Почти как "бьюик"

Почти как "бьюик" стала третьей прочитанною мною книгой Стивена Кинга. И я скажу прямо: (как любят делать персонажи этого романа) это далеко не самый лучший роман автора, но и он имеет свои вещественные плюсы.
Пролистав отзывы, написанные раньше моего, вы поймете несколько важных вещей:

Первое: В то время как полицейские "отряда Д" рассказывают сыну Керта Уилкокса странную историю о почти как "бьюике", длиною в несколько лет, вы вместе с Недом Уилкоксом начинаете ощущать большую необходимость в ответах на все ваши вопросы. Но получаете разве что половину из них. (Я предпочитаю думать, что Кинг зачастую сам не знает их или не хочет знать)

Что ж, при таком раскладе вы имеете полное право остаться недовольными (Любопытство до добра не доведет... но все-таки это не порок) Но, что касается меня, я осталась в приятном неведении. Мне хватило ответов и собственной фантазии. В этом и есть приятное послевкусие этой книги.

Второе: Сюжет довольно затянут, идет не торопливо и целиком и полностью крутится вокруг "бьюика" и всего того, что с ним происходит.

Для меня это выражалось в том, что я совершенно спокойно могла смотреть на недочитанную книгу, не испытывая постоянного ноющего желания узнать что будет дальше. Я брала книгу в руки, когда других дел не было. Меня порою раздражала такая зацикленность на машине, мне хотелось больше узнать про жизнь героев проходящую за пределами участка. Хотелось читать от их лица, когда они приходят домой к своей жене и детям, когда сдерживают свое желание сказать им правду или темными ночами, когда все спят, лежат уставившись в потолок и думают о том что же это такое - этот почти "бьюик".

Третье: Стивен Кинг себе не изменил. В своих книгах он себя не сдерживает, и признаюсь: эпизод с собакой разбил мое сердце. Но это были единственные страницы книги, что я решила перелистнуть. А в остальном все, как всегда: существа из другого мира, смерти, борьба за жизнь, загадки и до смерти перепуганные люди (или скорее людишки - вот кем я бы себя ощущала на месте героев), ищущие ответы. "С чем же они столкнулись?" "Что вошло в их жизни?" Изменило ли оно её? Возможно. Возможно кончина каждого из тех кто был "знаком с Бьюиком" так или иначе с ним связана. А может и нет... как я сказала - эта книга дает не все ответы (Как много раз я уже употребила это слово в своей рецензии?) Но так или иначе, есть что-то, что автор пытается сказать нам прорываясь сквозь толщу основных событий: какая бы необъяснимая тайна или событие не коснулось вашей жизни, мысли об этом, это не станет, не должно стать центром вашей жизни.

Бравые полицейские хорошо это понимали. Они провели большую часть своей жизни около этого но не перестали быть теми кем они решили стать - защитниками закона, как бы пафосно это не звучало.
Чертовски приятно было читать и на секунду представить что такие честные полицейские действительно существуют. Хотя не знаю... быть может где-то там в Пенсильвании...

Если вы читаете эту рецензию чтобы решить читать книгу или нет я подведу следующий итог:

Стоит. Но будьте готовы ко всему, о чем я сказала в этой "статье".

Стивену Кингу хорошо удалось показать деятельность полицейских штата Пенсильвания, но вообще не удалось показать напряжённость и опасность, исходящие от бьюика.
Первые 60 страниц вы будете пребывать в восторге и нетерпении узнать что же подготовил вам автор, однако, в последующие 200 - вы будете слушать бесконечное повествование о мистических событиях, которые, в целом, схожи между собой, ближе к концу всё станет чуть интереснее, но на краткое время.
Есть книги, к которым хочется прочесть продолжение, а есть такие, которые хочется скорее уже закончить, этак книга, к сожалению, оказалась из таких - планируя быстро "съесть" книгу за 5-7 дней, я промучился с ней 20 дней.

Постоянно рассказываю всем и каждому, кто согласен слушать, что Кинг ценен не своими сюжетами, которые можно уложить буквально в несколько вариантов на все десятки книг, а описанием бытовых деталей и жизненных персонажей, и это хочется есть полной ложкой и потом просить добавки. Не сказал бы, что "Почти как «бьюик»" моя самая любимая кинговская книга, но именно вот этого бытового здесь просто максимальное количество, больше такого нигде нет. Главная причина, пожалуй, в том, что все это один огромный флэшбек, рассказанный буквально на завалинке, тут только таких историй и ожидаешь. Отдельно снимаю шляпу, конечно, перед кинговскими отступлениями в прошлое, коннекчусь с ним в этом просто на 200%, то же самое удавалось делать только считанным советским книжкам (и таким же считанным видосам про олдскульные игры с ютуба). Правда, пока товарищ Стивен вспоминает 60-80е гг., я вспоминаю 90-00е, все ж я его помоложе лет на сорок :D

Суть очень проста: в лохматые семидесятые на заправку приехал водитель на "бьюике" середины 50х и попросту исчез. Отделение дорожной полиции, отвечающее за этот участок, "до выяснения обстоятельств" отбуксировало машину в гараж на своей территории. Тачка оказалась несколько странноватой конструкции и почти сразу стала проявлять странные качества. Полицейские пораскинули мозгами, заперли загадочный "бьюик" на веки вечные и стали вести за ним наблюдения, которые растянулись лет на тридцать. И за эти тридцать лет чего только не случилось. Все это олдфаги рассказывают на скамейке для курения юнцу, устроившемуся к ним на подработку и чей недавно погибший отец был одним из самых активных исследователей "бьюика".

