Оскар Уайльд. Избранное

'I don't think I should like America.'
'I suppose because we have no ruins and no curiosities,' said Virginia satirically.
'No ruins! no curiosities!' answered the Ghost, 'you have your navy and your manners.'

For the next three Saturdays, accordingly, he traversed the corridor as usual between midnight and three o'clock, taking every possible precaution against being either heard or seen. He removed his boots, trod as lightly as possible on the old worm-eaten boards, wore a large black velvet cloak, and was careful to use the Rising Sun Lubricator for oiling his chains.

Он так любит сидеть дома, как будто он холостяк.

Jack. Gwendolen, it is a terrible thing for a man to find out suddenly that all his life he has been speaking nothing but the truth. Can you forgive me?
Gwendolen. I can. For I feel that you are sure to change.

If you are not too long, I will wait here for you all my life.

He has nothing, but he looks everything. What more can one desire?

You are too much alone, dear Dr. Chasuble. You should get married. A misanthrope I can understand--a womanthrope, never!

Dear Uncle Jack is so very serious! Sometimes he is so serious that I think he cannot be quite well.

Если желаете, можете сесть рядом и говорить о чём угодно, кроме Королевской Академии, миссис Чивли и романов на шотландском диалекте. Эти темы не возвышают душу.

Нет ничего губительнее для семейного счастья, чем парламентская деятельность. То есть не было, пока не придумали этот ещё худший кошмар, который называется более высокое образование для женщин.

Я постоянно говорю чего не надо. Должно быть, потому, что обычно говорю то, что думаю. А в наше время это рискованно. Люди всё понимают наоборот.

- Не понимаю, как эти несчастные в парламенте выдерживают свои бесконечные прения.

• Так они же никогда не слушают.

Миссис Чивли (играет веером). Разве мы уже встречались, леди Чилтерн? Но где? Что-то не помню. Я так давно не была в Англии.
Леди Чилтерн. Мы вместе учились в школе, миссис Чивли.
Миссис Чивли (свысока). Вот как? А я уже забыла свои школьные годы. Помню только, что они были очень неприятные.

Маску добродетели нацепил из лицемерия. Самоотречением занялся от чистого любопытства.

За городом кто угодно может быть хорошим. Там нет соблазнов. Именно поэтому люди, проживающие в деревне, абсолютно нецивилизованны. Приобщиться к цивилизации весьма непросто. Есть лишь два способа. Первый -вращаться в свете, второй - погрузиться в разврат. У деревенских жителей нет ни той, ни другой возможности, поэтому они и влачат добродетельное существование.

Определения суть ограничения.

Но если получить прощение нельзя, ему остается забвение.

Женщины любят нас за недостатки.

Ведь даже воспоминание о радости отдает горечью, и память о наслаждении причиняет боль.