Фермер Джайлс из Хэма

Книга оказалась неожиданным подарком, который мы сначала оценили с мужем очень скептически. Это первое произведение, за которое я искренне благодарна летней программе внеклассного чтения для 4х классов. Я бы вряд ли добралась до него иначе.

Возвращаясь к предмету рецензии, это очень изящная вещица, которая является кладезем отличного юмора, завуалированного под английскую сказку. Скепсис же наш основывался на довольно витиеватом и длинном вступлении, после которого (если бы не вышепомянутая программа внекласного чтения) я бы не задумываясь выключила книгу. Если вы переживете эту издевку автора, то после нее начнется оно - чудо единения с книгой, шуткой, чтецом (мы слушали аудио). В какой-то из моментов я попросила мужа остановить машину, потому что он ржал так, что я волновалась за нашу безопасность. Стоило бы привести несколько цитат, чтобы убедить вас в правдивости оценки, или набросать сюжет. Но! Сюжет тут вообще не главное, а цитата, вырванная из атмосферы может вас и не впечатлить, остается вам верить мне на слово. Хотя нет. Одну фразу, после которой я поняла, что эта книжица совсем не то, чем кажется, я приведу...

Чудесная и абсолютно нестандартная сказка от всем знакомого Джона Р. Р. Толкиена. Изначально я от этой книги не ожидала абсолютно ничего, но в итоге она оставила прекрасное впечатление. Хотя предисловие вогнало меня в тоску с первой пары предложений и я не могла понять, каким образом предполагается в этом должны разобраться дети, на которых в теории сказки и рассчитаны. А вот основная история при этом написана очень понятным, хорошим литературным языком. Есть, конечно, и не совсем понятные современному читателю слова, но на каждое из них сделаны пояснительные сноски, причём сделаны великолепно. Стоит уточнить, что я говорю о переводе О. Степашкиной и не могу отвечать за другие интерпретации.

Сама же сказка такая очень нетипичная. Рыцари здесь трусливы, впрочем как и драконы, а главный герой всего лишь фермер, причём не с самым простым характером. Он не храбрый, не красивый, не грамотный, не воспитанный, но очень удачливый и сообразительный. И вот именно сочетание и помогает ему всегда выйти сухим из воды, причём с выгодой для себя. Вообще сказка про фермера Джайлса она не о героизме или победе добра над злом, она о чём-то другом, более близком и настоящем. О том, что случается так, что самый обыкновенный человек при должной доле везения и ума может добиться многого. По-моему для разнообразия детям стоит читать и такие сказки. Если говорить о возрастной категории, которой подошла бы эта книга, то я бы сказала от лет восьми-девяти и без верхней границы. Я прочитала эту сказку уже во взрослом возрасте и она мне безумно понравилась своей легкостью, юмором, простым подходом.

Не думала, что однажды мне понравится фэнтези. Видимо, всему своё время...
Итак, после "Властелина колец" эта сказка далась мне очень легко. В ней очень хорошо прослеживается стиль и манера изложения Толкина.
Главный герой - фермер Джайлз, который в силу некоторых обстоятельств становится народным героем. Он противостоит хитрому и старому дракону, который пытался обмануть его и жителей деревни, не выполнив своих обещаний.
Толкин интересно описывает развитие главного героя от простого фермера, который мог иногда похвастаться своими действиями, до отважного рыцаря, который приручил огнедышащего дракона. Этот фермер стал важной персоной в стране, он даже посмел воспротивиться королю. Он стал богатым, но при этом не потерял самого себя. Есть в нём, конечно, некоторые черты, которые омрачают его подвиги, но кто из нас "без греха"?..
Толкин, конечно, мастер своего дела. Может, всё дело в переводе, но я всё время ждала, что в каком-нибудь месте этой сказки вдруг появится эльф или гном, а может и вовсе хоббит пробежит... Кажется, пора перечитать "Властелина колец"...

Сказка Джона Толкина рассказывает нам о фермере, который случайно победил великана. За что позже был отправлен на борьбу с драконом. Автор через героев показал, что все люди разные. Есть такой тип людей, который может быть счастлив, довольствуясь малым, не все стремятся к славе и богатству, некоторые больше думают о своем комфорте и спокойствии. Но в основном действуя сообща можно многого добиться (и противостоять даже королю или дракону). Ещё мы видим, что везение и удача, а также смекалка играют большую роль в жизни.
Герои в сказке все прописаны очень хорошо, живо себе представляешь рыжего фермера, его собаку. Но особенно мне понравился дракон Хризофилакс. Потому что он необычный персонаж, с немного странным характером, и совсем не похожий на привычных драконов из других сказок.
Книга очень легко читается благодаря захватывающему сюжету и большому количеству весёлых моментов. Думаю, данная сказка понравится не только любителям творчества Толкина, но и всем, благодаря наличию в книге фантастических существ - великанов, драконов, волшебного меча.

