Отзывы о книге Մահ Նեղոսի վրա

• Эркюль Пуаро отправляется в путешествие в Египет, к несчастью, в это время на пароходе происходит убийство. 

• Автор знакомит с каждым пассажиром парохода «Карнак», среди которых присутствует молодая миллионерша Линит Риджуэй и её муж Саймон Дойл. Но все не так просто, поскольку Линит увела жениха у лучшей подруги.

• Только запомнить имена всех героев и кто кем является, поначалу было трудно. И только к концу книги я смогла разобраться. 

• Также хорошо запомнилась атмосфера Египта: храмы, Нил, местные люди, жаркое солнце. 

• Было много догадок, кто же убийца и подозрения падали почти на всех. Потом я вообще запуталась и уже ждала, когда сам Эркюль Пуаро объявит убийцу.

• В общем, мне понравилось это захватывающее путешествие по Египту. 

Очень много несбывшихся ожиданий. Я так много всего слышала про Агату Кристи, что во мне поселилось чувство того, что мы обязательно подружимся. При этом я вдохновилась трейлером нового фильма с Галь Гадот, и вот, все сложилось, очередь дошла именно до этой книги.
Но уже с первых страниц я поняла, что это совершенно другое от того, что мною же и наридумывалось. Не знаю, как люди пишут об увлекательных расследованиях, но сюжет сложился в моей голове уже через треть страниц, с полным предположением, чем это закончится.
Произведение я, конечно, дочитала, но поселить Агату Кристи на полочку своей библиотеки авторов не смогла.

Билингвы нужны не для того, чтобы вы выучили язык, а для того, чтобы вы поняли, зачем его вообще стоит учить. Видимо, так считает издательство Эксмо.

Само произведение прекрасно. Агата Кристи - мастер своего дела. Читать интересно, герои вызывают различные чувства и эмоции. Я знала, чем закончится эта история, т.к. помню фильм с Дэвидом Суше в главной роли (спасибо ему и другим актёрам за действительно качественную работу - эта серия вышла очень запоминающейся, красивой, драматичной). Однако, я все равно получала удовольствие от книги, хоть и знала сюжет и развязку. История тяжёлая, несмотря на, казалось бы, развлекательный жанр - детектив, есть много о чем подумать. Одним словом - браво!

Но если Агата Кристи, как всегда, хороша, то издательство Эксмо, как всегда, вызывает негативные эмоции. К качеству книги претензий нет - красивая обложка, удобный формат, хороший шрифт, в руках держать очень приятно (классная идея с загнутыми краями у мягкой обложки). На этом плюсы заканчиваются. В тексте (как английском, так и русском) много опечаток, пропущенных букв. И если такие ошибки ещё можно простить (хотя в таком количестве...), то отвратительный перевод простить нельзя. Перевод очень плох. Опять. Такое ощущение, что у издательств закончились хорошие переводчики. Сначала я читала главу на английском, погружалась в историю, драму, переживания, а затем - читала на русском и смеялась. Потому что почти каждую главу переводчик находил, чем насмешить читателя.

Таких несуразиц, корявых фраз, отсебятины в переводе ещё очень много. Этот вариант перевода печатается на протяжении многих лет, других вариантов в продаже попросту нет (да и откуда им быть, если все книги от Эксмо). И тут возникают вопросы к издательству - неужели за эти годы никто ни разу не жаловался на эту версию перевода? Неужели редакторы и корреторы так и не сочли нужным прочесть, что же они там печатают? Столько ошибок, глупостей, и это считается нормой?

Видимо, учить иностранные языки нужно в первую очередь для того, чтобы прочесть интересующие произведения в оригинале и узнать, что имел в виду автор, так как понять, что имели в виду переводчики большинства книг - невозможно.

это шестая книга Агаты Кристи, которую я прочитала. достойное произведение, которое занимает второе место в моей скромной коллекции (точнее делит второе место с еще одной книгой Агаты) сначала эта история напомнила мне "Десять негритят", так как тоже в начале вводилось много персонажей. но в книге "Смерть на Ниле" была возможность лучше узнать героев, для их раскрытия отводилось несколько глав.

сюжет интересный, читать нескучно. было немало вариантов, кто мог быть убийцей, и одним из таких предположений я попала в цель. у Агаты Кристи всегда ошеломляющие концовки, поэтому даже угадав с преступником, мне было очень интересно узнавать, как провернулось это дело.

единственный минус - тяжело запоминать действующих героев. для описания каждого отводилось разное количество строк, и иногда тяжело было понять, откуда взялся тот или иной человек, особенно если у нескольких героев созвучны фамилии. если собираетесь читать книгу - хорошенько запоминайте историю каждого персонажа или отмечайте закладками, чтобы вернуться и вспомнить.

Интриги не будет, книга однозначно лучше. Сравнение с фильмом проводить смысла не вижу - там в угоду картинке (и повестке дня) добавили персонажей, лоска, блеска и убийств. Что касается произведения Агаты Кристи, то я её просто обожаю, и эта книга не исключение. Лихо закрученный сюжет, нетривиальная развязка, флёр английского истеблишмента - все классические составляющие ее детективов на месте. Безусловно, рекомендую! Но - с оговоркой - постарайтесь найти адекватный перевод. Я, конечно, сама полезла искать книгу по электронным библиотекам, и в бумажном варианте такого ужаса, скорее всего, не будет. Но, как говорится, предупрежден = вооружен!