В поисках утраченной реликвии
Признаться честно, всю первую половину книги у меня было стойкое ощущение, что сюжет практически полностью повторяет все зизаги "Проклятого изумруда". Две страны, одна реликвия, личная обида главного героя, из-за которой он решил отказаться от главного барыша, чтобы проучить заказчиков. Однако, когда повествование перевалило за середину, различия стали очевидны. История достаточно увлекательна, такой идеальный дорожный детектив, как нельзя лучше подходящий для чтения в пути. Интрига с перемещением в другую страну, хотя очень проста и легко угадывается, все равно очень забавно. Перевод любительский, самиздатовский, из- за чего бывает сложно приноровиться к метаморфозам в характерах, поведении и внешности главных героев. Однако, хочу отметить, что переводчик при некоторых огрехах создал очень живой текст, каковому могли бы позавидовать некоторые официальные переводы отдельных книг. Не понравилось, что в этом приключении было очень много массовки, несмотря на некоторые характеристики, предоставленные ей автором, оставшейся безликой массой, необходимой для осуществления плана. Вообще, мне в этой серии хотелось бы следить за командой, созданной в самой первой части, но, увы!- уже со второй книги превратившейся в трио, вокруг которого концентрируются все остальные персонажи. По итогу, неплохой детектив в дорогу, легкий и в меру интересный.
7 понравилось
