Избранное

В книге представлены 10 из 11 опубликованных поэтом сборников, начиная с самого пepвого ("17 стихотворений", 1954). Причем последний ("Траурная гондола", 1996) вошел полностью, а предпоследний ("Живым и мертвым", 1989) - почти полностью. Большинство стихотворений публикуется на русском языке впервые. В поэзии Транстрёмера множество "мгновенных" реальностей, словно бы выхваченных из вечности. При этом фрагменты увиденного миpa не связаны друг с другом напрямую, а будто бы совершенно случайным обр...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,2

24 оценки

5
54%
4
21%
3
25%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 28Хотят прочитать 66

Рецензии

mbakhyt25 ноября 2025 г.
ЧТЕНИЕ, КОТОРОЕ НЕ ОТКРЫЛОСЬ
Читать поэзию на другом языке всегда непросто: даже лучшие переводы передают лишь часть интонаций, образов и внутреннего ритма оригинала. Возможно, именно поэтому мне оказалось трудно по-настоящему проникнуться стихами.
Отмечу, что отдельные тексты всё же зацепили, например, стихотворение «Четыре темперамента». В нём ощущается своеобразная энергия, интересные образы, внутренняя напряжённость.
Но в целом книга осталась для меня малопонятной. Я не смог найти эмоциональный ключ, который бы открыл эту поэзию лично для меня.
Понимаю мастерство автора, его значимость, вижу, насколько высоко он ценится в Швеции и в мире. Но моё собственное впечатление остаётся сдержанным.
Моя оценка — 5 из 10.
Без отрицательных эмоций — просто не моя поэтическая территория.
Читать далее
4
30

Все рецензии

Цитаты

mireillerosset15 декабря 2011 г.
ВЕРМЕЕР
Крыши у мира нет. Есть – стена, сделай шаг –
и начинается шум, таверна
со смехом и руганью, бой часов и битье по зубам, свояк
с поехавшей крышей, пред коим дрожат безмерно.
Дикий взрыв и топот опоздавших спасателей. Корабли,
надутые ветром и важностью. Деньги, стремящиеся в основе
своей не к тем людям. Претензии, что легли
на претензии. Тюльпаны в поту от предчувствий соцветной крови.
С этого места, сквозь стену – прямехонько в мастерскую,
в мгновенье, живущее дальше само
собой. "Урок музыки" и (я рискую
ошибиться) "Женщина в голубом, читающая письмо" –
она на восьмом месяце, у нее два сердца, но вера
одна. Позади нее карта какой-то Terra
Incognita... Дыхание замирает... Неизвестная голубая
драпировка сливается с креслами. Золотые
гвозди врываются в комнату, застывая
в воздухе, как не забитые, а – влитые.
Уши заложены от глубины и высоты одновременно.
Это – давленье на стену с другой ее стороны.
Оно заставляет явленья парить. А стены
делают кисть устойчивей. Наличие же стены
рано иль поздно толкает на
прохождение сквозь... Это – нужно, хоть после – нужна аптека...
Мир – один, ну а стен... Стена
есть, по сути, часть человека,
ибо знает он или не знает, а это – ген
взрослых... Лишь для детей не существует стен.
Где кончаются стены, там
начинается небо. Как молитва стен пустоте.
И та
лицо обращает и шепчет нам:
"Я – открыта. Я – не пуста".
Читать далее
5
572
AliesM18 марта 2018 г.
У того, кто всегда на виду ― кто живет
под взглядом множества глаз ―
должно быть особое выражение лица.
Лицо, покрытое глиной.
4
327
Lana_Photuris5 февраля 2016 г.
Что я такое? Лишь изредка и давно
я приближался на миг к тому, что я есть,
что я есть, что я есть.
Но в минуту догадки я вновь исчезал.
Появлялась дыра, сквозь которую я падал,
как Алиса сквозь кроличью нору.
3
162