Mujercitas

Согласна на все 100% с отзывами в интернете, что перевод Марины Батищевой серии книг Л.Олкотт лучший.

А у неё их в серии 4:

В 1868 году издается автобиографичный роман «Маленькие женщины», который писательница не особо любила и написала ради денег за 3 месяца.
Но книга не совсем биографична, она скорее идеализированная версия семьи автора.

Через год вышел роман «Хорошие жёны» – о жизни повзрослевших героинь.
Эта книга мне понравилась больше всего. Но я не могу простить Л.М.Олкотт того, что она не выдаёт замуж Джо за Лори(спойлер). В книге столько подробностей, которых нет в экранизациях. Очень интересно.

В 1871 году издается роман «Маленькие мужчины», в котором рассказывается об одной из героинь первых книг Джо и школе, основанной ею и супругом.

Вышедший в 1886 «Парни Джо» стал четвёртым и последним в этом цикле Олкотт

За этот месяц я читала в новом переводе, для детей 12+, перевод Устиновых. И всё же перевод М.Батищевой покорил. Он 16+.

Да, и сама история 4 девочек погружает в воспоминания моего детства, когда мы с сестренкой беззаботно бегали во дворе и играли. Ругались и поддерживали друг друга.
Автор описывает пороки девочек и показывает, как они борятся со своими недостатками. Поучительно. Даже мультфильм по книге Д.Беньяна "Путешествие Пилигрима" изучила, которую девочки читали и любили.

Никак не ожидала такой детской стилистики. Простенькие описания, разговоры персонажей, их мотивация- как будто я читаю книгу для среднего и младшего школьного возраста. А ведь героиням уже по пятнадцать -шестнадцать лет, и их отец на войне, и живут они в бедности. Странно .Впечатление при увеличении объема прочитанного не меняется, разве что, появляется привыкание к этой легкой манерности в тексте, простодушным шуткам и неровным, корявеньким диалогам.

Героинь, всех, читатель видит абсолютно правильными, патриотичными, добрыми, готовыми к самопожертвованию. Это что, такой ребус? Угадай, кто из них сможет проявить хоть какой-то негатив? Да, у них есть "неправильные" мысли, и, даже , о ужас - неправильные поступки. Но все это настолько "миленько", что автор прощает их, не успев дождаться от читателя праведного негодования.

Я смотрела фильм и в общих чертах, представляю сюжет, но есть подозрение , что фильм сделан на основе нескольких произведений, а именно первая часть - это только детство и юность без дальнейших приключений. Ждала появления мужских персонажей, чтобы они внесли разнообразие. Увы, и мужские персонажи - плоские, стереотипные, положительные.

Остается только достать носовой платочек и умиляться, смахивать слезу, восхищаться. Таких, простите , "розовых соплей" в сиропе и сахаре, мне еще читать не доводилось. Все намешано в этот единый липкий сироп - благочестие, религиозность, легкая гламурность, благовоспитанность, самопожертвование…Все это настолько неправдоподобно, громоздко, угловато написано, что просто оторопь берет - это автор так пошутила? Или она это серьезно? В каком возрасте это читать, чтобы не случился передоз глюкозы? Скорее всего, ни в каком. И, да, фильм хотя бы динамичнее, и спасен актерской игрой Сирши Ронан и Тимоти Шаламе.

Книга рассказывает о буднях семьи Марч во времена Гражданской войны в Америке. Мы наблюдаем за взрослением четырех девочек с разными характерами, их воспитанием, дружбой, первой влюбленностью, горем и радостью.

Хоть речь в книге идет о четверых девочках, большее внимание все же уделено второй сестре Джо. Оно и понятно, ведь автор по сути списывала девочек со своей семьи, а Джо - сама автор. Такая же взбалмошная пацанка, которая стремилась помочь своей семье заработать деньги и пишущая книги.

Когда я начинаю читать классику, то настраиваю себя на то, что возможно многое из произведения будет выглядеть устаревшим и нужно учитывать это при оценке. «Маленькие женщины», на мой взгляд, как раз устарели. Книга нравоучительна, каждая глава написана, как какой-то урок жизни для девочек семьи Марч. В ней много упоминаний Бога и наставлений матери обращаться к Нему за советом и поддержкой. Объективно – как много осталось верующих в двадцать первом веке? А как много из них детей, для которых и написана эта книга? Так же у меня возникло недопонимание героини Бет – вроде бы ей тринадцать лет, она умненькая девочка, много помогает по дому, застенчива и очень добрая. Настолько добрая, что ходит выгуливать старые куклы, считая их своими детьми-инвалидами. Немного перебор на мой взгляд. Так же, как и посыл о доброте и денежном благополучии. Но это вкусовщина, просто считаю, что в нашем теперешнем мире такое мировоззрение совсем не актуально.

