The Cuckoo's Calling

Ему вспомнились скульптурные столбы Ворот королевы Елизаветы, на ленивый взгляд совершенно одинаковые, но нет: с одной стороны изображено живое существо мужского пола, с другой — женского; порода одна, но разница огромна.

<...> дело в том, что лишение наследства — это весьма красноречивый жест. Завещание способно нанести любую рану.

Вот для чего нужно держать секретаршу, <...> даже если тебе нечего ей поручить и нечем заплатить: для солидности

- А ты почему дембельнулся?

• Ногу оторвало, - с непривычной для себя откровенностью ответил Страйк.

У него вызывали омерзение СМИ, которые превозносили наркомана Даффилда. Героин не имел ничего общего с гламуром. Мать Страйка умерла на грязном матрасе, брошенном в угол, и целых шесть часов никому не приходило в голову, что она мертва.

... они были стройными, как положено богатым.

Мертвые могут говорить лишь устами живых, а также оставленными по себе знаками.

Представительницы целого поколения стремятся лишь к тому, чтобы их низвели до уровня бумажной куклы, плоской аватарки, чьи растиражированные эскапады скрывают за собой такие нарушения и расстройства, которые толкают вниз головой с четвертого этажа.

... его занятия очень далеки от реальности, как профессия космонавта или укротителя тигров. Нормальные люди не выбирают себе такую стезю.