Наездники пурпурных пособий, или Великий гаваж

В полном восторге от первой пары глав повести: они не только сложно написаны, но и гениально переведены.

Это уже не просто работа переводчика, а настоящее со-творчество.

Речь про перевод 2025-го года.

Дальше хуже: невнятный сюжет, невнятные персонажи. Языковые игры или исчезли полностью или отошли на третий план.

Вещь сложная, экспериментальная —я не продрался.

Но это не недостаток повести, а просто она не соответствует моему текущему настроению.

Да, из отсылок и неймдроппинга повесть состоит чуть более, чем полностью.