The Girl Who Takes an Eye for an Eye

А история становится все круче. Но я стала уставать от цикла и от миллиона возникающих в нем вопросов - книга не завораживала так, как остальные. Я читала и не проникала в история, просто текст, просто книга, без восторга и охов, которыми я встречала уже прочитанные части.
История Лисбет Саландер и Блумквиста продолжается и герои снова пересекаются в своих поисках и расследованиях. Тем более, что история приобретает новый неожиданный поворот (я б сказала, что усилиями автора немного надуманный) - эксперимент над детьми в рамках целой страны и даже больше и Лисбет является одной из его участниц. Все это связано с необходимостью или возможностью разлучать близнецов, помещая их в разные социальные условия, наблюдать за их жизнью, при этом направляя и корректируя ее, постоянно проводить тестирование (читай - опыты) подопечных. Жестокая игра, которая поломала множество судеб, коснулась и Саландер. Исправить уже ничего нельзя, но правду узнать можно и герои берутся за дело.
Но здесь, в этом расследовании, я увы, не встретила того, что была у Ларссона - логичности, идеальности сюжета и самого расследования. Все какими-то рывками, отрывками, урывками. И высокая оценка книги с моей стороны - дань гг и их живучести. Все больше понимаю, что первые три книги цикла были поистине неповторимы и уникальны, а дальше идет несколько нелепая подделка под Ларссона.
Последнюю книгу буду читать просто исходя из того, что большая часть цикла прочитана и бросать жалко, но уже отдаю себе отчет в том, что ничего экстраординарного там не встречу. Все-таки Ларссон неповторим.

Мне хотелось просто написать вместо отзыва только одну фразу, раскрывающую мои эмоции после прочтения этой книги: "Я благодарен автору, что он в этом романе... не свалился в фэнтези!" Последние книги цикла, как со стороны Ларссона, так и дописанная Лагеркранцем все же не смотрелись так хорошо, как самая первая книга. И, на мой взгляд, тому виной были головокружительные повороты, насыщенные остросюжетностью и большой долей везения для героев. Причем они были так закручены, что аж дух захватывало. А тут есть уже некая грань "похожести на достоверность", эту грань легко можно переступить и уже читатель не верит в то, что описанные события в действительности могли бы так произойти. Так вот, например, тот факт, когда в одной из предыдущих книг Лисбет, выжив, сама себя откапывала из могилы, я уже смог воспринимать тогда с доверием.

Я очень порадовался, читая этот роман, что:

• автор не опустился до таких пограничных ситуаций, и хоть он старался писать в ларссоновском ключе и аналогично закручивать триллерную часть с запоминающимся событийным венцом-финалом, но все же это не получилось так круто, но для меня как раз все сошлось, потому что, то, что описано, выглядит очень даже правдоподобных, без всяких там "потусторонних усилий и мегаспособностей";
• я снова столкнулся с уже полюбившимися героями и не заметил, что быстро пришел к финишу при прослушивании романа. А это уже показатель - если читатель не замечает проходимых часов за книгой, то он получает наслаждение, а, значит, цель писателя достигнута;
• Лагеркранц достаточно бережно поступает с главными героями и перевоспитывает их (жалко было здесь только одного персонажа, с которым пришлось проститься).

  Может быть, только мне было немного мало самого Михаэля и его отношений с Лисбет (в психологическом контексте), а еще удивила речь Лисбет в эпилоге (похоже, тут Лагеркранц прокололся, действительно ли она была способна на такое, с ее то характером?).

  Короче, как вы уже поняли, время я провел с этой книгой не зря. Да и Игорь Князев начитал эту книгу на своем привычно высоком уровне. Может, и вы не будете слишком строго относиться к продолжателю дела Ларссона и прочитаете эти две последние истории о Лисбет.

Прочитана пятая книга о Лисбет Саландер, и я поняла, что продолжаю читать это только потому, что просто не хочу отпускать героев. Звучит жестко, но это похоже на фанфик.

Я не хочу сильно ругать 2 последние книги Лагеркранца, скажу,что в них потрясающая динамика - у Ларссона, например, такого не было. Реально, оторваться невозможно. Но на этом всё. Динамика сама по себе не делает лучше эти книги, складывается ощущение, что Лагеркранц спешил, как будто в это книге ему надо было охватить все.

Тема там серьезная, большая, но я так "пробежала" сквозь нее, что даже не поняла. Нет чувственности, нет погружения, чего только стоит смерть одного из главных героев (это не спойлер - в аннотации так и написано!) - я не почувствовала ничего! А, наверно, должна была.

Почему трилогия Ларссона цепляет? Почему именно она отзывается в сердце? Неужели, Лагеркранцу нельзя было чуточку проникнуться историей? Микаэль и Лисбет в этой книге совсем другие. Это не те люди, которых я полюбила. Отношения не раскрыты, мотивы неясны...

