The Mill House Murders

Юкито Аяцудзи «Дом с водяными колесами»

По всей видимости молодой детективщик Юкито Аяцудзи питает явную слабость к необычным жилищам с архитектурными изысками в укромных уголках Японии, ведь действие его предыдущего детектива происходило в десятиугольном доме на отдалённом острове, а на сей раз он перенес нас в необычный особняк украшенный водяными колесами, расположенный в уединённой горной местности. Хозяином этого дома является Киити Фудзинума, сын знаменитого художника, уединенно живущий с молодой женой, домработницей и преданным дворецким. Из-за увечий полученных несколько лет назад в автомобильной аварии он ограничен в движениях и прячет лицо под маской. Впрочем это нисколько не мешает ему приглашать раз в год избранных гостей в особняк, для того чтобы те смогли насладиться картинами его покойного отца. Однако во время одной такой встречи все идет не по плану: неожиданно погибает домработница, бесследно исчезает один из гостей, а еще один приглашенный трагически погибает... По сути это увлекательный герметичный детектив с ограниченным количеством подозреваемых и одним невероятным исчезновением вопреки всем физическим законам. Однако автор на сей раз несколько перемудрил применив один и тот же прием два раза, ведь аналогичные события практически с теми-же персонажами происходят и год спустя, поэтому повествование постоянно скачем между двумя временными отрезками, что вносит изрядную путаницу в происходящее. К счастью в настоящем появляется проницательный частный сыщик Киёси Симада, который в конечном итоге разложит все по полочкам и удивит весьма неожиданными выводами...

"Дом с водяными колесами" Юкито Аяцудзи - второй прочитанный мной роман японского автора, выполненный в жанре хонкаку.

Хонкаку. - это направление в японском детективе, где внимание уделяется загадке и уликам, а не психологии персонажей, и предлагающее читателям интеллектуальную головоломку.

В это и прелесть, в этом и недостаток этого жанра. Да, загадок хватает, и разгадывать их вместе с героями книги увлекательно. Но зато герои обычно (и в этом романе тоже) схематичны. Нет психологического накала.

Хотя, если говорить об этом романе, автор все-таки дал информацию о прошлом героев и о том, как они дошли до жизни такой.

Если говорить понятным языком, то "Дом с водяными колесами" - герметичный детектив, где преступление и его расследование происходит в одном удаленном странном доме с водяными колесами. По определенным причинам попасть в этом дом посторонние не могли. Значит, преступник кто-то из семи человек, находящимися в доме.

Событие романа происходят в двух временных эпизодах. В определенный день в доме с водяными колесами собирается определенная группа людей, чтобы почтить годовщину смерти великого художника. В такой же день, только год назад, они точно также собирались здесь. Но тогда произошли некие ИНЦИДЕНТЫ, которые так и не были раскрыты.

И вот им снова придется, вспоминая, пережить то, что произошло в прошлом. Автор мастерски переплетает события прошлого года и текущего момента, постепенно сводя их в одну точку.

Правда, в этом году в их компании появляется новый персонаж - Киёси Симада, которому, понятное дело, и предстоит разгадать загадку.

Киёси Симада - персонаж, с котором читатели знакомы по первому роману автора "Убийства в десятиугольном доме". Кто не читал, советую. Хотя для понимания романа про дом с водяными колесами это не имеет большого значения.

Как и в первом романе серии, дом здесь — не просто декорация, а полноценный участник событий. Его механизмы и планировка играют ключевую роль в разгадке. Ведь он тоже выполнен по проекту гениального архитектора Сэйдзи Накамура, который всю жизнь сооружал только странные дома с секретами.

Как обычно и бывает в хонкаку, развязка неожиданная. Хотя знатоки детективов вполне могли догадаться, кто же главный злодей. Я догадалась, хотя обычно в таких делах не мастер. Много, однако, возникло и вопросов. Да ладно. Если не задаваться вопросом - а такое возможно? - то все хорошо

Вначале книга может показаться скучной и затянутой из-за детальных описаний планировки дома и бытовых ритуалов. Но постепенно темп повествования все убыстряется, и читатель только успевает следить за развивающимися событиями.

