Equal Rites

They peered up at their sister with a mixture of fascination and scorn. Witches and wizards were objects of awe, but sisters weren’t. Somehow, knowing your own sister was learning to be a witch sort of devalued the whole profession.

Магия определенно выходила из-под контроля. Эск не творила чудеса, они случались сами собой.

Городские жители вечно беспокоятся о будущем, это все оттого, что едят ненатуральную пищу.

Million-to-one chances crop up nine times out of ten.

А girl who is good with her hands will never want for a living... or a husband.

“If you don’t want me to come then I’ll come,” she said. This sort of thing passes for logic among siblings.
“Oh, we want you to come,” said Gulta quickly.
“Very pleased to hear it,” said Esk, dropping on to the packed snow.

Дело не в том, что знаешь ты, но в том, чего не знают другие. Магия бывает подходящей в неподходящем месте, а бывает – неподходящей в подходящем.

Самое важное, девочка моя, – это знать, что можно делать при помощи волшебства, а что нельзя. И попомни мои слова, оно никогда не предназначалось для того, чтобы им разжигали огонь. В этом можешь быть уверена. Если бы Создатель хотел, чтобы мы для разжигания огня пользовались волшебством, он не дал бы нам… э-э… спичек.

Чтобы подкрепиться во время хождений по городу, она купила себе пирожок со специями (продавец легкомысленно обсчитал ее и только потом сообразил, что, вопреки своим намерениям, непонятно почему дал ей сдачи целых две серебряных монеты; той же ночью к нему в палатку таинственным образом проникли крысы и съели весь товар, а в его бабушку ударила молния).

"Я не уйду", - подумала она.
"Ну давай, терроризируй меня, - в тишине ночи произнесло дерево. - Если я дерево,  значит, можно, да? Вот она, типичная баба".