Приятное было знакомство с Питером Чейни и переводчиком Игорем Ивановым. Перевод – выше всяких похвал, живой, образный и очень эмоциональный. Ну и, как обычно, я начала читать серию книг со второй книги.
Сюжет: специальный агент ФБР (федерал) Лемьюэл Генри Коушен (Лемми) должен встретиться в Нью-Йорке с коллегой Майрасом Дунканом, чтобы предотвратить хищение золотых слитков, направляемых из США в Англию. Майрас назначает Лемми встречу в клубе Джо Мадригола. Встретиться они там не смогли по банальной причине – Майрас был убит, кроме того, убит также один из посетителей клуба – Вилли Простофиля (он же Чарльз Фрин, он же Чарльз Велас Чейз). Лемми расследует убийство Вилли и постепенно выходит на организаторов хищения золота. Интересный сюжетный ход, когда о том, кто убил Вилли мы узнаём буквально сразу же, а вот кто убил специального агента ФБР и почему – ближе к концу книги, хотя для меня это тоже было очевидным, как и главный злодей.
Мне кажется, что для начала ХХ века – классный детектив, живой динамичный, очень характерный героический спецагент Лемми, простой парень, который влезает в самую гущу событий, постоянно раскрывает себя каждому встречному-поперечному, рискует жизнью и пользуется успехом у женщин. Почти Джеймс Бонд только в образе парня с нашего двора.
Очень понравился живой слог, которым сам главный герой описывает события. Ещё раз отмечу классную работу переводчика, так как без этих трудов удовольствие было бы неполным.
Обязательно постараюсь вернуться к данному циклу, так как повествование вполне современное, просто герой слишком героический для современности. Сейчас стараются сделать главного героя максимально приближенного к реальности, чтобы читатель в него поверил. Хотя я верю и в этого федерала.
Отдельно скажу о финале, несмотря на то что этот детектив немного наивен и все злодеи понятны и известны практически с самого начала, сюрприз в финале всё-таки имеется, что приятно.
Однозначно рекомендую – неплохое чтение для лета, в том числе на отдыхе.