Бог мой, что это было? Я только что закрыла книгу, перевернув последнюю страницу, и у меня именно такое ощущение — что это, чёрт возьми, было? До отвращения неприятная книга, отталкивает просто каждой своей клеточкой. Кровь, жестокость, разбитые головы, зачем всё это? Я так люблю книги о цирке, и ни в одной из них я ещё не разочаровывалась так, как в этой. Если вы ждёте какой-то тайны, волшебной атмосферы, мистики — забудьте! Вас ждут дохлые кошки, ругательства и куча насилия. Вас ждёт Босс, который ест зубы, трюкач, убивающий кроликов и клоун, совокупляющийся с комнатным растением. А в конце книги тот, кто ел зубы просто превращается в динозавра. Автор, что ты курил?
Плюс, ко всему этому ещё зачем-то примешана религия. Каким боком вообще? Не понимаю, зачем нужно было это делать. В какой-то момент, на фоне всего этого смрада и грязи вдруг начинается рассказ о том, что такое распятие и сколько всего полезного можно почерпнуть из чтения Библии. В общем, я, мягко говоря, в шоке. Что за коктейль, извините?
Кратко о сюжете.
Книга рассказывает нам о некоем месте, под названием Цирк семьи Пайло. Место якобы находится вне времени и пространства, как туда попасть непонятно и выбраться оттуда тоже практически невозможно. А любому здравомыслящему человеку выбраться оттуда непременно захочется, потому что происходит там всё, что описано выше: все друг друга ненавидят, стремятся подставить, причём как можно изощрённее, а то и вовсе убить. Главный герой, клоун по имени Джи-Джи, страдает раздвоением личности. Без грима клоуна он один человек, а после того, как нанесёт краску на лицо — совершенно другой. И задумка то вроде бы хорошая, но реализация хромает. Очень сильно хромает. Я бы даже сказала ходит на костылях. Кошмар.
Ещё подкачал перевод. Фразочки типа "Он дважды решался выступить против неё, но оба раза раздумывал, после колебаний и раздумий" или "Такие решения следует принимать после некоторого обдумывания, подумал он" просто выводили меня из себя. Так не выражаются на русском языке, что за тавтология?
В общем, 3 за задумку — только за то, что идея вроде сама по себе неплохая — и ещё половинку за Йети. Кто читал, тот меня поймёт.