Комедии

Остроумие, если будет на то твоя воля, научи меня веселому дурачеству! Умники часто думают, что они бог весть как остроумны, и все-таки остаются в дураках, а я вот знаю, что не остроумен, однако иной раз могу сойти за умника.

Будь я тобой, я всегда на ходу откалывал бы джигу и даже мочился бы в темпе контрданса.

Чернит природу зла тлетворный дух,
Тот выродок, кто к благу сердцем глух.

Любовь всегда прекрасна и желанна,
Особенно - когда она нежданна.

Нет, в женском сердце слишком мало места:
Оно любви не может удержать.
Увы! Их чувство - просто голод плоти.
Им только стоит утолить его -
И сразу наступает пресыщенье.

Да, мы слабы, но наша ль в том вина,
Что женщина такой сотворена?

Притворство! Ты придумано лукавым,
Чтоб женщины толпой шли в западню.

О, музыка, ты пища для любви!

Катарина
Что за охота вам меня всё время
Приманкой ставить этим карасям!

Гортензио
Что? Караси? Не для такой мы щуки.
Повежливее следует вам быть.

Просперо
И мне их жалко.
Уж если их мученьями растроган
Ты, бестелесный дух, то неужели
Я, созданный из плоти, как они,
Кому близки их чувства и желанья,
Не буду сострадательней, чем ты?
Хотя обижен ими я жестоко,
Но благородный разум гасит гнев
И милосердие сильнее мести.
Единственная цель моя была
Их привести к раскаянью. Я больше
К ним не питаю зла. Освободить
Ты должен их. Заклятье я сниму,
И возвратится снова к ним рассудок.

... Мы же все
Нашли себя, когда уже боялись
Утратить свой рассудок.

Тринкуло
Там бы это чудище вывело меня в люди. Там всякое странное животное выводит кого нибудь в люди. Те, кому жалко подать грош безногому калеке, охотно выложат в десять раз больше, чтобы поглазеть на мертвого индейца…

Мы созданы из вещества такого же,
Что наши сны. И сном окружена
Вся наша маленькая жизнь.

Courage and hope both teaching him the practice,
To a strong mast that lived upon the sea;
Where, like Arion on the dolphin`s back,
I saw him hold acquaintance with the waves
So long as I could see.

Hermia: I frown upon him, yet he loves me still.
Helena: O that your frowns would teach my smiles such skill!

Что? Кукла я? Ах, вот твоя игра!
Так ты наш рост сравнила перед ним
И похвалялась вышиной своей,
Своей фигурой, длинною фигурой...
Высоким ростом ты его пленила
И выросла во мнении его
Лишь потому, что ростом я мала?
Как, я мала, раскрашенная жердь?
Как, я мала? Не так уж я мала,
Чтоб не достать до глаз твоих ногтями!

Скорбь - тяжелей, когда не отдаёт
Своих долгов ей бедный Сон-банкрот.

Где ж тот,
Кто станет медлить, если страсть зовёт?

Лизандр

Она бледна: болезнь её - любовь.
Ей вздохи грусти отравляют кровь.

Оберон