Великий Гэтсби

Так мы и пытаемся плыть вперед, борясь с течением, а оно все сносит и сносит наши суденышки обратно в прошлое.

Он проделал длинный путь, так близко подошёл к своей мечте, что она уже не могла ускользнуть от него. Но он не знал, что она уже осталась позади.

"Каждую неделю прочитывать одну книгу или журнал для общего развития".

"Что-то побуждало его вгрызаться в корку черствых идей, как будто несокрушимое плотское самодовольство больше не насыщало эту властную душу".

Стоило ли что-то свершать, чего-то добиваться, когда гораздо приятнее было рассказывать ей о том, что я собираюсь свершить.

Интимные признания молодых людей, по крайней мере та словесная форма, в которую они обличены, представляет собой, как правило, плагиат и к тому же страдают явными недомолвками.

Я знал, что для такого человека, как я, влюбиться было большой ошибкой. Мне 32 года, я еще могу стать великим, если забуду, что однажды потерял Дейзи

"Whenever you feel like criticizing any one,", he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."

Мне исполнилось тридцать. Впереди, неприветливая и зловещая, пролегла дорога нового десятилетия.

Так мы и пытаемся плыть вперед, борясь с течением, а оно все сносит и сносит наши суденышки обратно в прошлое.

Важно быть человеку другом, пока он жив, а не тогда, когда он уже умер. Мёртвому это всё ни к чему.

Приезжай почаще, Ник, я буду — как это говорится? — содействовать вашему сближению. Ну, знаешь, — то нечаянно запру вас вдвоем в чулане, то отправлю на лодке в открытое море, то еще что-нибудь.

Так мы и пытаемся плыть вперед, борясь с течением, а оно все сносит и сносит наши суденышки обратно в прошлое.

Где-то там, в иззубренном берегами океане, было множество благодатных островов.

Поведение человека может иметь под собой разную почву - твёрдый гранит или вязку трясину; но в какой-то момент мне становится наплевать, какая там под ним почва.

This isn't just an epigram - life is much more successfully looked at from a single window, after all.

...And now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the "well-rounded man".