Хранители

Я огромная поклонница творчества Толкина. Знакомство начинала с «Сильмариллиона», а не с «Властелина колец», как мне советовали, чему безумно рада, потому что я даже не предполагала, что под таким красивым оформлением будет скрываться омерзительный перевод. И «омерзительный» -  это не преувеличение. Последней каплей для меня стала глава IX «Клинок в ночи» первой книги.

КУДА ДАВНО ПОРА ПОНИ?! Вот так я и забросила чтение «Хранителей кольца» в КистяМуре. Не думаю, что «художественность» ценнее достоверности, ценнее тех идей, которые Толкин закладывал в этот текст. Даже эти 200 страниц мне было читать очень тяжело, и дело даже не в изменённых названиях и именах. Глава X «Бродяжник»:

Фродо - рыжий. Это даже читать смешно. Для сравнения: то же описание Фродо в переводе Грузберга:

Действительно ли эта «литературность» настолько важна? «Гаральд из колена Славуров» - это не искажение имён, это наплевательство. Если бы Муравьёв написал свою книгу по мотивам «Властелина Колец», у меня было бы 0 вопросов. Прочитав статьи и посмотрев видео на YouTube, я лишь убедилась, что это не мой перевод. Мировоззрение Муравьёва явно отличается от пацифистских взглядов Толкина, и я рада, что не дошла до сражений. Ничего гениального в этом переводе я не увидела. Задача переводчика - как можно ближе передать текст на другой язык, а не адаптировать его с иносказаниями. Мне очень грустно, что прочтение было таким ужасным, ведь это цикл моего любимого автора, а из-за такого перевода я забросила чтение, ещё и красивые книжки были выставлены на продажу. Действительно печальная история.

Признаюсь, я ни разу не смотрела Властелина Колец. Купила книгу чисто случайно. Сначала не хотела начинать читать, потому что вот эти все волшебные существа-это не моё, но... Собрала свою волю в кулак и начала читать. Сначала путалась в именах и названиях, вообще не соображала что и кого куда приткнуть и как связывать людей с событиями перечитывала по несколько раз страницы книги. было тяжко, но я всё равно читала, точнее, пыталась читать. И вдруг! я увидела свет в конце тоннеля и стала понимать что происходит. потом пошло как по маслу! Мне книга понравилась. Остальная часть не тяжёлая. Не скажу, что прям ВАУ, но что-то там есть

Очень давно я мечтал взяться за эту серию книг, но тешил себя мыслью, что надо прочесть Сильму которую благостно кидал раза 4 или все 5 так и не дочитав до конца. И вот наконец я превозмог себя решившись почитать. Боже мой, как же книги отличаются от фильмов, я конечно подозревал что из экранизации убрали половину сюжета (поэтому бОльшая часть персонажей выглядело как брёвна, спасал их только Арагорн да Гена с Сэмом... а периодически и перевод Гоблина), но чтоб настолько. Хотя сперва складывается впечатление, что это детская книга (буквально первую половину), когда 4 хоббита пускаются в путь и попадают в разные неприятности, спасаясь волшебными роялями (Том Бомбанул =.=). Но вот с приходом папки Арагорна сюжет набирает обороты вместе с атмосферой ужаса и эдакой пеленой таинственности. Очень понравился перевод и тонны пояснений к тем или иным авторским отсылкам, но всё же планирую попробовать потом прочесть другие переводы включая фанатские.
Жаль только здесь меня бесила моя любимая Галадриэль... своим "я не вмешиваюсь в течение бытия, но кАроче идите туды и тогда победите". Жаль ещё Боромира, признаюсь я ждал, что его бОльше раскроют (нельзя просто взять и раскрыть Боромира) т.к. по мне он 90% книги был бревном, хоть и забавным бревном (в фильме он был идентичным бревном.. 10 Шон Бинов из 10).
Позже сяду за чтение продолжения.