ゴーン・ガール 上

"Он посоветовал откупорить бутылку вина и хорошенько клюкнуть. Папа всегда ратовал за целебную меланхолию пополам с самокопанием".

But I don't understand the point of being together if you're not the happiest.

We just want you to be happy. Rand and Marybeth said that all he time, but they never explained how. So many lessons and opportunities and advantages, and they never taught me how to be happy.

I was living in the moment, and I could feel myself getting swallower and dumber. But also happy.

Я не могу припомнить ни одного по-настоящему удивительно события, которое видел бы своими глазами, а не в кино или по телевизору

Они никогда не злятся, только улыбнутся любя и с легкой грустью, позволяя своим мужчинам делать все, что им заблагорассудится. “Давай, сри мне на голову, я не против, я отпадная девчонка”.

Я всегда считала себя лучше остальных «Надежд», ведь я победила. Но я всегда, всегда ревновала к семи мертвым танцующим принцессам.

Они достигли совершенства, не приложив к этому ни малейших усилий, не прожив ни единого мига в юдоли земной, а я застряла на этом свете и теперь должна ежедневно самоутверждаться, ежедневно доказывать, что и я достойна быть совершенством.

Так жить очень тяжело.

'Go, do you really need me to say it?'
She stayed silent.
'I did not kill Amy.'
She stayed silent.
'Do you believe me?' I asked.
'I love you.'

I contain and compartmentalize to a disturbing degree: In my belly-basement are hundreds of bottles of rage, despair, fear, but you'd never guess from looking at me.

There's something disturbing about recalling a warm memory and feeling utterly cold.

Я поняла, что есть Настоящая Эми, которая несравнимо лучше, интереснее и многограннее, чем Отпадная Эми. Представляете, каково это — показать свое истинное "я" вашему мужу, вашей второй половинке, а ему эта истина не понравилась?

Эта женщина изойдет на дерьмо, но никогда не бросит начатого проекта — дрессировку мужа-раздолбая, к примеру.

Не знаю, яв­ля­ем­ся ли мы в тот мо­мент людь­ми, все те, кто со­став­ля­ет обыч­ное боль­шин­ство, вы­рос­шее пе­ред те­ле­ви­зо­ром, а те­перь оку­нув­ше­е­ся в Ин­тер­нет. Ес­ли нас пре­да­ют, мы зна­ем, что долж­ны ска­зать. Ес­ли уми­ра­ет лю­би­мый че­ло­век, мы зна­ем, что долж­ны ска­зать. Ес­ли хо­тим изоб­ра­зить ост­ря­ка, или ду­ра­ка, или жут­ко­го ум­ни­ка, мы зна­ем, что долж­ны ска­зать. Все мы ра­бо­та­ем по од­но­му ста­ро­му за­ез­жен­но­му сце­на­рию.

Каж­дый из нас со­би­ра­ет по штри­ху от раз­ных об­ра­зов, ко­им несть чис­ла, — вме­сто «то­го, что­бы оста­вать­ся са­мим со­бой.

Мы пер­вое по­ко­ле­ние, ко­то­рое ни­ко­гда ни­че­го не уви­дит в пер­вый раз. Та­ра­щим­ся на чу­де­са све­та, но за­мы­лив­ший­ся глаз не поз­во­ля­ет вос­хи­щать­ся ими по-на­сто­я­ще­му. Мо­на Ли­за, пи­ра­ми­ды, Эм­пайр-стейт-бил­динг. Зве­ри в джун­глях охо­тят­ся, айс­бер­ги та­ют, вул­ка­ны из­вер­га­ют­ся. Но я не мо­гу при­пом­нить ни од­но­го по-на­сто­я­ще­му уди­ви­тель­но­го со­бы­тия, ко­то­рое ви­дел бы сво­и­ми гла­за­ми, а не в ки­но или по те­ле­ви­зо­ру.

"Ну, я позырю кинишко и чего-нибудь настрочу про него, типа мнение"

Когда я представляю свою жену, то в прежде всего вижу голову.
Увидев её впервые с затылка, я решил: в форме черепа есть что-то умилительно-округлое.
Он напоминал спелый орех или окатанный камень со дна реки.

Никому не нужно доказывать свою любовь к матери.

Ты не сможешь всегда получать то, что хочешь...