Ониксовый шторм

Вы можете по разному относиться к данному циклу, но отношения Вайолет и Ксейдена - это моя римская империя. В этой части будет столько чувственности, столько любви и нежности, каждый раз мое сердце распадается на тысячи осколков когда они проявляют свою любовь друг к другу.
Данная часть мне в какой-то степени напоминает "Голодные игры", где каждый на волосок от смерти, справляется с испытанием на жизнь или насмерть и к этому всему должен еще защищать своих родных, и свою землю. В особенности это относится к миссии "поискового отряда" (но про это вы должны прочитать самостоятельно).
Здесь больше раскроется лор всего произведения, меня буквально "провели" за ручку по карте континента в новые уголки созданного мира. Наконец-то раскрыли вторые печати некоторых героев (вам они определенно понравятся). Кроме того, в этой части читателям явно намекают на зарождение новых любовных пар, в какой-то степени неожиданных...
Отдельно хочу отметить Ридока, я так от него кайфанула. Боже, какие шуточки он "отмачивал". Только ради его диалогов стоит начать эту книгу. Вообще, в книге, было много смешных моментов которые меня заставили улыбнуться.
Обращайте внимание на вырезки из переписок и учебников в начале каждой главы - там много подсказок.
Ребекка Яррос, в очередной раз, не предала себя и снова заставила читателей в конце книги заливаться слезами. Не знаю как не ловить гиперфиксацию на героях этой книги и как дождаться выхода следующей части. Ну а пока буду наслаждаться аудиосериалом и ждать следующую часть.

В сентябре мне прилетело напоминание от Букмейта, что 3 часть Эмпирея вышла на площадке. Я умею читать знаки… Ну, или не умею говорить себе «стоп»

В процессе возвращения к сюжету и прослушивания голосами, которые мучали меня все лето, были возвращены в памяти прикольные моменты с драконами. ️
Моя личная любовь — брюзжание «деда» Тейрна и недовольство малышки Андарны. Мне любезно подсказали, что она, как пес… неуправляемый щенок.

Ну в этом тоже есть своя правда! Я прямо-таки чувствую его боль. ️

К списку других любимых моментов: то, как Аарик все это время знал все языки, краснеющее лицо Аэтоса старшего и прикол с волосами Вайолет. ️

Закончим этот пост цитатами великих… Мира Сорренгейл > все остальное ️

️ У меня серьезное проблемы, я почти готова потратить деньги, которых у меня нет на первых два лимитированных издания… Кому там не нужен обрез с рисунком?

“Ониксовый Шторм” Ребекки Яррос – это книга, которая могла бы стать настоящим украшением книжных полок и захватывающим погружением в мир фэнтези. В оригинале, как многие успели убедиться, таятся элементы, способные покорить сердце любого поклонника жанра: динамичный сюжет, яркие персонажи, напряженные отношения и, конечно же, неповторимая атмосфера. Но, к сожалению, в русском издании от “О2” эти бриллианты оказались погребены под таким слоем чужеродной грязи, что само чтение превратилось в испытание.
С первых страниц становится очевидно: что-то пошло не так. Вместо бережной адаптации оригинального текста, мы сталкиваемся с его откровенным искажением. Появление новых, совершенно не предусмотренных автором персонажей, добавляет сюжету нелепости, а исчезновение целых абзацев и предложений разрушает повествовательную нить. Самое обидное – это искажение смысла, заложенного Ребеккой Яррос. Тонкие нюансы, игры слов, важные детали – все это либо теряется, либо переворачивается до неузнаваемости. Читая, постоянно ловишь себя на мысли: “А так ли это было у автора? Неужели это то, что хотела передать Ребекка?”
Такой перевод не просто делает чтение неудобным, он активно мешает ему. Вместо того чтобы полностью погрузиться в мир “Эмпирей”, читатель постоянно выныривает из него, пытаясь понять, что же на самом деле происходит на страницах. Это не просто ошибки – это фактически новое произведение, которое, к сожалению, лишено магии оригинала.
Несмотря на все недостатки перевода, нельзя не отметить, что под этим хаосом скрывается потенциально великолепная история. Сама основа – мир, герои, их взаимоотношения – все это заслуживает внимания. Именно поэтому ставить книге низкую оценку, полностью обесценивая труд автора, кажется несправедливым. Но и высокая оценка была бы ложью, потому что книга в том виде, в каком она предстала на русском языке, не выполняет своего главного предназначения – передать читателю оригинальное произведение.
“Ониксовый Шторм” от издательства “О2” – это яркий пример того, как плохой перевод может уничтожить даже самый многообещающий оригинал. Если вы владеете английским, настоятельно рекомендую ознакомиться с первоисточником. Для тех, кто полагается на русский перевод, эта книга, к сожалению, может стать причиной разочарования и потери веры в цикл. Остается лишь надеяться, что издательство пересмотрит свои подходы к переводу и будущие книги цикла будут представлены в достойном виде.