. О водной стихии во всех ее проявлениях - это и призрачный, словно в аквариуме, свет ламп в зале ресторана, и шум моря, словно шум восстания, проникший в сонный загородный сад, и тихое утро, когда море еще не стряхнуло с себя ночной сон, и кошмары героев, в которых театр заполняется бушующей стихией. Филигранная работа переводчика завораживает не меньше авторского блуждания по зыбкой почве письменного языка. Эта книга-наслаждение величием слова, где описываются бульвары, их бесконечная перспектива в желтоватом тумане, откуда появляются трамваи: они словно не двигаются, только становятся все больше, как корабли, приплывшие из далеких стран, — корабли, украшенные флагами, будто они вернулись из боя, полные ветвей и цветов, благоухающие странными ароматами тропического леса. Ее не прочтешь за одну ночь, она скорее как сладкий сироп от кашля, который нужно пить строго по часам и лишь тогда, когда болит горло.

  Но кроме символизма в каждом слове, даже если слово это - предлог, здесь присутствует и сюжет, который нельзя назвать откровенно скучным. Он чем-то напоминает мне работы позднего Уайльда, когда автору уже хочется сказать публике что-то едкое, но в то же время он понимает, что панибратства читатель ему уже не простит. И здесь Грак рассказывает историю о лишнем человеке, который родился со способностью все разлаживать и обращать во зло, чем немало гордился. Но вместо подобающего статусу такого героя концу, автор доводит игру до конца и щелкает читателя по носу неожиданным совершенно выводом. Неожиданным на фоне всего того напряжения, которое нагнеталось на протяжении всей книги. И вот этот момент стал для меня откровением, плевком в сторону идеализации, максимализма и романтических взглядов на мир.

  17

  443