ゴーン・ガール 上

- Знаешь, так было на протяжении многих веков: жалкие мужчины издевались над сильными женщинами, поскольку видели в них вызов своей псевдомужественности.

ансамбль из престарелых пацанов музицирует перед такими же длинноседоволосыми слушатялями, а те хлопают и топают и выуживают артритными пальцами дармовой арахис из чаш.

Горстка стариков- ползут на яркие огни подобно искалеченным насекомым, переставляя "ходунки" и костыли, дыша кислородом из балконов.

Его сухие поцелуи приобрели привкус ирисок, я обоняла надоедливый аромат, которого раньше у него небыло.

Я стала заурядной Дурой-Бабой, замужем за Пошлым Мужиком-Ходоком. Одним махом удивительную Эми лишили всего, что в ней было удивительного.

Tampon commercial, detergent commercial, maxipad commercial, Windex commercial. You'd think all women do is clean and bleed.

I craved a constant stream of approval. “You’d literally lie, cheat, and steal - hell, kill - to convince people you are a good guy,” Go once said.

...pockets full of Virginia Woolf rocks.

Как можно говорить о родстве душ среди всеобщего притворства? Ведь у нас нет настоящих душ.

Пять утра — наилучший час. Даже цоканье твоих каблучков по тротуару кажется противозаконным. Люди попрятались по бетонным коробкам, и весь город принадлежит тебе.

Сарказм обычно куда-то девается, напоровшись на идиотскую серьёзность,- это его ахиллесова пята.

При жизни обо мне не позаботились - значит, всё равно что приложили руки к моей смерти.

- Я хочу сказать,- продолжал я,- что это приятно, быть рыцарем на белом коне, героем, только надолго тебя не хватает. Я не мог сделать её счастливой насильно, да она и не хотела быть счастливой. Поэтому я считал, что она должна взять на себя некоторые бытовые мелочи...

• Например, кошачий лоток,- вставила Ронда.
• Именно. Чистить кошачий лоток, покупать продукты, вызывать водопроводчика, чтобы не сходить с ума от капающего крана.
• Вау ! Это что, правда похоже на счастье ?

По мне, так электронная почта - просто дешёвка. Ведь никто не хранит электронные письма. Они безликие. А я думаю о будущем. Великие любовные письма - Симоны де Бовуар к Сартру, Сэмюэля Клеменса к его жене Оливии... С ужасом думаю: а вдруг бы они пропали ?

Она не слишком нуждается в тебе, но, сдается, больше у неё никого нет.

- Хочешь смотреть Эми? – спрашивает Грета.
Я не уверена, что в ее предложении нет запятой.

Погода для безрукавки, погода для пиджака, погода для пальто, погода для куртки — своя одежка для каждого сезона.
Меня же в обозримом будущем ждет погода для наручников, погода для оранжевой робы. А то и погода для савана.

Передо мной тип мужчины, который умеет себя подать, умеет понравиться женщине, умеет трахнуть ее как следует! А я не прочь потрахаться как следует!