Поющие в терновнике

Во всякой бочке меда, есть своя ложка дегтя.

Все на свете созданы для нежностей, даже вы, бесчувственная весталка.

Something in her little soul was old enough and woman enough to feel the irresistible, stinging joy of being needed.

Reading was the entrance into a world so fascinating she couldn’t get enough of it.

Пусть я буду гореть в аду рядом с тобой, но я знаю, какая адская мука уготована тебе – вечно гореть бок о бок со мной в том же огне и видеть, что я вечно остаюсь к тебе равнодушен…

Неужели это такие уж непомерные требования к мужчине - когда хочешь быть ему нужной и желанной?

Ральф служит церкви, а церковь требует его всего без остатка, требует даже и то, в чем не нуждается, - его мужское начало. Святая церковь требует, чтобы оно принесено было ей в жертву, этим она утверждает свою власть над своим слугой - и уничтожает его, вычеркивает из жизни, ибо когда он перестанет дышать, он никого не оставит после себя.

"- Ох, миссис Смит, миленькая, так ведь для женщины родиться скорпионом - это хуже нет. Дьяволовы дочки, вот они кто!"

Есть у человека сыновья - значит, он воистину настоящий человек и настоящий мужчина.

Есть мужчины, в чьей жизни женщинам нет места.

Тот, кому нечего терять, может всего добиться, того, кто нечувствителен к боли, ничто не ранит.

Что бы про тебя ни думали другие, это все равно, все равно, все равно!

-.. Почему не вымыть тарелку сразу после еды?
- Потому что пришлось бы лишний раз путешествовать на кухню, а я обычно ем после полуночи,  в эту пору никто не восхищается моей лёгкой походкой.

Пруст скучноват? Ну, разве что для тех, кто не любит сплетен. Ведь Пруст, он такой. Завзятый старый сплетник.

If there was not enough bread to go around, he went without; if it was a choice between new clothes for him or new clothes for one of his offspring, he went without. In its way, that was more reliable evidence of love than a million easy kisses.

...плакать можно было в детстве,
а оно позади и не вернется.