Мастер и Маргарита с иллюстрациями Сергея Филенко

Отзыв не столько о книге - их и без меня достаточно, один круче другого - а о переводе.
Естественно, принимаясь за украинскоязычную версию любимого с юности романа я очень, очень опасалась того, что прочитаю. Как выяснилось - зря. Мне понравилось. Перевод очень бережный, сделан со знанием и языка оригинала, и украинского. Правда, пару раз мне встретились незнакомые слова - но только потому, что у меня не так хорошо с рідною мовою, как бы мне хотелось. Очарования книга не утратила, даже, по-моему, наоборот - украинский придал ей какую-то плавность, музыкальность, что ли.
Одним словом, вопрос о том, стоит ли переводить на украинский язык классику русской литературы, для себя считаю закрытым)

Несколько раз читал это Творение и всегда оно открывалось мне в новом свете. Я менял свое отношение к главным героям, некоторые главы перечитывал несколоко раз подряд. Но роман не давал мне покоя, у меня появлялось все больше вопросов на которые я так и не смог найти ответов. Зато я понял самое главное "Рукописи не горят". Настояшего автора не сломят никакие невзгоды, а настоящее произведение будут так же любить всегда. Меняются времена, политические течения, происходят различные катаклизмы, а вечные духовные ценности остаются у нас в душе навсегда.

Мне кажется, что когда тучи заволакивают небо Мастер и Маргарита, обнявшись, с грустью посматривают на нас. Они высматривают новых Иванов Бездомных в наших лицах, чтобы послать частичку вдохновения для своего одного единственного гениального произведения.

"Каждый умрёт той смертью, которую придумает сам..."
Борис Гребенщиков.

Читать и перечитывать, всякий раз, как впервые: с долей сомнений и удовольствием, любопытством и предвкушением, злорадством и сочувствием, смехом и грустью. Вдыхать запахи улиц старой Москвы, напополам с запахами Ершалаима. Вспоминать булгаковские сцены при общении с бюрократами в их кабинетах, попадая в различные жизненные ситуации. Сравнивать то, что имеем ныне, с тем, что было тогда. Глядеть наверх, туда, где клубится приближающаяся гроза и где отдаляясь в неизвестном направлении летит что-то похожее на ведьму верхом на метле. Пытаться жить по настоящему, а не существовать, оставаться как можно чище, стараясь делать всё "как надо"; продираясь через болото устоявшихся понятий, очевидных трудностей и закоренелых объективных причин. Стремиться к мастерству, поминать добрым словом Мастера и любить свою королеву МАРГО.

Да, я помню, это произведение было по программе в школе. Но что, скажите мне на милость, за глупость ставить книги, наподобие этой, в программу школьникам, под принудительное прочтение? Я, например, в то время увлекался научной фантастикой, и дела мне не было до программы. Но вот сейчас как-то вспомнилось, что не читал же ж ещё. Решил провести ликбез, да и проверить, такой ли шедевр, как говорят. Что ж, оказалось, такой. Изрядная доля юмора перемежается с действительно серьёзными темами, раскрытыми через мистическое повествование. Настоящая, прекрасная любовь мастера и Маргариты, несовершенство советского строя, человеческая глупость, трусость и другие пороки. Все главные первонажи запоминающиеся и броские, чего стоят речи Фагота и Бегемота. Ни одну главу не хочется пролистать как ненужную, всё прекрасно сливается в единое произведение с единой же концовкой. Что ж, шедевр он и в Африке шедевр, в этом теперь убедился и я. Не сомневаюсь, что через некоторое время данная книга будет перечитана.

Странная история на Патриарших заставила задуматься о вечном не одно поколение читателей...
Не одно поколение критиков ломают голову над этим романом. Какие им открывались тайны, например, что Воланд инкогнито на балконе Пилата не мог быть кем-то иным, чем любимым псом прокуратора - Бангой (ведь было сказано "инкогнито", а не "невидим"). А какие хитросплетения прослеживаются в создании образов центральных персонаей?
Существует уже несколько экранизаций бессмертного романа, но, вполне возможно, им вдохновится еще не один режиссер.
Что ж, бедный Мастер, ваш роман еще принесет вам сюрпризы...

 Бессмертный и великий роман Михаила Афанасьевича Булгакова «Мастер и Маргарита» был написан в промежутке 1929-1940 годах. Данное же произведение имеет неимоверно много экранизаций и адаптаций, а самый известный из которых является же сериал из восьми серий 2005 года режиссера Владимира Бортко.  

 Михаил Афанасьевич Булгаков родился в 1891 году в Киеве, а ушел из жизни в 1940 году в Москве. Булгаков- русский писатель, драматург, врач, театральный актёр, автор романов, пьес, рассказов, киносценариев и фельетонов. Сам Михаил Афанасьевич вел очень загадочный образ жизни, что и само по-себе отражалась в его самых известных произведениях, таких как,  «Собачье сердце», «Белая гвардия», «Записки юного врача», «Дьяволиада», «Жизнь господина де Мольера». Но произведение, принесший Булгакову всемирную известность, конечно же является роман «Мастер и Маргарита». Данный роман для меня из списка тех, к прочтению которых я подхожу очень тщательно и ожидаю найти в них что-то совсем глубокое, философское и конечно остающийся с тобой на протяжении всей твоей жизни.

