ゴーン・ガール 上

В любви достойно лишь начало

Американцы любят что попроще, а что может быть проще симпатии к беременным женщинам? Они как кролики, утята или щенки. Хотя мне досадно, что американцы столь неоригинальны в своей массе и совершенно предсказуемы. Можно подумать, такой труд — раздвинуть ноги и позволить мужчине кончить внутри тебя.

Она из тех людей, которые не сомневаются в своей правоте и любят давать уроки, отмеряя наказание.

Вопросы этой девочки позволили мне почувствовать себя стоящим человеком, а не потерявшим работу неудачником, раззявой, который забывает опустить сиденье унитаза, болваном, который ничего не может сделать как надо и не смыслит ни бельмеса ни в чем

»Выжив из ума, отец обращался так к любой женщине, которая хотя бы чуть-чуть раздражала его: «Сука, сука, сука…»

«Ты готов на все — на ложь, воровство, черт побери, на убийство, лишь бы убедить людей, что ты отличный парень», — сказала как-то Го

Просто меня бесила одна лишь мысль, что отец все еще на этом свете, тогда как мама лежит в земле.

Эми, внимательно следя за пузырящимся на сковороде блинчиком, что-то слизнула с запястья. Она выглядела сногсшибательно, как и положено моей жене. Если сейчас обниму её, то почувствую запахи ягод и сахарной пудры.

Мои чувства к ней слишком быстро изменялись от горечи к сладости.

— Эми, я не понимаю, почему должен доказывать свою любовь, запоминая все, что ты делаешь, и все, что говоришь? Если я так не поступаю, это не значит, что мне не дорога наша совместная жизнь!

All this time I'd thought we were strangers, and it turned out we knew each other intuitively, in our bones, in our blood. It was kind of romantic. Catastrophically romantic.

I offered what I had: my thanks, my water, my lip-swallowing awkwardness.

Очень трудно в наше время быть личностью. Каждый из нас собирает по штриху от разных образов, коим не счесть числа, - вместо того, чтобы оставаться самим собой.

Отношения между полами далеки от совершенства - кто-то притворяется влюбленным, чтобы было с кем спать, кому-то нужен собеседник или просто человек, рядом с которым можно смотреть телевизор, кто-то расчетливо подчиняется супругу - да, сладкий мой, конечно, сладкий мой, - и на все согласен.

Все мы работаем по одному старому заезженному сценарию.

- Ранд, я правда очень сочувствую Эми, - выкрикнул Стакс, когда мы с излишней, на мой взгляд, скоростью промчались мимо припаркованных машин и выскочили на шоссе. - Она такая милая. Я дом на жаре красил, аж жо... аж попа в мыле, а она увидела, съездила в "Севен-элевен", купила огромадную бутыль лимонада. Подала мне её прямо на лестницу.
Я слушал его бессовестное враньё. Эми мало волновал Стакс и его попа, она не подала бы ему даже кружку с мочой.

Простой человек должен заниматься чёрт знает чем, чтобы заработать себе на жизнь.

Благодарить людей мне очень тяжело. Чаще я вообще об этом забываю.