Отзывы о книге Избранное
mbakhyt25 ноября 2025ЧТЕНИЕ, КОТОРОЕ НЕ ОТКРЫЛОСЬ
Читать поэзию на другом языке всегда непросто: даже лучшие переводы передают лишь часть интонаций, образов и внутреннего ритма оригинала. Возможно, именно поэтому мне оказалось трудно по-настоящему проникнуться стихами.
Отмечу, что отдельные тексты всё же зацепили, например, стихотворение «Четыре темперамента». В нём ощущается своеобразная энергия, интересные образы, внутренняя напряжённость.
Но в целом книга осталась для меня малопонятной. Я не смог найти эмоциональный ключ, который бы открыл эту поэзию лично для меня.
Понимаю мастерство автора, его значимость, вижу, насколько высоко он ценится в Швеции и в мире. Но моё собственное впечатление остаётся сдержанным.
Моя оценка — 5 из 10. Без отрицательных эмоций — просто не моя поэтическая территория.
4 понравилось40
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым