La verite. Nouvelles et essais

Предназначена для изучающих французский язык и интересующихся французской литературой. В книге представлены подлинные тексты новелл Анри Труайя и очерки о русских писателях. Методические разработки, предусматривающие не только работу с лексикой, грамматикой и упражнения по развитию разговорной речи, но и знакомство с особенностями литературного стиля автора, позволяют эффективно использовать книгу как на занятиях по французскому языку, так и при изучении французской литературы.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

3 оценки

5
33%
4
67%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 3Хотят прочитать 6

Рецензии

laonov
3 июня 2026
Прелестный кварк (рецензия presto)
Я не романтик. Я боюсь романтики. Боюсь взять книгу, укрыться уютным пледом, и с наслаждением погрузиться в чтение, вместе с чашечкой горячего мокко.
Если я накроюсь своим зелёным пледом, я сразу же отвернусь к стенке, как Сонечка Мармеладова, укрытая своим драдедамовым платком, и только «плечики мои будут вздрагивать».
Вместо пледа, перед тем как почитать на ночь, хорошую книгу, я смотрю какой-нибудь старый и чудесный фильм. Ну да, порой мне после таких фильмов не до книг, и я часто отворачиваюсь к стенке и.. «плечики мои вздрагивают», чёрт бы их подрал. Ну, или ангел.. нежно.
Нашёл на вечер чудесный рассказ Труайя. И нашёл чудесный старый фильм — В то же время, в следующем году (1978), о том, как мужчина и женщина, каждый год встречались на море, на протяжении 28-ми лет. Они были любовниками. Им нельзя было быть вместе: женаты на других..
Они как бы жили тайной жизнью души. Все мы чувствуем эту тайную жизнь души, которая больше самой души и судьбы: так чайная ложечка нейтронной звезды, на земле, весила бы как целый город в ночи.
Если мы не даём прорасти в судьбе этой тайной жизни души, наша судьба становится… подранком.
Страшно это — судьба-подранок. Как птица подстреленная.
Нечто подобное я разглядел и в рассказе Труайя, правда, совсем в другом ракурсе.
Есть в мире искусства произведения-близнецы, словно бы разделённые в детстве: их хочется познакомить. Налить им чай, погладить их… отвернуться к стене, накрыться драдедамовым пледом и «тихо вздрагивать плечиками», тоскуя о смуглом ангеле, которого ты потерял навсегда.
Лежишь в темноте, плачешь, и ждёшь, что вот-вот к тебе подойдёт или Труайя, или Набоков, или даже Сонечка Мармеладова, и тихо поцелует тебя в плечо.
Но никто не приходит, лишь в темноте, непоседа-кот, словно застенчивый маньяк, пристраивается к твоей ноге и начинает её робко насиловать.
Только на первый взгляд, это кажется смешным. На самом деле, это экзистенциально грустно: ты лежишь в постели, с томиком Труайя, накрытый зелёным драдедамовым пледом, тоскуешь о смуглом ангеле, твоё сердце разрывается на части, ты ждёшь письма от любимой или нежности.. и вдруг — твою ногу кто-то насилует в темноте. И ты с чеширским русским оптимизмом думаешь вслух: дай бог, чтобы это был Барсик..
Рассказ Труайя и правда удивительно похож на чудесный рассказ Набокова — Сказка, хотя рассказ Труайя и был написан в 1964 (рассказа Набокова — в 1926).
Напомню сюжет Сказки: жил парень. Он любил кататься на трамвае и любоваться на девушек, набирая мысленно «гарем». Однажды, в трамвае объявилась очаровательная зрелая женщина.. — обыкновенный дьявол, — которая предложила ему… нет, не себя. Ну, почти не себя: игру. В которой почти нельзя проиграть: он до 12 часов ночи может «набрать» себе гарем, мысленно, и выбранные девушки проведут с ним ночь: только количество девушек должно быть чётным.
У Труайя совсем о другом, но по духу — всё о том же.
Это и трагедия и рай, когда твоя душа словно бы крылата разными судьбами, воплощениями.
Если не дать нужного выхода этим силам и крыльям полыхающим где-то внутри, они могут сжечь тебя.
Это как кара божья: человек не был собой… боялся быть собой, а порой это метафизическое убийство: убить в себе одно из своих воплощений, свою быть может лучшую судьбу.
В Париже, жил обыкновенный мужчина, который любил по вечерам прогуливаться в парке: в одиночку.
Пикантность состояла в том, что он был — женат, и у него было трое детей.
Скажем прямо, на мужчину, а на женщину особенно, смотрят по разному: когда она (он) грациозно прогуливается одна по вечернему парку, и когда она прогуливается с мужем и детьми.
Наверно, в раю, ангелы бы нас не поняли, ибо там, и муж и дети, были бы частью души женщины, и, например, прогуливаясь по парку в Раю, к мужу смуглого ангела мог подойти какой-нибудь застенчивый и крылатый непоседа, подарить цветы мужу, и робко поцеловать его. В губы.
И это бы не считалось грехом или нонсенсом. Муж — часть жены. А значит в раю, поцеловать мужа, всё равно что поцеловать жену… в плечо, в грудь, в… ах, не важно, в раю — всё блаженно-не важно!
