Отважные мореплаватели. Индийские рассказы

Пацанчик 15 лет, сын американского богача, был пассажиром на судне. Весь такой бездельник, весь такой на всё готовенькое валится за борт. Семья его "хоронит", но его спасает рыбацкое суденышко - выживает.

Когда пацанчик очнулся, ему видите ли подавай кофе с молоком, но ему дали просто кофе. Он пытался топать ногой, мол, верните меня сию ж минуту домой за миллионы отца, а ему "хрен тебе, у нас рыбалка, мы на работе, пшел работать, неча прозябать". Он "ну вот ящо". Ему дали в морду и сказали, что его зэпэ такая-то, отныне он юнга.

Ну и начало его сознание меняться. Домой он вернулся совершенно другим. Ещё и деньжат подзаработал - не миллион, конечно, но все ж было приятно.

Произведение простое, но мне понравилось. Люблю я читать и о труде в море (один из самых опасных), и о том, как человек  растёт относительно себя, пользу приносит и получает от этого удовольствие.

Киплинга люблю в любом виде. Независимо от того, про что он пишет, прозой или стихами.
Но вот интересно - какая цель у него была при написании "Отважных мореплавателей"? Воспитательная или описательная?
Воспитательная часть есть, аннотация не врет. "В короткий срок он становится настоящим тружеником, узнает истинную цену дружбе и товариществу, учится любви и уважению к людям." Но уж очень в короткий срок. Как-то нереально легко и быстро и даже слегка наивно. А вот описательная часть прекрасна. Совершенно неожиданно - это не Индия, и даже не Англия. Это Северная Америка, точнее даже Северная Атлантика. А еще рыбаки, их нелегкий труд. Очень живые и яркие персонажи, им сопереживаешь, сочувствуешь.
Одним словом - чудесная книга. Скорее подростковая, но взрослым тоже будет интересна.

⛵"Отважные мореплаватели" Редьярда Киплинга – повесть о том, как судьба с помощью трагедии может спасти человека. Традиции моряков, интересный процесс становления героя с помощью рыболовных снастей, чувства тех, кто ждёт рыбаков на берегу и простая истина о том, даже "трудного" человека может спасти любимое дело – превращают эту историю в захватывающую картину с приключениями, всевозможными опасностями и крепкой дружбой. Киплинг мастерски описывает характер каждого рыбака, в какой-то момент перестаешь ждать конца истории – пусть так и плывут дальше, сражаются со стихией, рассказывают истории, провожают знакомых и незнакомых в последний путь. Главное, чтобы соль не закончилась...
И ведь иногда не хватает в книгах того  благородства, о котором частенько писали в старой доброй Англии...

В этом произведении Киплинг для меня открылся с другой стороны. И это здорово. Захотелось прочитать и другие его произведения.
Это история о том, как избалованный богатством отца, ни в чем не нуждающийся, не привыкший работать, заносчивый мальчишка волею судеб оказывается на шхуне работяг-рыбаков.
Пройдя множество испытаний, он становится частью команды. Можно сказать, обретает истиную семью. Он приобретает навыки, видит иную жизнь. Переосмысливает свое существование.
Само повествование специфическое за счет морской терминологии. Но есть словарик, а к терминам привыкаешь. Они не отвлекают от содержания.
Такие повести НУЖНО читать подросткам.

В версии, которая попалась мне (предустановленная на читалку электронка), ссылок не было. Может, в этом дело, но мне что-то сомнительно.

Так или иначе, продиралась через первую половину текста я с большим трудом. И дело даже не в оборотах. Сам текст до предела насыщен рыболовной и морской терминологией, и "утлегарь", к примеру, для меня звучит не меньшей абракадаброй, чем "jib-boom". Для 10-11 класса? Разве что морского училища с английским уклоном. Плюс разговорный язык во всей красе. Просто для примера, кусочек неважного для сюжета текста из середины:

Понять можно, конечно, но легким чтивом не назовешь. Въедливым и старательным, лезущим в словарь за каждым словом, не рекомендуется категорически — замаетесь. Если же не заморачиваться, к концу начинаешь втягиваться и становится полегче)

По сюжету — история о том, как простой моряк из сына миллионера человека сделал. Местами красочно и увлекательно, но довольно прямолинейно и предсказуемо. На любителя)
В переводе, думаю, должно быть легче. Но ох не завидую я переводчику ^^"