Средневековый роман и повесть
18+
User AvatarВаша оценка
4,3
(60)

Средневековый роман и повесть

Без суперобложки. Издание 1974 года. Сохранность хорошая. Вступительная статья и примечания А.Д.Михайлова. В издание вошли: Кретьен де Труа. Ивэйн, или Рыцарь со львом (перевод В.Микушевича); Роман о Тристане и Изольде (перевод Ю.Стефанова); Окассен и Николетта (перевод Ал.Дейча); Вольфрам фон Эшенбах. Парцифаль (перевод Л.Гинзбурга); Гартман фон Ауэ. Бедный Генрих (перевод Л.Гинзбурга). Книга иллюстрирована миниатюрами из готических рукописей XIII-XIV вв. Книга без суперобложки

Жанры

Возрастные ограничения:

18+

Рейтинг LiveLib

4,3
60 оценок
  • 5
    53%
  • 4
    30%
  • 3
    15%
  • 2
    0%
  • 1
    2%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 70Хотят прочитать 168

Рецензии

  • Аватар пользователя
    Moonzuk
    30 июня 2024

    Путешествие дилетанта по средневековой литературе

    Ивэйн или Рыцарь со львом Один из пяти романов Кретьена де Труа. Наверное, эталон средневекового рыцарского романа. Поединки, странствия в поисках подвигов и приключений ("авентюры"), прекрасные дамы. Вот с дамой-то и незадача: увлекся герой (рыцарь Ивэйн) странствиями и подвигами, не вернулся домой в назначенный срок, чем и прогневил супругу, потребовавшую назад обручальное кольцо. Раскаявшись, герой впадает в легкое безумие и затем приступает к свершению новой серии подвигов. Только теперь это не просто "авентюры", но осмысленные героические деяния ради спасения или защиты тех, кто в этом нуждается. В числе первых спасенных оказывается лев, который становится рыцарю верным спутником и союзником в битвах. Ну и, конечно, в финале героя ждет заслуженное прощение.

    Роман о Тристане и Изольде Единственное прозаическое произведение в сборнике и, пожалуй, самое известное. Но я читал его впервые. Трагическая история двух влюбленных, напомнившая некоторыми моментами "Ромео и Джульетту", а роковой обреченностью - античные трагедии. Безумная любовь, рожденная глотками случайно отпитого любовного напитка, приводит к нарушению рыцарской верности своему господину - королю Марку. Характер Марка неоднозначен, отношение его к супруге Изольде и ее любовнику Тристану в ходе повествования меняется от справедливого гнева до понимания и прощения. И здесь, наверное, обнаруживаются уже зачатки не просто повествовательной, описывающей события и внешнее поведение героев, но и более глубокой литературы, пытающейся воспроизвести их внутренний мир.

    Окассен и Николетта Песня-сказка по определению автора. История любви Никоссена - сына графа Гарена Бокерского и Николетты - приемной дочери виконта города Бокера, который выкупил ее из сарацинского плена. Родители Никоссена против его брака с Николеттой (хотя и красавица, но всего лишь приемная дочь виконта, знатностью рода не обладающая). Однако ко всеобщей радости обнаруживается, что она - дочь карфагенского (очередной казус с географией у авторов этих произведений - реально речь может идти об испанской Картахене) короля. В общем - небольшая достаточно занимательная история со счастливым концом.

    Парцифаль По объему этот стихотворный роман Вольфрама фон Эшенбаха занимает половину книги (более трехсот страниц) и является переработкой незаконченного романа Кретьена де Труа "Персеваль, или Повесть о Граале". Достаточно занимательное, динамичное, но несколько однообразное повествование - от поединка к поединку, с огромным количеством действующих лиц, которые в большинстве своем находятся в том или ином родстве друг с другом. Легендарный король Артур и компания рыцарей Круглого стола. Грааль, который не является, как мы, умудренные Индианой Джонсом привыкли считать, простой деревянной чашей для питья, а скорее представляет собой некий камень, обладающий волшебно-могущественными свойствами. Первое его появление в романе напомнило мне о нашей родной скатерти-самобранке. Да и в конце он вновь выполняет ее функции. Длина повествования утомляет. И еще - здесь впервые (среди произведений сборника) значительное место отводится религиозным мотивам.