Я бы каждый день приходил в Райский парк, и целовал мужа моего смуглого ангела. Каждый вечер бы я ждал мужа с цветами, под лавочкой. То есть, на лавочке. Не важно. Как я сказал, в раю — всё блаженно-не важно.
Наверно, меня бы выгнали из рая. А мой смуглый ангел стал бы ревновать меня к своему мужу.
Да, меня нельзя пускать в рай..
В раю из меня вышел бы чудесный эксгибиционист.
Только представьте: нежные сумерки в раю, мой смуглый ангел прогуливается в обнимку со своим любимым, и вдруг.. из-за куста сирени, появляюсь я. И.. словно плащик, робко и нежно распахиваю свои огромные крылья: в прозрачной груди сияет моё обнажённое алое сердце.
Мой смуглый ангел улыбается и нежно краснеет.
Вечер следующего дня. Смуглый ангел прогуливается с любимым своим под ласковыми, маленькими лунами, похожими на московские фонари. И вдруг, лёгкий вскрик. Нет, это не Саша распахнул плащик крыльев, перед старушкой, ошибившись в темноте (отдала богу душу. Благо — бог был рядом), это мой смуглый ангел нашёл в траве.. моё обнажённое сердце.
Так и герой рассказа — Марсель, однажды в парке нашёл блокнотик из зелёной кожи, а в нём — кругленькую сумму: 4000 фр.
Не знаю, читал ли Труайя — Сказку Набокова, но он точно чудесно сыграл на романе Бальзака — Шагреневая кожа.
Как мы помним, герой романа — Рафаэль, перед самоубийством, зашёл в старинную лавку и купил какой-то лоскуток ослиной кожи. Она исполняла его желания, но кожа сжималась, как и.. жизнь Рафаэля.
Не знаю, нарочно ли так тонко играл Труайя на романе Бальзака. Но, имя героя — Марсель, отсылает (да что там отсылает — посылает!) нас к детству Рафаэля, из романа Бальзака, проживавшего как раз в Марселе. Кроме того, схожесть имён: Рафаэль и Марсель.
Имя таинственного человека, потерявшего зелёной блокнот — Жак де Биз.
Наверно, когда Бальзак был пьян, он именно так произносил свою фамилию. У меня выходит иногда почти так же. Толком не поймёшь, кто я: Бальзак, Дартаньян, или Саша Травкин.
Жак де Биз потерял блокнот — 22 июля.
Именно в этот день маленького Бальзака, родители отдали в пансион, изменив его жизнь.
Я не аутист и не бородатый литературовед, с золотой цыганской серьгой в правом ухе, чтобы забивать свою маленькую голову, которую и так всю (все 23 этажа с чердаком!) занимает московский смуглый ангел, такими идиотскими подробностями из жизни Бальзака: просто я люблю играть с гуглом в БДСМ: свяжу Гугл, поцелую его и.. пытаю, нежно пытаю.
Гугл улыбнулся чуть развратной улыбкой и сознался, что именно в этот день юный Бальзак был отдан в пансион.
Марсель вытянул у судьбы свой счастливый билет. О всей сумме он не стал говорить жене и детям, но на половину суммы, семья укатила на Лазурный берег, и лишь там, в газете скомканной, в которую были завёрнуты его ботинки, он увидел объявление: Жак де Биз просит вернуть ему зелёный блокнотик за вознаграждение: 8000 фр.
Через пару дней, предлагалось уже 15 000.
Как тут не искуситься и не подождать ещё пару дней? Ах, мы порой в любви все любим ждать: авось что то будет, изменится, травкой порастёт.. а выходит иначе.
Если честно, я грешным делом подумал (я почему-то всегда думаю именно «грешным делом». Не знаю, как так получается. Я могу грешным делом подумать о чём угодно: о Достоевском, о синичке, травке за окном, о дворнике Валере), что это таинственный блокнот, который может исполнять желания.
У меня был такой в детстве. Как то написал на страничке — идиот. И получил двойку. Точнее, букет двоек.
Или сначала получил букет двоек, а потом записал в блокноте — идиот? Не помню.
Блокнот Марселя был испещрён всякой чепухой. Типичный почерк жизни: вроде чепуха, как иные слова влюблённых, которые не слышат друг друга, но лишь в старости.. или на другом конце света, эти слова вдруг таинственно проясняются, как божьи слова.
Так и тут: рецепт русских блинов, остров Святой Девы Мари, со странными цифрами, похожими на координаты.. с кладом.
Какая-то формула странная.
Этого хватило Марселю. Букетик недовоплощений в душе его, буйно зацвёл… вытеснив самого Марселя: он стал то одержимым алхимиком, который пытался раскрыть эту таинственную формулу, то в нём пробудился чудесный флибустьер, который мысленно уже был на Острове святой Марии и обнимал клад..
Надо ли говорить, что весь отдых Марселя, на Лазурном берегу, пошёл тушканчику под хвост?
По крайней мере.. лично для него. Потому как его жена, превратилась на пляже, в прекрасного смуглого ангела, и за ней стал ухаживать очаровательный иностранец.
За его дочкой, студенточкой, стал волочиться какой-то богатенький старичок, и она пропадала с ним.. по ночам.
Его сын подросток.. стал пропадать в странной компании.. гомосексуалистов, и сам стал превращаться в гомосексуалиста.
Но Марселю было плевать: в нём расцвели его «воплощения».