Я фермер и горжусь этим, простой честный человек, а честным людям, я слыхал, плохо при дворе приходится.
Гарм не владел даже вульгарной латынью, зато, как и большинство собак того времени, он умел пользоваться грубым простонародным языком, чтобы задираться, хвастаться и подольщаться. Задирал он нищих и прохожих, которым случалось забрести на чужую землю, хвастал перед другими собаками, а подольщался и подлизывался к своему хозяину.
Джон Рональд Руэл Толкин. Фермер Джайлс из Хэма



Никогда не читал/ не слушал сказки Джона Толкина, эта первая, прослушанная аудиокнига. Сразу скажу, был приятно удивлен, яркая, незабываемая, волшебная и сатирическая сказка. Необычный легкий стиль повествования, с юмором и необычным сюжетом. Слог повествования необычный.
Очень запоминающиеся персонажи. Персонажи тщательно прописаны, даже второстепенные.
Сам фермер Джайлс, или Эгидиус Агенобарбус Юлиус Агрикола де Хэммо, самый колоритный персонаж. Фермер хоть и выглядит, как прощелыга, но на самом деле не лыком шит, он удачливый, хитроватый, прижимистый, не храбрец, но и не трус. Его манера держаться с сельчанами и с королевским двором и с самим королем достойна похвалы. Он точно не герой, но обстоятельства сложились так, что ему повезло прославиться как герой, защитник королевства. Он напоминает отчасти пушкинского Балду из известной сказки. Изначально никакой он не герой, но фортуна на его стороне и так ситуация складывается, что в одночасье он смог и прогнать и великана и одолеть дракона, причем дважды. Он сумел проучить короля Августа Бонифация. Вот как описывает его сам автор:

• Человек он был медлительный, поглощенный своими делами, привычки его давно устоялись. По его словам у него был хлопот полон рот, он постоянно заботился о хлебе насущном, а вернее о соб-ственном удобстве и благополучии, как до него его отец. Гарм помогал хозяину. Никто из них не думал о том большом мире, который простирался за их землями, за деревней, за ближайшим рынком.

Люблю Толкина... вот и эта сказка не стала исключением. Добрая, уютная и ироничная! Главный герой одержал верх благодаря житейской смекалке и отваге. И обыкновенный человек может достичь самых невероятных целей, если сердцу его хватит широты, а рассудку - умения правильно воспользоваться обстоятельствами.

Даже здесь прослеживаются характерные для творчества Профессора темы и образы. Фермер Джайлз - зеркальное отображение Бильбо Бэггинса, крестьяне из Хэма смахивают поведением на хоббитов из Шира. Дракон Хризофилакс чем-то похож на Смауга, но далеко не так свиреп. Трусливого и жадного короля с рыцарьками справедливо изгоняет более достойный правитель.
Вот из таких легенд, кстати, и берут своё начало геральдические символы. Мне показалось, что даже Джордж Мартин мог вдохновиться подобной историей (в числе прочих), создавая образ валирийцев и династии Таргариен, драконьих властителей..
А пес фермера назван Гармом в честь пса-стражника Хельхейма - страны мертвых в скандинавской мифологии..

Вроде сказка сказкой, но и над ней витает дух Легенды, преданья далёкой, славной старины - так, как умеет только Толкин.

Всем известен Толкиен, кок человек написавший "Хоббита" и "Властелина колец", но ведь это не единственные его произведения. Да, они интересные, даже захватывающие, но нельзя обесценивать и другие произведения этого автора.
Во наприме "Фермер Джайлз из Хэма"- прекрасное произведение. Интересное, забавное и его герои влюбляют в себя с первой строчки.
Принцы достающие принцесс из башен- это не для нас. а вот фермер в самодельной кольчуге, практически бесстрашно побеждающий огромного дракона, сидя при этом на старой хромой кобыле- вот это уже поинтереснее.
Лично мне это произведение понравилось даже больше, чем другие, известные всем книги Толкиена.

Когда собиралась слушать, опасалась, что из-за того, что это спектакль детского радио, книга мне понравится меньше. Но на деле это оказалось просто чтение книги и исполнитель читал очень хорошо, жаль не сказали кто.
Книга мне понравилась куда больше, чем Кузнец, даже в исполнении Капитана Абра, да, это тоже детская книга, но тут как-то все закончено, все понятно и вопросов никаких не возникает.
И безусловно хороши герои. Вернее они очень хорошо выписаны. Все: и люди, и животные, и дракон с людоедом. Я получила массу приятных минут с этой книгой. Жаль только, что это был не перевод Забелиной. Вернее я не знаю, чей это был перевод, он неплохой, но сейчас специально нашла перевод, в котором читал когда-то давно мой муж и уж больно хорошо переведено одно место было, он тогда мне прочел и мы вместе смеялись, именно Забелиной.
Когда дракон первый раз вытащил свое добро из пещеры со словами "Вот" - почти все переводы с небольшой разницей переводят, что "где вот, тут и половины твоего добра нет". А Забелина перевела: "Что? — спросил Джайлс.— Здесь и половины от «Вот!» нет.", куда смешнее звучит.