Золотые весла

Есть книги, которые читаешь с удовольствием, и есть такие, после которых хочется немедленно рассказать о них всем — детям, подросткам, родителям, взрослым читателям. «Золотые весла» Марии Папаянни — как раз такая книга. Это удивительно тёплая, глубокая и очень красиво написанная история, которая совершенно покорила меня тем, насколько продуманным оказалось буквально всё её устройство. Две сестры приезжают на лето в греческую деревню к дедушке: их отец болеет, мама помогает ему, а привычная жизнь семьи на какое-то время меняется. И именно здесь, вдали от большого города, девочки оказываются внутри старинных преданий и тайн прошлого, знакомятся с новым миром, переживают первую любовь, дружбу, находят ответы на свои вопросы и постепенно учатся справляться с тем, что жизнь действительно никогда не остаётся прежней.

Отдельно хочется сказать о том, как устроена эта книга. В ней множество сносок, и это не просто пояснения для читателя: они становятся ещё одним способом познания мира. Встречается древнегреческий автор, миф или легенда — и ребёнок может сразу получить небольшое, понятное представление о них, а потом, если заинтересуется, продолжить изучение самостоятельно. А в другом месте, например, когда рассказывается о девочке, которую молния ударила под дубом, автор даёт уже совершенно практическую информацию — объясняет, чего следует избегать во время грозы и какие правила безопасности необходимо соблюдать. И мне кажется, это прекрасный литературный приём: мы, взрослые, часто считаем какие-то вещи очевидными и забываем рассказать о них детям. Здесь же история становится ещё и способом ненавязчиво научить ребёнка тому, что действительно может однажды ему пригодиться ️

При этом, за всеми мифами, тайнами и элементами фэнтези остаётся очень человеческая история — о семье, дружбе, взрослении и переменах. О том, как важно не закрываться от близких в сложный период, не отдаляться, когда страшно или непривычно, а, наоборот, становиться друг для друга опорой. Здесь столько тем, которые можно обсуждать с ребёнком после чтения, что книга сама по себе становится прекрасным поводом для разговора — о первой любви, страхах, отношениях между сёстрами, семье, потерях и принятии изменений. И мне особенно понравилось, что всё это не превращается в нравоучение: читатель просто погружается в красивую историю, а важные мысли постепенно возникают внутри неё.

️ Очень хочется отметить и авторский слог, и перевод Марии Казаковой. Я получила настоящее удовольствие от языка: красивых речевых оборотов, интересных литературных приёмов, образов и той особой интонации, которая делает повествование живым и очень тёплым. «Золотые весла» — книга, которую я совершенно точно советую читать вместе с детьми, а потом возвращаться к ней уже самостоятельно. И мне, честно говоря, совершенно непонятно, почему об этой истории так мало говорят: в ней есть и мифология, и древнегреческие предания, и тайны, и фэнтези, и первая любовь, и семейная история — но главное, в ней есть настоящее литературное тепло ????

️ Обязательно обратите внимание на эту книгу. Мне кажется, она заслуживает того, чтобы о ней узнало гораздо больше читателей.

#МарияПапаянни #ЗолотыеВесла #детскаялитература #подростковаялитература #книгидлядетей #книгидляподростков #книжныйблог #книгидлясемейногочтения