ゴーン・ガール 上

Мне уже не пред­ста­вить сю­жет мо­ей жиз­ни без Эми. Она — мой веч­ный ан­та­го­нист.
А все, что с на­ми проис­хо­дит, — за­тя­ну­тая страш­ная куль­ми­на­ция.

Отсчитал ровно десять чипсов, а остальные запрятал глубоко в сумку. Утверждает, что ему не нравится запах, раздражает его, но догадываюсь, чем он недоволен на самом деле, - моим весом.

Мир никогда не перестанет пить.

Детка, держись подальше от мальчиков, они или камнями бросаются, или норовят забраться тебе под юбку.

Компромисс-это умение уступать друг другу.

Умное не одержит верха над бесплатным.

Молодой человек, весьма холёный, в галстуке цвета тропических фруктов, поздоровался со мной и проводил в сверкающую стеклом и зеркалами приёмную, где любезно предложил воды (я отказался), а потом вернулся за блестящий стол и поднял блестящую телефонную трубку. Я сидел на диване, глядя, как на горизонте портовые краны что-то клюют, напоминая огромных железных журавлей.

Наступало самое лучшее время дня. В июльском небе ни единого облачка. Медленно садящееся солнце направляло лучи на восток, делая пейзаж золотистым и хмельным, как на полотнах фламандских живописцев.

Он рассматривает меня холодными паучьими глазами, за которыми прячется очень расчетливый разум.

Если ты не мог подобрать убедительный аргумент, то всегда предпочитал соврать. Выбирая путь наименьшего сопротивления.

Они и не догадывались, насколько глупы и недальновидны их мечты.

Это не такое простое дело – навечно соединить с кем-то свою жизнь.

Я еще не понимал, какой я глупец и оптимист

нам становится скучно, и сами мы становимся скучными

«Чувствую себя чем-то средним между визгливой скандалисткой и выжатой половой тряпкой. Не знаю, на кого из них я похожа больше.»

Раздался решительный стук в дверь. Так родители стучат перед тем, как ворваться в детскую. Он означает: я здесь хозяин.
Я молча замерла посреди комнаты, лихорадочно размышляя. Бац, бац, бац! Только сейчас я осознаю, почему в фильмах ужасов так часто используют этот прием, — таинственный удар в дверь обладает кошмарным воздействием. Вы не знаете, что вас ждет, но чувствуете, что обязаны открыть. И вы подумаете так же, как и я: «Тот, кто замыслил дурное, стучать не будет».

Красивой женщине спрятаться очень трудно.

Меня мучили хронические боли неутоленного отцовства.

Конечно, меня потянуло к простой добросердечной девочке из моего родного города. Точно также человеку с нехваткой железа в крови жутко хочется мяса с кровью.

Открывается дверь в ее палате и медсестра останавливается на пороге ( мне она всегда представлялась такой винтажной куклой: белые колышащиеся юбки и накрахмаленая шапочка, похожая на коробку для китайской еды.)