На самом деле, тонкий момент в рассказе: дом Марселя был в форме подковы. Свою дочку он называл — жемчужинка. Жена у него была чудесная и заботилась о нём. Сокровище — уже был с ним всё это время, а он не замечал.
Чуткий читатель подметит, как тонко рифмуются странички зелёного блокнотика, с вдруг вспыхнувшими иными воплощениями, судьбами семьи Марселя, словно они проживали за него, дивные воплощения..
Решил перевести дух от написания рецензии, и за бокальчиком мокко, с воображаемой кубинской сигарой (ах, смуглый ангел.. почему ты не кубиночка на Кубе? Мне было бы не так одиноко, если бы я знал, что сигары, которые я выписываю из Кубы, ты «склеиваешь» своим сладким, тёплым язычком; Это бы заменило нам поцелуи, и твой любимый не ревновал бы..) прочёл новость о том, что учёные на андронном коллайдере открыли новую частицу: возбуждённый В-мезон. Он состоит в паре с таинственным… «прелестным кварком».
Боже мой.. стоило пару лет не заглядывать в новости квантовой физики, и словно пропустил важные серии в любимом сериале, где все переспали друг с другом!
Словно о нас новость прочитал, смуглый ангел. Ты, разумеется — «Прелестный кварк». Я, разумеется... «возбуждённый мезон». Хотя иногда, по вечерам, когда выпью и тоскую по тебе, я ощущаю себя прелестным кварком. Грустным кварком. Плачущим кварком, пускающем в ванне с розовой пенкой, ночью, при свечах, бумажные кораблики, сделанные из твоих нежных и странных писем, переписанных с телефона.
До сих пор не пойму, кто я — романтик, идиот или лунатик. Быть может всё вместе. В России это обычное дело.
Вскоре, в газете, вознаграждение стало уменьшаться, как та самая шагреневая кожа из романа Бальзака.
Знаете, какая тайна была у зелёного, как лягушка, блокноте?
Мне понравилось, как просто и мило Труайя закольцевал один момент, в начале и в конце рассказа.
В самом начале, он, счастливый, прогуливался по парку и к нему прилетел футбольный мяч (дети играли недалеко), и он ударил по нему очень ловко, и оглянулся: молоденькие мамочки с детьми в парке, заметили это? Может они подумали, что он известный футболист? или..
Ах, сколько воплощений томится в судьбе человека!
А я читал этот эпизод со странной улыбкой. Знаете наверно, порой натыкаешься в книге на.. своё отражение, словно писатель, как ангел, сфотографировал твоё чувство или момент твоей жизни.
Удивительное чувство.
Прошлой осенью, я прогуливался по дворику, и ко мне прилетел мяч. Всё как в рассказе. Подростки были далеко, метрах в 80-и от меня. Я на лету, очень ловко укротил мяч левой ногой, подработал под правую, и, чудесным обводящим ударом, с ласковой закруткой, словно бы полёт меча гладил незримого ангела по плечу, послал мяч на 80 метров, точнёхонько в руки мальчишки, восхищённо улыбнувшегося мне.
Я тоже ему улыбнулся и оглянулся.. думая, что Этот удар заметила какая нибудь очаровательная женщина, или мужчина (не важно, очаровательный, или пьяный, может даже очаровательно-пьяный).
Но во дворе был я один. На меня смотрел с ветки только насупленный и чуточку сумасшедший грач.
Это так похоже на мою жизнь: всегда один.. вечно один. Сделаешь, почувствуешь что-то чудесное, как быть может не часто чувствовал Петрарка, Есенин, Данте.. и никто не заметит этого.
А ведь точно послать мяч на 80 метров, порой не удаётся и профессиональным футболистам. А у меня такие удары удаются часто.
Не буду раскрывать тайну зелёного блокнотика. Даже не пытайте.
И не хочется говорить прелестные банальности о том, что нужно ценить тех, кто рядом.
А если рядом никого нет? Если ты умираешь в одиночестве?
Пойду в ванную, пускать кораблики из твоих милых писем, мой смуглый ангел, мой Прелестный кварк.. в зелёной футболочке, цвета чудесной августовской травки.
Читать далее
61 понравилось
0
605
narutoskee
22 августа 2022
Когда его спрашивали, чем он хочет заниматься, когда вырастет, он неизменно отвечал с налетом мечтательности в голубых глазах: – Разрисовывать витрины…
Вечерний отзыв.
Как то меня захватила французская литература.
Рассказ от 1964 года в оригинале называется Faux marbre
О том, что бывает если не реализовать себя.
Сюжет.
Мальчик Моррис Огей-Дюпен, любил рисовать, а особенно ему нравилось рисовать мрамор акварельными красками. Но отец был против, что бы его сын был художником, он хотел, что бы тот продолжал его дело. Моррис вырос и пошел по стопам отца. Но замкнулся в себе. Пока внезапно в нём снова не закипает страсть к рисованию
Пролог.
Рассказ послушал в исполнении актера кино и дубляжа Владимира Антоника. Какой классный голос у мужика.
Рассказ, не большой 15 минут. Но слушать в такой начитке одно удовольствие.
Подробнее.
Название можно, перевести и как "Фальшивый/Ложный" так и "Искусственный", по логике рассказа, то "фальшивый" больше подходит, как и вся жизнь Морриса. Но, если просто про мрамор говорить, то искусственный мрамор существует и его рисовал Моррис.
Родители подарили мальчику акварельные краски.

