Бойцовский клуб

Что то новое написать о Бойцовском клубе уже не возможно, поэтому об этом писать не буду. Рассказ хорош, экранизация тоже, читать конечно стоит... Но вот есть то о чем мало кто вспомнит. Это перевод. Конечно автор вкладывает душу в произведение и отдает много сил и времени, но вклад переводчика тоже не мал. И так Бойцовский клуб, в переводе В.Завгороднего это версия ближе к киношной, привычный сленг, без ляпов. В заключении интересные факты о переводе и о ляпах других переводчиков.
Закончив словами В. Завгороднего: Просто не читай книг в плохих переводах, если у тебя есть выбор.
ПС: спасибо за Ваш нелегкий труд

Если вы читаете эту запись, значит кто то из нас, а возможно все сразу, нарушили одно из правил.
Что же такого сделал Паланик??? Он показал нам, нас же самих. Без шелухи и высокопарных слов. Суть нас самих. Ведь потребительство, так или иначе распространяется на каждого из нас в той или иной мере. Все мы стремимся выделиться так или иначе используя необычные ярлыки. Лично я, покупаю дорогие издания книг. Кто то пьёт только латте. Кто-то придерживается одной марки автомобиля и меняет на неё же только из новой серии.
Каждый из нас держит демона внутри. И выпускает его только на разговоры наедине, ведь он не любит когда есть третий в компании. Этот демон наш персональный. И только он знает какие мы на самом деле, за всей этой стеной из ярлыков различных брендов.
Читая, невольно меня посещала мысль, а ведь такое действительно можно устроить, ведь каждому из нас надо выпускать монстра наружу. И самое главное суметь его загнать обратно.

Берясь за эту книгу я ожидала много, говорю честно. И фильм, снятый по ней шикарный, и поворот неожиданный, да и вообще это книга, которую должен прочитать каждый. Мне кажется, сообщили эту информацию мне все знакомые. И вот, когда я смогла разобраться со своим списком книг, я решила: "А почему бы и нет?"
Скачать же произведение ничего не стоит. Сказано- сделано. Начиналось все многообещающе, мне было действительно интересно, необычно, я раньше ничего похожего не читала. Но в какой-то момент в моей голове появилась мысль о том самом неожиданном повороте, и не уходила от меня на протяжении оставшегося чтения. Все-таки самый любимый жанр-детектив даёт о себе знать. Сохранить неожиданный поворот не удалось. Именно поэтому произведению и стоит четвёрка.
В целом, очень легкая, увлекательная книга. Я влюбилась в Тайлера, потому что априори предпочитаю плохих парней( ну в литературе, естественно), и именно это помогало мне читать книгу ещё легче.
Не знаю насколько моя рецензия помогла вам взяться за эту книгу. Ну у меня остался последний шанс. Сразу же после прочтения я села смотреть фильм. Я думаю вы понимаете, что это значит)
Спасибо, что дочитали до конца(если это кто-нибудь сделал)

Действительно "неожиданно". Я была удивлена, когда эта маленькая "изюминка" книги раскрылась. Чертовски круто, вот что я скажу.
Великолепная книга. Кажется, будто автор сам испытывал нечто подобное, что происходит с героем, да и ты сам тоже.
Думаю, стоит упомянуть, что я и фильм смотрела тоже - актеры были на высоте. Ну, практически. Не будем придираться к мелочам. Если по мне, то экранизация на удивление достойная, хотя книга, несомненно, лучше.
Возможно, даже перечитаю.
Советую ли я ее к прочтению? Разумеется.

Все началось с того, что появился "Тайлер" с мнением о том, что:

Он живет с такими мыслями:

Альтер эго главного героя захотело сразиться с этим миром, в котором есть те, у кого есть все, и те, кому нечего терять.

Позже он создал "Проект разгром", который набирал обороты.

Но:

Последние страницы я истолковала как то, что "Тайлеру" найдется замена. Нового "Тайлера" всегда будут ждать.

Книга клевая, но сложная. Мне трудно уловить суть. Я пришла только к мыслям о том, что всегда найдется тот, кто будет не доволен жизнью, которой он окружен, которой живет. Кто-то всегда будет бросать вызов и бороться за свои идеалы, власть. На протяжении всей истории было так, вряд ли что-то изменится. «Наполеон» будет сражаться с «Наполеоном», «Наполеон» будет сменяться новым «Наполеоном». Круговорот, которому не будет конца, покуда есть люди. Круговорот, пишущий историю человечества.

8/10

Посмотрев фильм Дэвида Финчера «Бойцовский клуб», который производит неизгладимое впечатление, мне захотелось прочесть одноименную книгу по которой снят фильм, автор которой является Чак Паланик.
Книга,как и фильм отличается неординарным сюжетом в основе, которого лежит история главного героя без имени, страдающего бессонницей и в частых случаях не способеного отличить реальность от сна. Для того,чтобы облегчить свои душевные страдания, вызванные потерей смысла жизни, герой начинает посещать группы поддержек, чтобы познакомиться с людьми, которые реально стоят на грани жизни и смерти (больные онкологическими заболеваниями). В одной из таких групп он встречает девушку Марлу Зингер, которая, как и он является «симулянткой». Главный герой книги огромное количество времени проводит в самолетах во время командировок, и каждый раз оказываясь на борту, он представляет, как гибнет в авиакатастрофе. В очередной из таких поездок, он знакомиться в салоне самолета со своим «эго» Тайлером Дёрденом – изготовителем и продавцом мыла (которое чаще всего он применяет, как взрывчатое вещество).Вместе они решают создать «Бойцовский клуб». Вскоре Тайлер формулирует набор заповедей для новобранцев: «Первое правило клуба: не упоминать о бойцовском клубе…». Под руководством Тайлера, участники «Бойцовского клуба» принимают участие в проекте «Разгром», который становится всё более и более разрушительным, акты вандализма — под лозунгами борьбы с зомбирующим современников обществом потребления. Жизнь главного героя превращается в сущий ад. И единственный выход, который способный остановить анархию – это убить Тайлера Дёрдена. Но останется ли жив главный персонаж, после смерти Тайлера?
Если вы хотите почитать что-нибудь вызывающие и скандальное, то «Бойцовский клуб», как раз создан для этого. Эту книгу невозможно читать в отпуске, потому что она местами отвратительно-возмутительная, перегруженная философией отрицания общественного мнения и всех тех жизненных удобств, которые нас окружают. « И вот ты стал пленником своего уютного гнездышка и вещи, хозяином которых ты некогда был, становятся твоими хозяевами.» Основная идея философии «Бойцовского клуба» заключается в познание себя через саморазрушение. «Тайлер говорит, что я не хочу дойти до точки, то нечего и надеяться на спасение. Иисус пошел на распятие. Дело не просто в том, чтобы отказаться от денег, собственности и положения в обществе. Такой пикник может себе позволить каждый. Дело в том, что от самосовершенствования я должен перейти к саморазрушению. Надо начинать рисковать. Воскрешение возможно только после полного саморазрушения. Только потеряв все, мы приобретаем свободу.»
Книгу Чака Паланика «Бойцовский клуб» невозможно забыть, прочитав ее. Но для ее прочтения надо знать, то на что ты идешь. А для этого, я бы посоветовала посмотреть сначала одноименный фильм, который, на мой взгляд гораздо «мягче» преподносит сюжет книги.