기차를 탄 여자

- Какие колонии вы намерены посетить, сэр?

- Еще не решил. Все равно. Может быть, Австралию... Как вы считаете?

- Я слышал, что это неплохое место для тех, кто хочет работать по-настоящему. 

- Понятно!  Пожалуй, в Австралию я не поеду...

Джордж Роулэнд, избалованый своим богатым дядюшкой, никак не ожидал, что тот его уволит и лишит довольства за разгульный образ жизни. Очередная вечеринка, после которой Джорж 

вернулся немного поздно - или слишком рано - и в таком состоянии, что не мог с полной уверенностью сказать, возвращался ли он вообще,

положил конец терпению дядюшки.

Обиженный юноша решает уехать в провинциальный городок Роуленд-Касл, там прославиться и приехать к дяде за извинениями.

Однако с момента посадки в поезд его честолюбивые планы нарушило внезапное появление незнакомой прелестной девушки...

Рассказ маленький, незатейливый и немного скомканый. Мне он показался скорее пародийным, но может быть попался удачный перевод. Не хватило интриги и цепляющей кульминации.

Если рассматривать рассказ, как пародийный, то не плохо.

Понятно и очень просто, когда все знаешь.

Наверное, эта цитата подошла бы абсолютно к любой книге Агаты Кристи. Что касается этого остросюжетного, динамичного рассказа А. Кристи "Девушка в поезде", то он, мягко говоря, не очень-то похож на типичное расследование королевы детектива. А мало похож на классическое произведение Кристи он как раз в силу повышенной динамики событий и, буквально, с первой сцены всё возрастающему ускорению. Нет той неспешности, какая присуща книгам, например, об Эркюле Пуаро. Но, в принципе неплохо, хотя и не шедевр.