Ну и, конечно, проблема для меня - это японские имена персонажей книги. Запомнить их я не могу, все они для меня чуть ли не одинаковые. Особенно трудно было воспринимать текст в начале. Но постепенно их образы приобрели объем, и все встало на свои места.

Так что книгу советую тем, кто любит детективы (особенно герметические), кому интересно поломать голову над загадками вместе с героями, кому интересен японский стиль жизни.

Смутный вопрос, назревший после прочтения второй книги серии, звучит так:
Почему серия называется "Особняк", если на деле дома, в которых происходят убийства, служат не более чем картонными фоновыми декорациями, и участвуют в сюжете на уровне "ну, в этом здании кого-то убили"? Я смотрю на план дома на первой странице и понимаю, что его нет смысла даже в принципе рассматривать, чего уж там пытаться запоминать. Пока ситуация в этом плане очень грустная, хочется больше смысла в таких замысловатых декорациях для таких незамысловатых убийств.
По сюжету могу сказать только то, что я бы написала точно так же. К тому же при понимании жанра развязка угадывается где-то в районе шестидесяти страниц. Не имею понятия, хорошо это или плохо. У того же Симады, насколько я помню, развязку иногда бывает сложно угадать из-за намеренно нераскрытых деталей, здесь же все специально для читателей выложено словно бы на самую поверхность.
В остальном тут все точно так же, как в первой книге серии: очень нравится авторское обращение с текстовой формой, не очень нравится открытая концовка в стиле дешевого триллера и классическая идея минимизировать литературное наполнение, обозначив всех и все кроме основной загадки парой грубых штрихов. Даже кажется, что самой истории здесь стало еще меньше, чем в Десятиугольном доме.
Еще один плюс лично для себя: по поведению и характеру главный детектив мне нравится куда больше преувеличенно раздражающей копии Шерлока из книг Симады. Забавно получилось.

Интересно, будут ли переводить эту серию дальше. Если будут – продолжу знакомиться.

P.S. Предупреждение для желающих прочитать: в сюжете в серьезной форме присутствует и практически не осуждается груминг, но если учитывать год выхода книги и в принципе нравы японских мужчин, я могу только вздохнуть и сказать "ну, могло бы быть еще хуже"

Прочитал уже все детективы из данной серии хонкаку детективов и не могу сказать, что это худший представитель. Читалось быстро и легко, несмотря на довольно сухой стиль прозы. Местами, правда, еще будто корявый перевод попадался. Самая главная проблема книги в том, что концовку легко предсказать. Причем автор мог легко выкрутиться из этого следующим образом:

Было бы намного лучше. Долго думал ставить 3 или 4, поставил 4, т.к. все равно было интересно дочитать до конца побыстрее.

Сын известного художника, в результате аварии ставший инвалидом, получает в наследство дом и коллекцию картин, в том числе и написанную отцом перед смертью, которую он не успел никому показать. Сын раз в год приглашает несколько избранных людей посмотреть эти произведения искусства, кроме той последней. Во время одной из таких экскурсий происходят трагические события, в результате которых погибает несколько человек. Через год та же группа людей плюс частный детектив снова посещают дом с водяными колесами.
Мне не очень нравятся детективы хонкаку, но эту прочитал с интересом. Все герои довольно подозрительные, но примерно в середине книги у меня появилась любопытная версия относительно происходящих событий, и мне хотелось поскорее узнать, окажется ли она верной или я ошибался. Книгу прочитал за вечер, и мои догадки почти все были правильными. Также было интересно узнать, что это за таинственная картина, которую все жаждали посмотреть. Развязка меня полностью устроила. Моя оценка — 8 из 10.