Вместо раскрашивания картинок в какой-нибудь книжке, как это сделал бы любой мальчишка его возраста, он устроился возле теплой стенки камина и на чистом листе белой бумаги кисточкой воспроизвел извивающиеся прожилки мрамора. Имитация была столь точна, что взрослые не смогли отличить их от настоящих.
Мама и тетушки его похвалили, а отец призадумался и решил наблюдать.
Что у нас тут в рассказе, многие родители знают, что нужно их детям, лучше их самих. Так они думают, у мальчика был талант к рисованию. Вместо того, что бы найти ему преподавателя, и проверить так это или нет. Батя просто решил, что художник это не профессия, а них есть семейный бизнес.

Поскольку данная страсть отвлекала сына от учебы, мсье Огэ-Дюпэн-старший решил положить этому конец. Будучи президентом и генеральным директором компании «Трапп», производящей нижнее белье, он не мог допустить, чтобы его единственный сын, наследующий фамильное дело, обязанный его не только сохранить, но и преумножить, выбрал бы художественную карьеру.
Сколько судеб детей испортили такие вот родители как этот месье.
Скажу, так Моррис мог бы и сам выбрать отцовский путь. Но ему не оставили выбора, может быть он понял бы, через какое то время, что быть художником не его.
Автор нам же показывает, что люди они были не бедные. Это скажем в бедной семье, человек мог бы не стать художником, потому, что денег бы не было на учителей, потом покупку различных предметов для художника, обучение в школе живописи. Хотя многим художникам талантливым это мешало.
А тут могли бы хотя бы дать ему шанс.
А так отец приказал, краски забрать, а мальчика профориентировать на игры и знания, что пригодятся ему в трикотажном производстве.

