
Я люблю детективы, но раскрывать их не мой конёк (да, и вообще намёки не понимаю). Я люблю сериал «Пуаро Агаты Кристи», но мне не нравится главный актёр без усов (ох уж эта вкусовщина). Я знала сюжет книги, но с удовольствием её прочитала.
Роман печатался в Evening News с июля по сентябрь 1925 года под заглавием «Кто убил Экройда?». А полноценная книга впервые вышла в свет в 1926 году.
Традиции детективного жанра того времени допускали повествование не от лица детектива, в том числе в виде дневника (как, например, в Артур Конан Дойл - Собака Баскервилей ), но это должен быть «надёжный источник», а сам убийца «засветиться» в первой половине книги. Здесь же всё идёт вразрез канонам, но сюжет от этого совершенно не страдает.
Думаю, пересказывать сюжет нет смысла, поэтому отмечу основные мои мысли и горения на тему книги.
Во-первых, мне попалось четыре перевода и только ОДИН из них был приличным (Петухова А.С.), как раз в билингве; Во-вторых, приятно было вспомнить английский (я уже читала историю про Пуаро, но в адаптированном варианте, и он мне понравился меньше); В-третьих, мне нравится, что персонажи не абсолютно «добрые» или «злые», у многих есть «серая мораль», которую раньше меньше демонстрировали (а сейчас наоборот); В-четвёртых, во мне глубоко отозвались слова Пуаро о работе и отдыхе:
Мы работаем, чтобы чего-то достичь, а достигнув, понимаем, что самым важным для нас была именно работа.
В-пятых, при знакомстве Пуаро и Шеппарда, меня тронула отсылка на Гастингса и шутка про любовь к светлым волосам: В шестых, если бы я знакомилась с историей впервые, то очень захотелось бы перечитать; В седьмых, не перестаю восхищаться экранизациями детективов, пою оду любви сериалу с Девидом Суше, прекрасно переданы основные линии событий.
Я бы только хотел, чтобы Пуаро никогда не уходил на покой и не приезжал сюда, к нам, выращивать кабачки.
Итого. Рада, что читала именно «билингву» и этот роман. Советовать, обсуждать, перечитывать – да. Пожалуй, пришло время марафона по романам Агаты Кристи.