Я увидела в этом предательство трудов Ларссона. А будет ведь еще шестая книга... Нет, я прочитаю, только ради общего смысла истории - ведь Ларссон это задумывал. Сначала я хотела поставить книге 4/5, но потом решила, почему я должна ставить этой плохо слепленной скомканной неэмоциональной истории такую хорошую отметку?

Просто хочу сказать, что нет ничего лучше первой трилогии. Лично мое мнение, а в остальном - решать вам.

Я отчётливо помню тот жизненный период, когда длинными зимними вечерами я впервые погружалась в мрачный и жестокий мир «Миллениума», мир Лисбет Саландер и Микаэля Блумквиста, мир, созданный Стигом Ларссоном. До того момента я не являлась поклонницей скандинавской литературы, но уже тогда питала симпатию к детективам, и благодаря этой трилогии я погрузилась в эту среду куда более основательно, найдя очень много достойных авторов и интересных произведений. Возможно, именно поэтому я питаю к творению Стига такую отчаянную привязанность. Не забыть тот миг, когда я, дочитав «Девушку с татуировкой дракона», полезла в Интернет, дабы ознакомиться с автором, и увидела, что Ларссона уже нет в живых. Это было оглушающе. Каждый раз, берясь за «Девушку, которая искала чужую тень», я с тоской вспоминала те дни, когда читала «Девушку, которая играла с огнём» и «Девушку, которая взрывала воздушные замки»: тогда я понимала, что это конец, что продолжения не будет, и потому растягивала эти страницы, погружалась полностью, и это было потрясающее время, ибо проделанная Стигом работа восхищала (и восхищает до сих пор). Книга, которую я только что прочитала, подобных чувств не вызывала.

Я всегда считала, что Стиг на протяжении всего повествования аккуратно ведёт нас к пониманию того, что семья – это не кровь, семья – это нечто более глубокое. Какой бы дикой отшельницей ни была Лисбет, те отношения, которые она смогла построить с другими героями, были настоящими. Именно поэтому финал третьего романа являлся для меня правильным финалом истории этой необыкновенной девушки: она открыла Микаэлю дверь, тем самым окончательно впустив его в свою жизнь. Я много размышляла на тему того, как бы сложилась их судьба: эти двое точно не будут жить спокойно, на их пути встретится ещё много трудностей, но эта мысль дарила какое-то особое, очень воодушевляющее чувство, чувство того, что они будут и дальше бороться, только уже за гранью страниц, строк и букв. Закрывая книгу с пониманием, что никакого продолжения больше не будет, мне было очень грустно, но вместе с тем у меня было чёткое и очень правильное ощущение завершённости этой истории. Это продлилось до тех пор, пока суд не встал на сторону официальных наследников Ларссона, которые в скором времени сообщили, что журналист Дэвид Лагеркранц взялся писать продолжение.

Раньше я любила фанфики. Теперь я уже отошла от этой темы, но я хорошо помню, с какими порой рассказами приходилось сталкиваться: там были и откровенно ужасные, и поистине великолепные работы. Темы, жанр, стиль, – всё было разным, но кое-что всё-таки объединяло авторов: они действительно любили своих героев и те истории, что творили. После знакомства с «Девушкой, которая застряла в паутине» я не могла избавиться от навязчивой мысли, что что-то здесь не так, и вот сейчас, после прочтения второго романа Лагеркранца, я наконец-то поняла, что же меня так смутило: он совершенно не любит ни эту историю, ни её героев. Абсолютно. Я могла бы смириться с тем, что автор игнорирует атмосферу первых книг, ведь такое воссоздать практически невозможно, да и свой собственный стиль хочется продемонстрировать. Я бы могла простить автору какие-то огрехи в сюжете и несостыковки. Но как можно оправдать человека, который взялся за такую потрясающую историю и начал писать такие скучные, безжизненные, сухие книги, выдавая их за официальное продолжение? Практически в каждом важном моменте сюжета было видно, как сильно Лагеркранц боится решиться на какой-то серьёзный шаг: у всех его героев в итоге всё хорошо, никакой жестокости (настоящей жестокости, которая была в книгах Ларссона) нет и в помине, всё разрешается самым благополучным образом. Я ничего не имею против хэппи-эндов, но дело-то не в этом: когда писатель боится оступиться и следует шаблонам, сюжет теряет всю свою привлекательность. Впрочем, не это самое страшное. Истинная горечь заключается в том, что сделал этот человек с Лисбет и Микаэлем. Это не те люди, которых нам подарил Стиг. Все те мельчайшие, но очень важные детали, коими одаривал нас главный (и единственный) создатель и творец этой истории, просто-напросто стёрты, будто их и не было. Герои стали картонными. Герои стали неинтересными. Героев больше нет.