Не могу не отметить то, как мама семейства старалась воспитывать девочек – без принуждений сделать что-то, без криков, оскорблений или рукоприкладства. Она аккуратно подводила дочерей к правильному решению, что они даже не замечали какого-то давления. Наверное, именно это и понравилось больше всего в книге. И еще то, как девочки поменялись к концу книги, даже эгоистичная младшая Эми.

Я читала в переводе Ирины Бессмертной и выражаю ей просто огромную благодарность за проделанную работу. Ирина в предисловии говорит о том, что она старалась перевести книгу так, чтобы лучше показать манеру общения между людьми. И ей это действительно удалось. Текст вышел плавный, красивый и изящный. Книгу очень приятно читать. Я пыталась найти аудиокнигу, чтобы параллельно с чтением чем-то заниматься. Но, к сожалению, ни один перевод не передает всего очарования перевода Ирины.

В целом книга светлая и хороша в своей наивности, хоть и автор старалась создать драму ради драмы. Иногда полезно читать такие книги, хотя бы ради прекрасного языка.

Вопреки обыкновению первая половина, наполненная волшебством, магией и прелестью, перевесила вторую, от которой мне очень хотелось вылезти из кожи вон, чтобы просто чем-то отвлечься. Впрочем, оценить книгу на 4 из 5 мне это нисколечко не помешало, можете заметить :) Потому что я улыбалась, мне было хорошо, руки чувствовали тепло свежеиспеченной булочки, в ушах проносился дружный смех, в мыслях мерно тек поток назидательных речей матушки... Жизнь казалась гармоничной, прекрасной штукой. 

Потом начались все эти болезни-ранения-стенания-грусть-печаль, которые контрастировали с моим пониманием того, что хотелось бы видеть дальше. Но я стоически пережила и это, хотя только кот знает как, должно быть, ругалась я изрядно. Хотя вскоре, и это не спойлер, все снова станет... осторожно скажем... более-менее.

По существу, книга стоит того, чтобы с ней ознакомиться. Не уверена, что стоят этого продолжения романа (ибо да, мой любопытный нос уже сбегал в википедию, чтобы узнать как там оно будет развиваться дальше, и лучше бы он сидел дома, закутавшись в плед), но первая часть хотя бы как представитель американской литературы наряду с полианнами и скарлетт, точно. Хорошо показан быт семьи, мама как собирательный образ всех матерей земли, бывает, и раздражает, но гораздо дольше восхищает и показывает пример как надо реагировать на детские проступки да шалости. На жизнь вообще.

С удовольствием пересказала за завтраком мальчишкам некоторые зарисовки из жизни Маленьких Женщин, прошло на ура! И, судя по тому, что сейчас мимо меня пробежал не Салават и его подруга Сабина, а Лори и Джо, эти истории пошли дальше нашего дома :) На мой взгляд, прекрасный многоговорящий факт. 

Далее в планах посмотреть экранизацию, но, судя по трейлеру, там все все-таки далековато от основного сюжета. Стоит отвлекаться от чтения, как вы считаете?

Вторая подходящая для иллюстрации детям тезиса "не в деньгах счастье" вещь (первая - "Чарли и шоколадная фабрика" ). Но уж очень откровенно и до тошноты приторно нравоучительная. Выхолощенный идеальный мирок с буколическими овечками. До чего же развитыми и сознательными выглядят современные подростки по сравнению с 16-17-летними персонажами этой истории! Хотя к концу повествования и им приходится стремительно взрослеть под "ударами" своей кисейной судьбы.
Очевидно, что в каждой девочке в разных пропорциях живут все 4 сестры Марч: респектабельная Мег, хулиганка Джо, тихоня Бесс и капризуля Эми. И все же единственный живой и более-менее самодостаточный образ здесь - Джо. Остальные - раскрашенные декорации из картона.
В какой-то момент, конечно, втягиваешься, становится интересно, погружаешься в этот мирок с головой, принимаешь правила игры.

Хотя периодически меня и выбрасывали из этой сказки некоторые несуразности. К примеру, мне и сегодня кажется не совсем уместным для молодой девушки после признания в любви тотчас же прыгать к поклоннику на колени, а уж в пуританской-то Америке 19 века...
Короче, по-моему, это тот самый редкий случай "кино лучше". ))
В который раз купила дочке книгу по многочисленным хвалебным отзывам и, чувствую, опять понесем дарить библиотеке. Хотя, быть может, дети и не замечают всех этих косяков, раз столько взрослых девочек до сих пор называют эту книгу своей любимой?

