Эпизоды за письменным столом

Не скажу что от книги я в восторге, но все же 4 получилась крепкая. Начнём с перевода, к нему я претензий не имею и даже хвалю за подборку хороших слов. Это пожалую все что я могу о нем сказать. 

Перед вами сборник рассказов Ремарка. То самое сборище его «поиска своего стиля». Книга рвётся от упоминание автомобилей, гонок и все что с этим связано, все что было тогда популярно. В конце книги все произведения в основном были посвящены  войне. Для себя я выделила несколько произведений, которые мне понравились: Ковровщик из Бейрута, Трофей Вандервальде, От Кнолля до Миньон, Трагический разговор, Бла и сельский стражник, Лис и комплексный тест на пленэре, Враг, «Ночью я видел сон…..».

Читать/ не читать: советую эту книгу тем кто предан Ремарку и хотел бы увидеть его развитие в своём творчестве. Начинать знакомство с этим автором через этот сборник не советую, как и в принципе начинать знакомство с любым автором со сборников. Плохая идея ведь это обычно сборная солянка и потуги авторов «найти себя». 

Передо мной сборник произведений Ремарка, сборник рассказов и других произведений малой формы. Некоторые откровенно меня неприятно поразили. Неужели это Ремарк? Пишущий о каких-то эскимосах, китайцах, или вообще о чем-то фантастическом? Разве это Ремарк? Понимаю, что тогда он искал свой стиль, но это настолько не похоже на Ремарка, что даже оторопь берет... Также было очень много рецензий на спектакли и произведения немецкой литературы его современников, которые я не читала и о которых даже не знала. Еще одна из самых популярных тем (в конце сборника особенно) - это автомобили. Обилие автомобильных гонок, журналов, каких-то средств по эксплуатации автомобиля и многого другого, связанного с машинами, меня очень утомило.
Но в некоторых частях книги все же чувствуется индивидуальный, особенный стиль Ремарка, его неповторимый слог, его несравненные размышления о войне, жизни и смерти, к которым я привыкла при прочтении этого классика немецкой литературы. Выделила множество цитат, на которые наткнулась при прочтении.