А мне понравилось. Пусть я даже уже не запоминаю названия книг, в голове оно выглядит как «девушка, которая чего-то там». Пусть это уже не Стиг, но он доверил своих героев Давиду, а я привыкла доверять Стигу. К тому же после предыдущей, четвёртой книги ожидания были несколько умеренными, но пятая вышла заметно лучше, Давид стал посмелее.

Сейчас вспоминаю ощущения от стиговских книг. От первой - дичайший восторг, на второй и третьей часто ловила себя на мыслях, не имеющих отношения к тому, что читаю - не так захватывали внимание. В этой книге отвлекаться не приходится, всё очень быстро, динамично - хотя, именно этим и отличается последователь от создателя.

Здесь мы видим меньше Лисбет, нет тех многозначительных драмапауз, чтобы мы успели всё прочувствовать, это кино как будто не про то, нужно уложиться в определённое время. Зато перед нами открываются новые фрагменты из детства Лисбет. Блин, у неё бывали вообще спокойные денёчки и минутки радости?!

Что не изменилось, так это то, что Лисбет постоянно кому-то помогает, жизнь спасает, ну и Микаэль вечно в гонках и женщинах. Однако автор не особо акцентирует внимание на сексе (в отличие от Стига), для него это не основная тема, хоть и вставляет некоторые фрагменты скорей по инерции. Нет глубины отношений, если кто-то на кого-то обиделся или приревновал, быстро остывает - не Стиг, ну, у него всё сложней.

Удивительно, но это особенная серия книг: когда я читаю и вижу количество оставшихся страниц, мне хочется немного замедлиться, чтобы не так быстро всё заканчивалось…и не могу - просто невозможно остановиться, сюжет увлекает за собой, как лавина…

Я благодарна автору за то, что продолжил историю, на которую меня «подсадил» Стиг Ларссон. Без сомнений, чувствуется другая рука: рассказывает явно кто-то другой, но он так же хорошо знает полюбившихся мне героев.

В книге много отсылок к предыдущим частям, но они могут восприниматься как пояснения к основной истории для тех, кто вдруг взялся читать с этой части. Мне показались несколько натянутыми эти привязки, конечно, в силу того, что мне самой эти «напоминания» были не нужны.

Определенно, у этой книги серьезные проблемы с переводом. Не могу вполне конкретно объяснить, но чувствуется шероховатость в построении фраз; обороты, которые использует переводчик, порой кажутся грубо вытесанными, как будто недоработанными. Специально посмотрела: у предыдущих частей были другие переводчики.

И еще один удивительный факт. Последнее время предпочитаю аудиовариант, если таковой имеется. Однако, эту книгу я категорически хотела читать глазами. Возможно, потому что все предыдущие части были прочитаны именно так, и мне хотелось вновь погрузиться в знакомые ощущения-переживания. Ни на минуту не пожалела об этом выборе. Определенно, при чтении глазами я более внимательна (так всегда было), тогда как в аудио я больше воспринимаю эмоциональную сторону.

Представьте себе дом. Милое трехэтажное здание, в котором соседи вполне себе мирно сосуществуют.
Проходит немного времени и некий Кулибин решает, что этому дому не помешает ещё пара этажей. С виду все ровненько/красиво, но если приглядеться, то картина безрадостна - там кирпичик торчит, там окно покосилось, а крыша оставляет желать лучшего.
В своё время я зачитывалась циклом «Девушка с татуировкой дракона». Ларссон со всей скурпулезностью подбирал жильцов этого самого дома и выходить из него не хотелось. Лагеркранц же решил, что старожилам не помешает встряска и сделал из дома общагу - цыгане, чокнутые врачи, семейка радикально настроенных мусульман, плохие русские и прочие странные персонажи. Ну конечно, комнат на всех не хватило и это было самое унылое выселение, о котором я читала.
В попытках расширить вселенную Блумквиста и Саландер, Лагеркранц откровенно налажал. Почему? Подражательство требует куда больших усилий, чем собственноручно созданная история.

Лучшим подарком в канун Нового года для меня это неожиданное продолжение историй Лисбет Саландер. Хоть её создателя давно нет в живых ,подозреваю что Стиг Ларссон, поступил подобно кумиру многих, Артуру Конану Дойлью, оставив своего любимого героя жить дальше, под пером другого автора. Для Лагеркранца это уже второй роман о Лисбет, и в нем уже больше чувствуется его почерк. Мне эта книга понравилась больше предыдущей, будем ждать следующей. Хороший сюжет и как всегда на одном дыхании ,так что один подарок на Новый год у меня уже есть;) и зная мою жену, кажется он будет единственным :)))