Роман начинается с грустного события, мы узнаем о смерти одного из патрульных взвода Д Кертиса Уилкокса. Его смерть сильно отразилось на его старшем сыне - Неде, который стал все чаще появляться во взводе Д. Сначала просто приходил, потом выполнял мелкую работу и в дальнейшем остался на подработку на лето перед отъездом в колледж. На территории взвода, в гараже Б находится автомобиль, который числился в одном из дел. Автомобиль, почти как «бьюик 8», вызывал множество вопросов с самого первого своего появления, начиная от «куда делся водитель?» и до «что он на самом деле?». Керт Уилкокс, как и все участники взвода Д, пытались это выяснить, но его автомобиль не отпускал больше всех. В один из дней Неда заинтересовал бьюк, ему показалось, что машина как будто общается с ним. И Неду, с помощью сотрудников взвода Д, откроется таинство связанное с бьюиком. Он узнает о том как автомобиль поселился в гараже Б, а также он чуть больше узнает чем ещё занимался его отец, когда был патрульным и выполнял свой работу.

Если коротко, то дело было так: в Пенсильванской глуши неизвестным мужиком в черном пальто на заправке был оставлен вроде-как-Бьюик. Мужик исчез, и местные патрульные притащили этот типа-бьюик к себе на базу и поставили в гаражик.
И вот о том, что происходило в гараже и возле него за последние 20 лет, и рассказывает голосами полицейских Стивен наш Кинг.
Делает он это не спеша, обстоятельно, и даже, да простит меня Король Ужасов и Сюжета, скучновато.

Вообще вся эта история скорей тянет на притчу, только без духоподъемного откровения в конце. Я для себя решила, что основная мысль романа - в этой жизни ответы нам никто не обещал, так что смиритесь и наслаждайтесь тем, что имеете (если можете, конечно). Есть и еще одна тема (Кинг все же) про "свой - чужой", неконтролируемый страх и про то как мы боимся и ненавидим иное-чуждое-непохожее - очень классно проработанная.

В общем, если готовы прочитать загадочную историю, почти без экшена и внезапных сюжетных поворотов, то велкам - Кинг прекрасно пишет об обычных людях, маленьких сообществах и о том, что всегда есть чего бояться.

Вроде бы читал Кинга, но такое чувство, как от детских ужастиков Р.Л. Стайна, за вычетом, конечно, детского восторга, которых охватывал тогда при погружении в них.

"Почти как Бьюик" сочетает в себе как бы два потока: один событийный, с явной оглядкой на фантастический голливудский трэш 1950-х (From a Buick 8 - само название как бы намекает), в нём Кинг работает на стереотипах, сформировавшихся у любого потребителя массовой культуры, максимально оттягивает собственно действие и в общем-то никакого сюрприза не преподносит - Бьюик, как и следовало из нагнетания, оказывается телепортом в некое измерение с неведомыми существами; второй, условно говоря поток, элегический, представляет собой метакомментарий главного рассказчика сержанта тамошнего ГИБДД Сэнди, который на разные лады доносит такую околоэкзистенциальную идею, что всё конечно же связано, но только не жди, что тебе объяснят как - не дождёшься, - не настолько безнадёжно как у шерифа из "Старикам тут не место", но вектор мысли тот же.

Удачно ли это всё сочетается, конечно, каждый решит сам, на мой взгляд, не то чтобы очень. Также не особо понравилась вся эта благостная "полицейская семья", как будто из какого-то наивного классического вестерна.

Перевод Вебера просто ужасающий, как обои прилепленные на голую кирпичную стену, когда оригинал буквально прорывается сквозь свою буквальную интерпретацию: "иуда прист", "высокая трава", с не менее "высоким креслом", "забавно" там, где по смыслу "странно", буквальный перевод ругательств и прочие радости.

Книга хорошая, концовка логичная, но описание невероятно расходится с сюжетом, так как фактически почти все страницы посвящены прошлому. На самом деле история "автомобиля" ещё и поинтереснее предполагаемых действий юноши, не говоря уже о тех, которые описаны автором, но вместо того, чтобы получать удовольствие, сидишь и ждёшь, когда все всё расскажут и начнется сама книга. А потом понимаешь, что ещё 50 страниц и финал.
Несмотря на лениво-неторопливый стиль изложения читается хорошо, а местами даже не оторваться. Сценка с хоботом ещё и след в душе оставила, правда не из тех, которыми наслаждаются.
Было ли мне страшно? Скорее нет, но чувство настороженности не покидало. Отдельное спасибо за описание "вида из окна". То самое чувство, когда на большую часть вопросов отвечает одна страница.
На фоне развивающихся страстей захотелось перечитать"Кристину".
Забавно, знаете ли, как близко от настоящего иной раз находится прошлое. Иногда кажется, что достаточно протянуть руку, чтобы прикоснуться к нему. Только...
Только кому в действительности этого хочется?(С)