 Роман же изначально был задуман, как произведение о дьяволе, под рабочим названием «Копыто инженера». Позже же появился персонаж Понтий Пилат, а в 1937 году появилась окончательная версия под названием «Мастер и Маргарита». Здесь Булгаков поднимает важнейшие вопросы мироздания. По своей же сути - это философский, сатирический и мистический роман, где сопоставляются между собой вечная борьба добра и зла, ценность творчества и искусства в жизни человека, понятия любви и т. д. Как было сказано выше, в данном романе очень много мистических явлений, которые переплетаются с реальностью и создается прекрасная картина так называемого же «судного дня дьявола». Книга читается очень непринужденно и легко ,что в главном заслуга и автора, и его языка повествования. Образы персонажей же в «Мастере и Маргарите» просто идеальные и даже самый мельчайший из них играет самую важнейшую роль. Это роман о добре и зле, и о том, как же прекрасно они сосуществуют рядом на протяжении столь долгой дистанции бытия. Все выше сказанное Воланд (прообраз дьявола) чудесным образом суммировал своим одним предложением: «Что бы делало твое добро, если б на свете не существовало зла». Данная рецензия является моим личным анализом того, что я смог поймать, почувствовать и осязать во время прочтения. А так в общем существуют десятки аннотаций и версии данного произведения. Одни говорят, что роман это социальная сатира на советскую власть, а образ Воланда сопоставима с личностью Сталина. Другие же утверждают, что это своего рода Евангелие от Сатаны, и только поэтому образ Христа так и недоразвит до его божественной сущности. А третьим же кажется, что это история о настоящей любви, которое не имея границ  доводит же людей до выбора вечного странствования в Аду, лишь бы быть вдвоем и рядом. Конечно же все сказанное имеет место быть, однако для меня Булгаков создал нечто более весомое, чем все эти анализы вместе взятые. Мне в книге больше всего симпатизирует образ Воланда- правителя тьмы, которое просто идеально показывает двуличие жизни. Он чудесным образом перевоплощает такие понятие, как добро и зло. Он доносит до читателя самую важную теорию в науке, каковым является  теория относительности Эйнштейна. Понятие зла и добра настолько близки друг к другу, что невозможно описывать эту границу словами. Воланд со своей свитой ярко и точно подчеркивает, что жизнь сама по своей натуре крайне злая, и что только избранным открываются тайны мироздания - воплощенные под эгидой добра. Воланд, он же дух зла, обнажает не только пороки советской Москвы, но еще эгоцентризм и эгоизм, алчность и не добродетель любого общества в мире. А также Воланд являет с собой не само воплощение сатаны, а его дух, который испытывает людей, открывая самые потайные комнаты их душ. В романе очень ярко описан один из самых важных грехов в жизни человека, каким и является трусость. Понтий Пилат казнив Иешуа Га-Гоцри (он же Иисус Христос), руководствуется не совестью, а трусостью, выбирая сторону власти. Позднее конечно ощущает душевные терзания, однако, как говорят- содеянное уже не воротишь. А сам Га-Ноцри в своих проповедях говорит самую простую истину: «В числе человеческих пороков одним же из самых главных считается трусость». Тема порока очень сильно и тщательно развита в книге. Но что происходит после того, когда человек совершает трусость. Ответ прост-приходит  раскаяние, а потом уже и смирение, что шанс утрачен безвозвратно. Образ же мастера идеально показывает, что человеческое общество и его мышление не готово к принятию истины в его любых проявлениях. Мастер создал роман про истину, которое было отвергнуто обществом , потому что там написана истина. Булгаков кроме любовной линии в отношениях мастера и Маргариты, конечно обращается еще и к теме жертвенного агнца. Маргарита - жертва своей любви, но этим и она горда. Каждый человек жертва своего выбора. А это касается абсолютно любого выбора- будь это в любви, в религии или в жизни вообще. 

 Резюмировав все выше сказанное, могу уверить в том, что «Мастер и Маргарита» из тех книг, о которых можно говорить часами, анализировать днями, исписать груду бумаг, но в итоге и не сказать ровно один процент той глубины и смысла, кое скрывается на дне этого литературного океана. Такие книги нужно только читать, а он останется с тобой навсегда. Спасибо Михаилу Афанасьевичу Булгакову за такую возможность попытаться что-то осязать на высшем уровне. 

Что я - маленький читатель - могу сказать об этом бессмертном шедевре русской литературы?

Всей душой и навсегда очарована этой мистической историей. В этом романе столько глубины и отсылок как к религии, так и к истории, жаль, что моих знаний недостаточно, чтобы по достоинству оценить каждую мелочь. Однозначно читать стоит уже далеко после окончания школы. Лучше не один раз.

В романе затронуты фундаментальные темы любви, веры, совести и морали, на которые можно попытаться найти ответы на страницах книги. Правильно ли поступает Маргарита, бросая все ради Мастера? Воланд - Дьявол или только проводник, зеркало людских пороков? Мастер - непонятый современниками гений и отражение судьбы самого Булгакова? Каждое прикосновение к роману привносит какие-то новые детали на пути к ответам.