    Бедный Генрих Составители как награду, преодолевшим "Парцифаля", предлагают в завершение путешествия по средневековой литературе эту простую, короткую, мудрую и трогательную повесть. Достойное завершение. "Запоминается последняя фраза".

    Читать далее
    like10 понравилось
    129
  • Аватар пользователя
    Stan-i-slav
    10 февраля 2025

    Круглый стол и его окрестности

    Хочется поблагодарить наших издателей и переводчиков, всё таки в 1974 году заниматься средневековыми произведениями: нужно иметь воображение. С тех пор дело мало продвинулось. Я не испытываю симпатий к советской власти, но после оттепели они кое-что полезное делали: обеспечивали учёных содержанием так, что можно было действительно много лет заниматься средневековой рукописью, не думая о куске хлеба. Таким образом наплодили много интересной литературы, в основном за счёт издания всякой неактуальной старины. Порицание тоже выражаю: перевод сокращённый, это просто плохо. Скорее всего, большая часть стихов адаптирована под современного читателя и слишком сладкозвучна. Думаю, в оригинале там должно быть грубее. Это ознакомительное издание, рассчитанное на массового читателя, которому нет дела до тонкостей старо-французского.

    Литература средних веков остаётся в некоторой заброшенности: читатели для которых сидеть в седле с высокими луками, сшибаться копьями, рубить друг друга мечами и служить прекрасным дамам давно пропали. На выходе в Новое время всякая рыцарская тематика испытала последний всплеск популярности, даже совершенно безвкусное произведение Томаса Мэлори (ехал сэр рыцарь через сэр "рыцарь", видит сэр рыцарь: сэр рыцарь - рыцарь сэр, сунул сэр рыцарь...) заслужило немалую популярность. Потом на этой полянке потоптался Сервантес, изобразив типичного читателя рыцарских романов и на 300 лет о средневековье стало неприлично вспоминать: печальный провал между античностью и возрождением, грубые нравы, варварская пышность, безвкусие готики. В 19 веке, когда Французская Революция довела почитание античности и Культ Разума до предела, поднялась другая волна - романтизма, которая несколько реабилитировала всякую средневековость, в основном в переработанном и адаптированном виде. Обширные слои средневековых произведений остаются неизвестными и мало издаются.

    КРЕТЬЕН ДЕ ТРУА. ИВЭЙН, ИЛИ РЫЦАРЬ СО ЛЬВОМ По всем параметрам - один из главных шедевров рыцарской поэзии. Оценить старо-французские стихи Кретьена я не могу, довольствуюсь переводом. В этом произведении чувствуется стройность замысла, что выгодно отличает его от компилятора Мэлори, и приближает к "Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь". Отношения Ивэйна со своим ручным львом очень трогательные, хотя его использование в поединках - вопрос сомнительный. Но лев - "тащит". Отношение рыцаря с дамой: служить даме хорошо, жениться тоже хорошо, жить вместе --- скучно. "Дорогая! Вышел за хлебом. Также совершу пару подвигов. Целую! Твой Ивэйн". Спустя 12 лет, дети: "Папа не сбежал! Он просто ищет Грааль!"

    РОМАН О ТРИСТАНЕ И ИЗОЛЬДЕ Тристан. Величайшая любовная история средневековья есть продует интоксикации. Если бы им вовремя дали слабительного , спокойно бы разбежались. То есть, в принципе, кроме любовного зелья, их ничего не связывало. Вторая Изольда, когда одной было недостаточно. Сколько нужно Изольд, чтобы выкрутить одного Тристана? Произведение анонимное, но известное в куче обработок.

