The Last Dragonslayer

Они повиновались зову наличности, словно тот был глубоко укорененным инстинктом наподобие стадного.

Гордон Ван Гордон деловито собирал пылесосом тонкий серый порошок, бывший некогда Брайаном Сполдингом.
– Я знаю, знаю, – сказал он в ответ на мое возмущение. – Я вставил в пылесос свежий мешок и собираюсь положить его прах вот в эту пустую жестянку из-под сиропа. Поедешь следующий раз в Драконьи Земли, как раз с собой и захватишь.

Пролистнув книгу по зоологии, я выяснила, что драконы не причислялись к редким и охраняемым видам. Более того, никто даже не потрудился их как следует классифицировать. По мнению натуралистов, драконы принадлежали к царству животных, почти наверняка к позвоночным, и предположительно являлись рептилиями. Вот и все, что было о них известно науке.

‘You also have extraordinary technical abilities, a terrific sense of humour, thumbs, being built inside out...’
‘Wait! Being built inside out?’
‘Of course. As far as the average lobster is concerned, mammals – with the possible exception of the armadillo – are built inside out. Any crab worth his claws will tell you the soft stuff should definitely be on the inside. Bones in the middle? Whoever designed you was having a serious off day.’

Quarkbeasts, for all their fearsome looks, were dutiful to a fault. They were one tenth Labrador, and the rest was a mix of velociraptor and kitchen blender. It was the tenth that mattered.

Hawker handed me a sheath of papers, all headed with the Kingdom’s judicial seal and looking terribly formal. I was in no doubt that it was all official, very legal, and wholly dishonest.

Sergeant Pozner was friendly as usual, but explained that most officers were on duty policing the crowds that were getting restless up at the marker stones, and those that were off duty were the ones getting restless at the marker stones.

- ... these are the Sisters Karamazov—Deirdre and Deirdre.

• Why do they have the same name?
• They had an unimaginative father.

Предсказания сбываются оттого, что люди очень хотят увидеть их сбывшимися… Наблюдатель всегда влияет на ход событий, а поскольку в данном случае наблюдателей у нас миллионы, итог практически гарантирован.

Херефордское Королевство отличается от всех прочих Несоединенных Королевств тем, что экзамены на водительские права у нас сдают в зависимости не от паспортного возраста, а от реальной зрелости, – к величайшему прискорбию множества мужчин, которые еще и в тридцать два года никак правами не могут обзавестись.

Вот сколько обязанностей, и везла я этот воз сразу по двум причинам. Во-первых, я с десятилетнего возраста была частью «Казама» и знала всю эту кухню, что называется, вдоль и поперек. Вторая причина была еще примитивней. Просто никто другой не желал всем этим заниматься.

Ясен пень, настолько одаренные чародеи встречаются офиздепительно редко.

- В воздухе пахнет пророчеством… Этот запах напоминает мне бездымный порох и парафин. Чувствуешь?

• Боюсь, нет…
• Ну, значит, опять воняет из стоков.

– Король не склонен шутить, мисс Стрэндж. В тех редких случаях, когда он все-таки это делает, он заблаговременно рассылает меморандум, дабы избежать возможного недопонимания.

Когда тебе стоя аплодируют пятилетние, это, знаешь ли, дорогого стоит.

...кваркозвери, при всей своей страхолюдной наружности, существа исключительно дисциплинированные. По крови они на одну десятую были собаками породы лабрадор, остальные девять десятых представляли собой сложную смесь велоцераптора и кухонного блендера.

Творить магию —это вам не волшебной палочкой размахивать.

Все мы, найденыши, придумываем себе настоящих мать и отца. Некоторые их мысленно возвеличивают и потом бывают жестоко разочарованы. Другие, наоборот, мысленно принижают родителей, как раз чтобы впоследствии не разочаровываться. Но так или иначе размышляет о них каждый.

‘You may help yourself to some gold or jewels by way of payment, Miss Strange.’
‘I require no payment, sir.’
‘Really? I thought all mankind gravitated towards things that were shiny? I’m not saying it’s necessarily a bad thing, but when it comes to species development, it could be limiting.’

‘Money is a form of alchemy,’ Mother Zenobia had often told me, ‘it turns kind, normal people into greed-mongers, intent only on acquisitiveness.’