Однако насилие, совершенное над призванием, навсегда оставило в душе Мориса досаду. Характер его испортился, он сделался замкнут и неразговорчив, но зато стали заметными успехи в лицее. По достижении совершеннолетия без особого на то энтузиазма он занялся семейным делом.
Так же его женили, на Адель Мерсье дочери конкурента фирмы отца. Девочка была вялой, фирмы потом слились в одну. Но супруги радости не испытали.
Как бы сказали это был династический брак.
По сути отец все в жизни Морриса сделал, как хотел он сам, а не его сын. И каждый раз вбивал его настоящую личность в такие глубины, что трудно было бы даже супер психологу до них достучаться.
Потом отец умер, а он стал главой фирмы. Президентом компании.
Жизнь его семейная не задалась. Ведь не он себе жену выбрал, а ему подобрали. Плюс жена, такая тоже пассивная была. И бесила его еще больше. Он винил её во всем.

Его успехи в деле были столь же впечатляющими, как и несостоятельность в любви. Адель, пресная, как диетический хлеб, была ему в тягость. Замкнувшийся в себе, желчный, озлобленный, он раскрывал рот только для нравоучений. И читал он их тем чаще, чем реже супруга давала для этого повод.
Наверное бы они так и жили бы, но вот один раз, ругаясь на жену, он поскользнулся на паркете и долбанулся головой об камин.
И как у той вороны, в зобу дыхание сперло. Он вспомнил, свое детство, как любил рисовать.

К нему вернулся вкус к полихромному камню его первых художественных опытов. Конечно же, тот рисованный мрамор был куда как лучше этого, природного! Адель, изогнувшись дугой в преддверии грозы, была весьма удивлена, увидав на просветлевшем лице супруга широкую улыбку. Тот ощупывал помятое лицо, и в его взгляде уже бушевал огонь предстоящих свершений
Он рисовал и рисовал, в начале жена была рада, а потом уже нет.
Финал получился закономерный хоть и грустный.
У меня три предположения.
Первое мальчик с детства был с психическим расстройством личности. Просто на время отец загнал его в "глубину сибирских руд". Весь его негатив и прочие, это был выход его болезни. А потом, когда ударился головой то состояние обострилось.
Второе, просто удар головой, возможно, вызвал какие то изменения в его мозге. Что и привело его, к маниакальному рисованию.
Третье, как уже говорил, детские травмы нанесенные отцом, долго время были глубоко, но удар вывел их наружу, это как Ньютон и его яблоко.

Прислуга притворно разыгрывала безграничное восхищение произведениями патрона, немногочисленные друзья, бывавшие в доме, – все так или иначе связанные с трикотажем, – растекались в раболепной лести, одна Адель, сохраняя кристальную твердость и ясность, осмеливалась говорить мужу:
– Я нахожу это красивым, но холодноватым.
– Вы ничего не смыслите, – кричал он в ответ. – Впрочем, вы не сможете этого правильно оценить до тех пор, пока не будет закончено все. Надо видеть весь ансамбль в целом!
Такой ли жизни хотел его отец для сына. Важно ли ему был его бизнес или судьба сына, ведь бизнес мог управляться каким нибудь наемным директором. Зато сын был счастлив, если бы стал художником или попытался им стать. Но это был бы его выбор.
А так нелюбимая работа, нелюбимая жена. И в целом жизнь ему не нравилась. Такой рассказ, повод задуматься многим родителям, которые решают за своих детей и не оставляют им выбора.
Спасибо все, кто прочитал.
Читать далее
Содержит спойлеры
60 понравилось
0
731
rococo
6 ноября 2019
Любовь с первого взгляда
Главный герой влюбляется в билетёршу. Все его мысли только об этой девушке. Он старается попадаться ей на глаза, как можно чаще. Спустя время он решается в записке спросить её имя, она так же отвечает ему своим дыроколом: «Ева».
Неожиданно она меняет место работы и влюблённый начинает её искать.
Как любовь началась ниоткуда, так в нигде она и закончилась. Ничего нового, но так красиво, по-французски изысканно.
18 понравилось
0
1,4K