De la terre a la lune

Неадаптированный французский текст романа Жюля Верна «С Земли на Луну». Чтение на языке оригинала – это возможность напрямую погрузиться в мир произведения и испытать удовольствие от прикосновения к подлиннику. Обогатите словарный запас, узнайте, что осталось скрытым даже после работы самого талантливого переводчика, и насладитесь авторским стилем и языковыми находками.

Жанры

Книга из цикла

Приключения участников «Пушечного клуба»

Из пушки на Луну

Жюль Верн

3,9

(231)

Вокруг Луны

Жюль Верн

3,9

(260)

Вверх дном

Жюль Верн

3,8

(202)

Рейтинг LiveLib

3,9

231 оценка

5
29%
4
44%
3
22%
2
4%
1
1%

Ваша оценка

Прочитали 302Хотят прочитать 101

Рецензии

boservas
26 сентября 2020
Let's go, или Поехали!
Считается, что именно этот роман Жюля Верна стал провозвестником нового литературного жанра - научной фантастики. И какая же идея стала генератором такого начинания? Однозначно - полёт на Луну. Бледнолицый спутник нашей планеты не давал покоя многим поколениям землян, во-первых, он (или она) ведет себя крайне агрессивно, вызывая на Земле приливы и отливы, во время полнолуний повышает нездоровая активность многих нервно-возбудимых товарищей, а ночи новолуния способствуют повышению уровня преступности - "а ночка тёмная была"; во-вторых, он вызывал вопросы, а что там - на Луне?
И поиск ответов на этот вопрос и другие, с ним связанные, приводил к бурному фонтанированию творчества на эту тему. Еще до Верна стали популярны "лунные путешествия" Сирано де Бержерака и Эдгара По. А после Верна будет Уэллс, Жулавски и много других авторов, в том числе и наш Носов, который отправит на Луну Незнайку с его друзьями.
И все же, до Верна главным в лунных одиссеях были селенита и устройство жизни на Луне, французский фантаст первым всерьез подошел к техническим вопросам воплощения лунного проекта. Отметим сразу, что способ отправки "астронавтов" на соседнюю планету оказался совершенно ошибочным, в будущем не подтвержденным и многажды раскритикованным, в том числе и Перельманом в его "Занимательной физике". Дело в том, что путешественники просто погибли бы, находясь внутри снаряда, в момент взрыва, отправившего его в космос.
Но не угадав со способом космического старта, Жюль Верн угадал со страной, которая когда-нибудь сумеет воплотить этот проект в жизнь, честь отправить на Луну первых землян в романе принадлежит США. Через 104 года после первого издания романа именно астронавты США высадятся на Луне. И хотя сегодня факт их пребывания на спутнике Земли подвергается сомнению, мы будем все же исходить из официальной версии истории покорения космоса.
Еще Жюль Верн точно предсказал, что воплощать "лунный проект" будут милитаристы. У него это члены Пушечного клуба, на изображение которых он не жалеет ярких юмористических красок. По тексту чувствуется, что автор не слишком жалует взрослых мальчиков, увлекающихся военными игрушками, беспощадно высмеивая их. Но, боюсь, очень скоро в толерантной Америке роман Верна может угодить в очередной список неугодных книг, по той причине, что уж больно жестко проходится он в романе по инвалидам - у участников пушечного клуба по одной руке на четверых, и по одной ноге на троих.
Сам роман мне в свое время показался не очень ровным, так первая его часть, та в которой описывается Пушечный клуб и его завсегдатаи, слишком стёбная, что ли, центральная же часть - с математическими выкладками и экскурсами в физику - сухая и скучная. Но, что касается расчетов, то здесь у Верна всё о'кей, все скорости и расстояния соответствуют реальным, полёт до Луны занял меньше четырех суток. В этом вопросе писателю помогал профессиональный французский математик Анри Гарсэ.
Итак, два американца - Николь и Барбикен, и один француз - Ардан - стремительно приближаются к спутнику земли. О том, что было дальше - в романе-продолжении "Вокруг Луны". А о романе - в моей следующей рецензии.

Читать далее
167 понравилось
7
1,9K
Marikk
26 ноября 2024
Верн для меня - это всегда что-то любопытное и необычное. Несмотря на то, что открыла его для себя уже во взрослом возрасте, читается он с огромным интересом, хотя и подмечаешь некоторые несостыковки. Так было и на этот раз.
1860-е гг., Балтимор, США. Гражданская война только что закончилась, но Пушечный клуб не может успокоиться и всё ищет себе применение и новое поле деятельности. Раньше было хорошо, было поле битвы и легко было устраивать эксперименты и внедрять инновации. А теперь что? Мирное время, войны нет и не будет (хотя некоторым участникам уже ооочень хочется), но творческая мысль работает во всю мочь! Основатель клуба Импи Барбикен загорелся идеей создать пушку, снаряд которой мог бы после выстрела достигнуть Луны. О! Сколько тут всего можно придумать! Сколько всего создать и опробовать! Никогда такого не было, и вот - человек на Луне!
И что началось! Соединенные Штаты просто бурлили от необычной деятельности, деньги неслись широким потоком во всего мира (да, и из России тоже). Астрономы, сталелитейщики, оружейники, простые рабочие - все так или иначе приняли участие в этой экспедиции. А сколько было зевак!
Я, конечно, всю книгу ждала, когда они полетят и когда вернуться, и ждать пришлось долго... Но я дождалась! Хотя не так я себе представляла эту экспедицию.
Конечно, у автора много наивных рассуждений. Но два несомненных провидческих момента - алюминий для вагона-снаряда (в 19 веке он слишком дорог, но сейчас широко применяется) и место для запуска - штат Флорида (именно там находится американский космодром).
Читать далее
55 понравилось
0
638
Alek_sibirus
26 августа 2023
С Земли на Луну
Предыстория «Вокруг Луны». Снова масса всевозможных научных вычислений. В принципе после ВЛ это произведение можно не изучать, не интересно. Здесь основная история о приготовлении запуска астронавтов, а уже в ВЛ сам полёт астронавтов. Если не брать в расчёт вечные вычисления, то приключение хоть как-то цепляет.
45 понравилось
0
1,3K