Das Heiratsjahr

Милая приятная история семейства Тойпен и Тюбинген. У Тойпенов есть некая традиция - год брачных союзов. Каждые 5 лет в этот год в их семье происходит свадьба. В период действия романа как раз такой год, но ничего не предвещает ни одного бракосочетания. Жизнь семьи протекает в обычном темпе. В имении проживают близнецы Дитрих и Берндт, их старшая сестра Бенедикта, их мать баронесса Элеонора, отец барон Эберхард, отец Элеоноры старик Тойпен и многие другие. С каждым в той или иной мере читателю предстоит познакомиться ближе. К ним возвращается из длительного путешествия по Африке старший сын Макс, надежда рода, главный наследник. Также в имение приезжает его друг доктор Хаархаус, новый учитель близнецов герр Фрезе, а также старый друг семьи граф Брада Земпер. Все они внесут сумятицу в размеренную жизнь семьи Тюбингенов. В основном повествование строится на комедии положений. То Бенедикта затеяла очередную шалость, то новый учитель близнецов на пути к поместью слишком много выпил и уснул крепким сном был перепутан с исследователем Африки доктором Хаархаусом, то старший сын Тюбингенов скрывает "страшную" тайну от всех, все это часто приводит к комичным ситуациям. Эти люди умеют жить весело и даже в своей обыденности умудряются попадать в комические ситуации. Мне понравилась эта семья. Несмотря на свои предрассудки и заложенные веками традиции, они дружны, гостеприимны, любят и поддерживают друг друга. Немецкие имена и названия меня особо не смущали. Воспринимается текст легко, книгу прочла на одном дыхании. Не могу сказать, что повеселилась или хотя бы моментами смеялась в голос. Для меня это очень добрая, целомудренная, светлая, милая история, которой я отлично скрасила пару ноябрьских вечеров за чашкой ароматного горячего чая.

Силезия, 1885 год. 30 лет назад фройлян Тойпен вышла замуж за молодого лейтенанта, барона Эберхарда Тюбингена. С тех пор у барона и баронессы Тюбинген родилось 4 детей. На время разворачиваемых событий : старший сын и наследник Макс, 27 лет, за ним Бенедикта (Дикта) 18-ти лет и близнецы Бернд и Дитрих 10-ти лет, которых, впрочем, не всегда различала и родная мама.

Вся семья жила в поместье Верхний Краатц, включая дедушку Тойпена, бывшего дипломата. Однажды утром баронесса Тюбинген случайно нашла свой старый дневник и вспомнила, что в семье Тойпенов наступил Год брачных союзов. Каждые 15 лет один из тех, в ком течёт кровь благородных Тойпенов, заключает брак. Дикту папенька считает ребёнком, ведь ей только 18! Близнецы ещё слишком малы. Значит будущий новобрачный это Макс, возвращения которого с дипломатической службы в Африке с нетерпением ждут в поместье.

Весёлая и немного загадочная история большой и шумной любящей семьи. И пусть баронесса Тюбинген давно уже пышная матрона, но она всё равно девочка в глазах и мужа и отца. В живописном сельском поместье хватает место и гувернантке Дикты и учителю близнецов и Труде, подруге Дикты, и многим другим персонажам, гостям и друзьям. Под ногами болтаются если не разнокалиберные собаки, то шустрые шаловливые близнецы. Герои то и дело попадают в комические ситуации, влюбляются, страдают, пишут письма и дневники, и всю эту толпу кормят, обслуживают, утешают, определяют на постой.

Милый ироничный старонемецкий водевиль, где душа отдыхает, пока глаза наблюдают за комедией положений. Сюжет прост, мораль ясна, персонажи добры и щедры.

Силезия (историческая область в Центральной Европе, разделённая впоследствии между Польшей, Чехией и Германией), 1885 г.

В семье фон Тюбинген намечается волнующее событие — приезд старшего сына Макса из Африки, а тут еще мать семейства нашла свой дневник и вспомнила о старом семейном предании.

 «Я искала брошку, – ответила она дружелюбно, – и, представь себе только, обнаружила мой старый дневник, потерянный два года назад. Он застрял за выдвижным ящиком. Если бы не брошка, лежать бы ему там до самой моей смерти.
– И он захватил тебя настолько, что ты забыла о завтраке?
– Да! То есть нет – не настолько. Но в нем много интересного. Я полистала его и сообразила, что у нас снова год брачных союзов.
– Надо же! – сказал барон. – Год брачных союзов. Что это такое, позволь спросить?
Фрау фон Тюбинген улыбнулась.
– Память в самом деле тебе потихоньку отказывает, Эберхард, – ответила она. – Врач сказал, что тебе следует пореже мыть голову. Я тебе уже несколько раз объясняла про год брачных союзов. Это выражение придумала моя бабушка. Каждый люструм [15 лет] – бабушка всегда говорила «люстра» – у Тойпенов наступал год брачных союзов.
– Да-да, – сказал он, – теперь я припоминаю, что ты неоднократно рассказывала мне о вашем знаменитом годе брачных союзов. В самом деле удивительно, что всякий раз выходило именно так.
Супруга захлопнула дневник и поставила на место ежегодник.
– Ничего удивительного, Эберхард, – возразила она. – Все было условлено заранее. Погоди, мы и в этом году свадьбу устроим!
– Как знать! – не согласился барон. – Тюбингены не так хорошо организованы, как Тойпены. Их люструмы твоей бабушки не волнуют.
– Посмотрим, в наших детях есть и тойпенская кровь!

Пока все ждали Макса, их дочка Дикта (Бенедикта) уже успела придумать новую шалость, для близнецов Дитера и Бернда искали нового учителя, чтобы  он смог справиться с двумя с двумя сорванцами.