予告殺人

- Ну конечно попытаются, - ответила мисс Марпл с какой-то странной рассеянностью. - Если они попытались однажды, то почему бы не попробовать вновь? Когда решаешь, кого-то убить, то не остановишься из-за того, что первая попытка сорвалась. Особенно если совершенно уверен, что ты вне подозрений.

- Человек делами красен, - возразила Дора Баннер.

- Деньги, - сказала мисс Марпл, - могут существенно облегчить жизнь.

- Ум - это еще не все, - покачала головой мисс Марпл.

Но малое влечет за собой и большое.

Я верю, что за любой ложью скрывается значительная доля правды.

Кого угодно можно ввести в заблуждение.

- До чего же люди похожи на граммофонные пластинки! - прошептала Джулия.

Нынешние девки никого не слушают, никого. Думают, раз штаны надели и уселись на трактор, так им никто не указ!

Письма - это беспристрастная картина прошлого

Когда решаешь кого-то убить, не будешь останавливаться из-за того, что первая попытка не удалась. Особенно если ты совершенно уверен, что тебя не подозревают. 

 - Человек делами красив, - возразила Дора Баннер.

В юности можно и побезумствовать.

Но у других женщин тоже погибли мужья, очень у многих, и некоторые женщины тоже любили своих мужей. Они поведают тебе об этом в баре, всплакнут, когда напьются, а потом преспокойно улягутся с тобой в постель, чтобы утешиться. Наверное, так можно утешится.

- Я отлично стреляю. И хотя у меня нет доказательств, поверьте, Летиция Блэклок, что я не стреляла в вас. Однако смею вас заверить, что если б стреляла, то я бы не промахнулась.

Like most sons, [he] preferred to believe that all was well with those loved, but often frequently irritating beings, parents.

It's never a mistake to marry a man you want to marry - even if you regret it.

If you have pain, you know how to enjoy the exquisite pleasure of the times when pain stops.

Small things lead to large things.