Багровый берег

В любом расследовании девяносто девять процентов информации оказываются совершенно не относящимися к делу, но для того, чтобы найти один недостающий процент, приходится задавать множество неудобных вопросов, к вящему неудовольствию множества людей

– А вы время даром не тратите, ни свое, ни чужое.
– В уголовном расследовании существует обратная зависимость между качеством вещественных доказательств и временем, в течение которого эти доказательства ожидали осмотра.

“I’d try it if I didn’t hate licorice. Isn’t wormwood supposed to cause brain damage?”
“The act of living causes brain damage.”

Не переживай, моя дорогая Констанс, если ты не чувствуешь сразу того же, что чувствую я, и не наслаждаешься вином так же, как я. Вино подобно многим другим прекрасным мелочам жизни, и необходимо время и опыт, чтобы оценить их истинное удовольствие и смысл.

Гэвин понятия не имел, что нужно Пендергасту, но подозревал, что что-то необычное, поскольку все, что делал специальный агент, выглядело странновато.

Он был непроницаемым, как сфинкс. Эта полная непредсказуемость и делала его таким… интригующим.

Если большинство преступлений банальны и глупы, так это оттого, что большинство людей глупы и банальны.

Эддерли подумал, что этот Пендергаст не только эксцентричный, но и, вероятно, слегка чокнутый.

Сначала вы обозвали меня хреном. Теперь – сукиным сыном. Мне по душе ваш метафорический язык. Но вы, кажется, забыли, что тут присутствует дама. Видимо, вашей матери следовало чаще мыть с мылом ваш красноречивый рот.

Давайте поднимемся из этого промозглого подвала, выпьем чего-нибудь, полюбуемся на закат и поговорим о том, что будет дальше. Должен сказать, я совершенно убит вашей находкой. Довольно мрачная, но тем не менее захватывающая неожиданность.

Gavin was already curious about the man who had managed to get the chief so riled up. Not that it was hard to do — all the chief needed to get worked up was to be given some actual work.

“Now… I see some lovely Hawaiian shirts in that shop window — and they’re even on sale!”
<...>
“How many yards of execrable taste, exactly, did you buy?” Constance asked, eyeing the bag.

“Constance, would you be so good as to look that up on... What is this website? It was named after a large mathematical number.”
“Google?”
“Ah, yes. Google him for me, if you please.”

I’m not threatening you. I’m merely predicting a sad and humiliating future for you.

мозговые повреждения вызывает сам процесс существования

There was a silence as they looked at each other. Gavin finally spoke. “I’ve been doing police work for a long time, and I’ve made one bedrock observation about crime.”
“Which is?”
“That most crimes are banal. Moronic. The obvious explanation is almost always the right one. And in this case, robbery is the simplest explanation, with those crazy markings the work of drug addicts.”
“If most crimes are banal and moronic, it’s because most people are.”

Gavin gave the guy a long, steady look. “You really want to go there?”
“Go where? I’m not going anywhere.”
Gavin couldn’t tell if the guy was a wiseass or a dumbass.

“But a bottle of wine as payment? Next you'll be offering your services in exchange for a Shake Shack hamburger.”