Рецензия на книгу

• 

  Аноним17 марта 2019 г.

  Удивительно, но это особенная серия книг: когда я читаю и вижу количество оставшихся страниц, мне хочется немного замедлиться, чтобы не так быстро всё заканчивалось…и не могу - просто невозможно остановиться, сюжет увлекает за собой, как лавина…

  Когда читала про реальные примеры встреч разлученных в детстве близнецов, по всему телу пробегали мурашки холода… Какие только эксперименты не ставили над людьми…

  Я благодарна автору за то, что продолжил историю, на которую меня «подсадил» Стиг Ларссон. Без сомнений, чувствуется другая рука: рассказывает явно кто-то другой, но он так же хорошо знает полюбившихся мне героев.

  В книге много отсылок к предыдущим частям, но они могут восприниматься как пояснения к основной истории для тех, кто вдруг взялся читать с этой части. Мне показались несколько натянутыми эти привязки, конечно, в силу того, что мне самой эти «напоминания» были не нужны.

  Определенно, у этой книги серьезные проблемы с переводом. Не могу вполне конкретно объяснить, но чувствуется шероховатость в построении фраз; обороты, которые использует переводчик, порой кажутся грубо вытесанными, как будто недоработанными. Специально посмотрела: у предыдущих частей были другие переводчики.

  И еще один удивительный факт. Последнее время предпочитаю аудиовариант, если таковой имеется. Однако, эту книгу я категорически хотела читать глазами. Возможно, потому что все предыдущие части были прочитаны именно так, и мне хотелось вновь погрузиться в знакомые ощущения-переживания. Ни на минуту не пожалела об этом выборе. Определенно, при чтении глазами я более внимательна (так всегда было), тогда как в аудио я больше воспринимаю эмоциональную сторону.

  8

  765