Эта книга как бальзам на душу: добрая, веселая и одновременно грустная, очень душевная и атмосферная. Читала ее с улыбкой на губах. Это было то, что нужно, для перезагрузки после нескольких подряд прочитанных тяжелых книг. Мы читаем истории о буднях четырех девчонок, отец которых ушел на войну, и они остались с матерью и ведут скромный образ жизни. Мама учит их стойко переносить все трудности, которые выпадают на долю их семьи. Находить утешение и радость в малом, быть искренними, открытыми и дружелюбными. Да, в книге будет много морали. Очень забавно читать из уст девочек, как они "поняли свои ошибки, обязательно исправятся и будут делать именно так, как велят им мама и Друг". Это, конечно, очень по-детски и прямолинейно написано. Но меня это совсем не раздражало, скорее наоборот, умиляло. Хотелось бы и мне иметь столько же сил, терпения и выносливости, какими обладает их мама - миссис Марч.

Книга наполнена забавными повседневными историями, которые происходят с девочками. А еще будет несколько довольно грустных фрагментов, которые невозможно читать не обронив слезу. Мне очень понравилось, что не смотря на отсутствие какого-то сверх закрученного сюжета, книга читается с интересом, от нее сложно оторваться. К девчонкам хочется возвращаться снова и снова, настолько они классные и интересные персонажи. Все четыре разные, у каждой свои привычки, характер, повадки. Они не всегда ведут себя правильно, временами ссорятся. Но неизменно находят правильный выход из любой ситуации. И настолько это душевно и с теплом написано, что читать сплошное удовольствие.

«Любовь изгоняет страх,а благодарность способна победить гордость»- одна из многочисленных цитат и одна из главных моралей книги Луизы Мэй Олкотт «Маленькие женщины».
В доме Марчей живет мама и четыре девочки, но и для каждого из нас найдётся место. Так давайте же заглянем к ним! Должна предупредить, на мой взгляд, эта книга ориентирована в основном на женскую аудиторию. Так как большое количество сентиментальных и впечатлительных сцен, очевидно, направлены в нежную часть женской души.
Для погружения в атмосферность бытия семьи Марчей предлагаю перейти к знакомству.
Старшая дочь Мэг - красавица и умница. Работает гувернанткой, чтобы помогать своей семье. В глубине сердца переживает свою бедность. Казалось бы, девушка, стыдясь семьи и положения, упорхнёт из дома, но Мэг стойко переносит все соблазны жизни.
Джо - следующая героиня, к которой я испытывала большую симпатию. «Она поглощала все подряд - стихи, романы, исторические записки путешественников»,- так определяла ее автор. Джо - бунтарь и сорванец, при этом отзывчива и глубоко добродушна.
Средняя сестра - Бет - настоящий ангел, одаренный музыкальным талантом и готовый пожертвовать всем ради счастья окружающих.
Эми - младшая сестра, маленький домашний тиран, капризный и привыкший ко всему самому лучшему. На протяжении книги маленькая героиня ведёт борьбу со своим избалованным нравом.
Имеет смысл повествования о соседях Марчей - Теодора Лоренса и его дедушки. Одинокие, забытые , богатые , мальчик и дедушка живут в огромном доме. Они были таковыми до того момента, пока в их жизни не появилось семейство Марчей. Общение с девочками преобразили повседневную, безынтересную, серую жизнь Лори и мистера Лоренса. С помощью этого эпизода автор демонстрирует нам концептуальную мысль о высокой ценности, сакральности , абсолютной важности семейных ценностей, которые представляются автору выше материального благополучия.
Эта трогательная история учит человечности, заставляет взглянуть на себя и своё поведение со стороны. Прочтение книги побуждает прорефлексировать правильность траты времени и заставляет его рационализировать: проводить время с семьей, помогать родным.
Просмотрев рецензии читателей, я поразилась низким и нелестным оценкам книги. Многие считают «Маленьких женщин» чересчур правильным произведением, с большим избытком морали. И я понимаю, есть моменты, которые могут раздражать современного читателя. Как правило, нам не нравится, когда указывают как жить и что делать. Видимо, многие забыли, что Олкотт писала эту нравственную историю для детей ещё в 1861 году.
Для меня это книга напоминает простые истины, иллюстрирует правильные семейные ценности, которые мы познаем с самого детства и которые формируют нас как личность.