    ОКАССЕН И НИКОЛЕТТА Фантастическая сказка о том, что настоящий рыцарь может презреть социальные, родовые и даже религиозные причины и жениться на (бывшей) сарацинской пленнице, поскольку нет ничего выше, чем чувство и честь. Практически открыто отрицается христианская мораль. Вообще есть теория, что поголовная набожность средневековых людей скорее плод церковного искажения истории, которая тогда находилась почти целиком в монашеских руках. А какая-то часть рыцарства вообще могла прохладно относиться к Церкви. Здесь есть и трансгендерная тема: фантастическая страна, где королева воюет пирогами, а король рожает. Забавно.

    ВОЛЬФРАМ ФОН ЭШЕНБАХ. ПАРЦИФАЛЬ. Гигантский средневековый роман в стихах был нещадно порезан в переводе, потеряв , наверно 50 % объёма. Читать эти бесконечные лакуны: <....> - просто больно. Насколько я понимаю, полностью на русский язык его так и не перевели. Вроде все эти лакуны не несут "ущерба для сюжета", но это слабая отговорка. Это на удивление весёлое произведение : оно искрит средневековым юмором, хотя я ожидал чего-то религиозно-тематического с постом и покаянием. Нет! Грааль - это такая прикольная штука, волшебный камень и скатерть-самобранка. Значительный объём повествования занимают приключения Гавейна. Основной сюжет : поиски Парцифалем грааля заявлен , но не реализуется. Когда Парцифаль (и Гавейн) совершают достаточно подвигов, появляется волшебница Кундри (страхолюдная дама) и объявляет: "Поздравляю! Вы выиграли Грааль! Зайдите за призом". То есть нет никакого пути и превозмогания. Хотя, конечно, в процессе Парцифаль утрачивает черты Ивана-дурака и приводит свои рыцарские качества в соответствие. Смешные имена: Гамурет, Ешута - частью от неправильного прочтения французских рукописей, фантастическая география, средневековое понимание генетики: от брака белого Гамурета и чёрной Белаканы рождается пятнистый рыцарь Фейрефиц. Надеюсь на русском издадут полностью.

    ГАРТМАН ФОН АУЭ. БЕДНЫЙ ГЕНРИХ Здесь не ломают копья. Чувствуется бедующий Сентиментализм. Чтобы излечить графа Генриха от проказы юная дева должна добровольно отдать свою кровь. Такая "Ифигения в Авлиде". Девушка, которая готова отдать Генриху свою кровь, что интересно была простого происхождения (может быть подвергать благородную такой опасности было не комильфо?), Генрих, вроде как отказывается. Девушка идёт на принцип. Чудо и Генрих спасён и девушка жива-здорова. Я уже ожидал, что тут он ей скажет: "Спасибо! И всего хорошего! Налоги платить не забывай. и поедет жениться на соседней графине, но нет немного потоптавшись сыграли свадьбу.

    Читать далее
    Содержит спойлеры
    like4 понравилось
    58
  • Аватар пользователя
    marijagromova
    27 мая 2026

    эти двое, Тристан и Изольда

    В текст старинной легенды врывается куртуазия и начинает зверствовать. Здоровая ирландская девушка, втрескавшись в прекрасного (временами распухающего с хорошую бочку) юношу, вместо того чтобы схватить его в охапку а-ля Дейрдре&Co и дать дёру - да хоть в тот же лес - как овца, беспрекословно, молча, ради незапятнанной рыцарской чести юноши отдается королю и радует его как бревно. А хахаль живет с ними по-семейному, все знают, все молчат.

    Вот что случилось с гендерными стереотипами за какие-то тысячу лет! Сколько бы ни трепались куртуазные романы о всесъедающей любви - на деле это пустой звук, красивые слова для гнусного дела. Вассальный долг превыше всего, а любовь сводится к нерегулярному обладанию объектом, покуда муж на охоте.

    Нет, в Ирландии это бы никому в голову не пришло!

    Читать далее
    Содержит спойлеры
    like3 понравилось
    41
Все рецензии

Цитаты

Все цитаты