Цитаты из книги Мастер и Маргарита

"Незваный, но предвиденный гость..."

Так вот она говорила, что с желтыми цветами в руках она вышла в тот день, чтобы я наконец ее нашел, и что, если бы этого не произошло, она отравилась бы, потому что жизнь ее пуста.

Огонь, с которого всё началось и которым всё заканчиваем.

Вы уходите в небытие, а мне радостно будет из чаши, в которую вы превращаетесь, выпить забытье.

"Вот я вас поцелую в лоб, и всё у вас будет так, как надо..."

"Его волнение перешло, как ему показалось, в чувство глубокой и кровной обиды. Но та была нестойкой, пропала и почему-то сменилась горделивым равнодушием, а оно - предчувствием постоянного покоя..."

"Мастер стал смотреть на город. В первые мгновения к сердцу подкралась щемящая грусть, но очень быстро она сменилась сладковатой тревогой, бродячим цыганским волнением..."

"- Навсегда! Это надо осмыслить..."

Что бы делало твое добро, если бы не существовало зла, и как бы выглядела земля, если бы с нее изчезли тени? Ведь тени получаются от предметов и людей.

"- Речи мои представляют отнюдь не пачкотню, как вы изволите выражаться в присутствии дамы, а вереницу прочно упакованных силлогизмов, которые оценили бы по достоинству такие знатоки, как Секст Эмпирик, Марциан Капелла, а то, чего доброго, и сам Аристотель..."

"Маргарита отступила и с достоинством ответила: - Пошёл ты к чёртовой матери!.."

- Но меня, конечно, не столько интересуют автобусы, телефоны и прочая… - Аппаратура! – подсказал клетчатый. - Совершенно верно, благодарю, - медленно говорил маг тяжелым басом, - сколько гораздо более важный вопрос: изменились ли эти горожане внутренне?

"Вследствие этого он решил покинуть большие улицы и пробираться переулочками, где не так назойливы люди, где меньше шансов, что пристанут к босому человеку, изводя его расспросами о кальсонах, которые упорно не пожелали стать похожими на брюки..."

- Единственно, что может спасти смертельно раненного кота - это глоток бензина.

- Jedyne, co może uratować śmiertelnie rannego kota - to maleńki łyczek benzyny.

- Не шалю, никого не трогаю, починяю примус.

- Nikomu nie przeszkadzam, nikogo nie ruszam, reperuję prymus.

- Никогда и ничего не просите. Сами предложат и сами все дадут!

- Niech pani nigdy nikogo i o nic nie prosi! Sami zaproponują, sami wszystko dadzą.

Квартира в Москве? Это серьезно.

Mieszkanie w Moskwie - to nie byle co!

Тьма накрыла Ершалаим.

Ciemność okryła Jeruszalaim.

Она несла в руках отвратительные, тревожные желтые цветы.

Niosła obrzydliwe, niepokojąco żółte kwiaty.

- Сеанс окончен! Маэстро! Урежьте марш!

- Koniec seansu! Maestro! Zasuwaj pan marsza!