Я смотрела уже три экранизации этой книги и столько про нее слышала, что ожидала скучное чтение, густо политое христианским сиропом и посыпанное патриархатом:) И каково же было мое удивление, когда книга захватила меня с первых страниц и не отпускала от рождества до рождества! Более того - эта книга прошла тест Бекдел, что даже для современной литературы достижение, что уж говорить про 19-й век. Но главное, конечно же, не в этом. Обаяние этой книги трудно передать словами. Небогатая семья, состоящая из квартета сестер и матери, их маленькие заботы и будни, радости и печали, ссоры и мирные вечера у камина. Они все такие разные, что, мне кажется, хоть в одной из сестер можно найти и свои черты, как и свои недостатки (а девочки, за что отдельное спасибо Олкотт, совсем не святые). Они совсем не те идельно-нереальные героини, каких изображали авторы-мужчины того времени, когда хотели описать порядочную девушку - ангела в доме. Каждая в первую очередь личность, не всегда приятная и удобная, но с добрым семенем в душе, зароненным матерью.
Самый для меня трогательный момент в книге - это разговор мамы с Джо, когда она признается, что тоже имеет вспыльчивый характер и как ей порой нелегко сдерживать себя, но как она стала лучше ради детей, потому что они вздрагивали и пугались, стоило ей повысить тон, а ей хотелось, чтобы дочери росли в любви и брали хороший пример с нее. Книга вообще очень прогрессивна в воспитательном плане - мать говорит, что против физических наказаний (для справки, хотя в в Нью-Джерси порка в школе была запрещена давно - аж с 1867 года; в остальных штатах и Вашингтоне запрет ввели в период с 1971 по 2011 год), воспитывает методом естественных последствий - чего стоит неделя безделья и денек самостоятельной жизни, это было блестяще!
Ну и теперь мне никуда не деться, придется прочитать "Путешествие пилигрима в Небесную страну" :) Надо же самой узнать, что там за путешествие пилигримов, где находятся Ярмака Тщеславия, Топь Уныния, Тесные Врата и так далее:) Буду читать продолжение, буду перечитывать и вновь жалеть, что нет у меня дочки (тяжелый вздох и кроткая улыбка:) Не согласна, что книга только для детей, хотя, возможно, просто я навсегда останусь маленькой женщиной (очень на это надеюсь) и смогу до глубокой старости наслаждаться подобными книгами.

Только сейчас, когда я уже прошла стадию ранней зрелости, я начинаю получать удовольствие от классической литературы. Раньше мне не хватало в ней действа и современного мышления, она казалась мне чересчур вычурной и бесполезной. Но пришло время, когда я потихоньку стала находить в них прелесть. Открытиями этого год уже явились «Пошехонская старина» Салтыкова-Щедрина и «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте, теперь к ним присоединилась и «Маленькие женщины» Луизы Мэй Олкотт.

Автор рассказывает нам о бедной семье, которая некогда была богатой. Отец на войне, а мать и четыре дочери стараются учиться, зарабатывать и выживать. Но отсутствие материальных благ не делает семейство Марч несчастными. Эта история меня заинтересовала очень давно – я несколько раз смотрела фильм с чудесным составом актёров и вот, наконец, я до неё добралась! Правда меня ждала неутешительная новость – конец наступает ещё до того, как моя любимица успевает устроить свою личную жизнь. Я очень смутно это помню, но уверена, что какая-то любовная линия у Джозефины, девочки-пацанки, присутствует. Оказывается, что у книги есть продолжение и, конечно, я его уже скачала и жду не дождусь, когда снова вернусь в небольшой ветхий домик с его такими разными, но такими характерными обитательницами.

Всё же, это произведение, на мой взгляд, не похоже на другие. Оно более интригующее и энергичное. Я думала, что и его страницы омрачатся смертью, но как рада, что этого не произошло! В процессе прочтения я была полностью погружена в сюжет, наслаждалась легкостью и красочностью повествования. Нашла для себя радость отмечать разницу времен, воображать тот мир сегодня — получила массу эмоций от данного произведения. Я совсем не разбираюсь в литературных жанрах и не понимаю, почему эту книгу считают детской, сравнивают с «Полианной», я больше параллелей провожу с «Гордостью и предубеждением» и на этой волне планирую перечитать её. Очень была удивлена множеству отрицательных отзывов, уличению в «приторности». Для меня «Маленькие женщины» на сегодняшний день один из лучших романов того времени.

Как же это замечательная книга. Вот только читать ее лучше лет в 15, но и сейчас мне было очень интересно.
Очень редко спойлеры оказываются полезными. Узнала я об этой книге в сериале "Друзья" и меня заинтересовала эта книга. Там же я и словила спойлер, из-за которого очень расстроилась, кто смотрел, тот поймет. И как же я обрадовалась, когда прочитав книгу узнала, что оказывается все совсем не так! Это было такое облегчение.
Книга об очень дружной и жизнерадостной семье, где все друг-друга любит, и где царит уют и доброта, несмотря на бедственное положение семьи. Семья состоит из отца, который ушел на войну, матери и четырех дочерей. Из девочек мне больше всего нравится Джо. Люблю девчонок-сорванцов.
Также у этой семьи есть замечательные соседи, которые им всячески помогают. И я очень надеюсь на развитие отношений между Джо и ее соседом и другом Лори, но уже явно в продолжении "Хорошие жены".
Конечно книга изобилует поучительными ситуациями: о тщеславии, лени и т.п.
Обязательно буду читать продолжение.