Отзывы о книге L'asino

Ещё одно произведение Коли из Флоренции. Коротенькая история в стихах.

Главный герой - осёл, который начинает с побасенки про мальчика, которого родители с раннего детства водили по докторам, чтобы он не был настолько шебутным. И только, вроде бы лечение сработало, как опять срыв. В итоге мальчик попадает в обиталище Цирцеи, где обнаруживает стада различных животных, которые, как оказывается сами выбрали возможность стать животными, ведь животные нравы чище, лучше в отличие от людей. Они готовы умереть под ножом. Если у Апулея в Метаморфозах человек в образе Осла страдает, здесь страдание в человеческой плоти. Здесь автор пытается заочно дебатировать с Римским автором, используя схожий приём с использованием дохристианской мифологии.

Не обошлось и без политического анализа. Герой анализирует крушение империй прошлого.  Вспоминает Ассирию, которая несмотря на законы, молитвы пала. С одной стороны он говорит о важности нравов и законов, но намекает и на проблемы в базисе общества, намёк, видимо на экономику.

Коль в гражданах благочестивы нравы,
В стране порядок, а в порядке том
Живут благополучнейше державы.

Но, коль иной безумец и ведом
Мечтой, что жив лишь благочестьем этим,
И не латает рушащийся дом--

Найдет конец в нем и себе, и детям!

Никколо Макиавелли – выдающийся итальянский мыслитель, историк и писатель. Его высказывания и труды довольно-таки широко цитируются историками и политиками всего мира, которые мне доводилось читать. И в моём представлении сей политический деятель был недостижим, т.е. я бы не рискнула читать его произведения, если бы не совет в Поэтической гостиной. Оказывается, в арсенале у автора есть стихи и поэмы. Поэма «Золотой осёл», написанная в 1546 году, погружает читателя в мир животных, которые так похожи на людей, но которые, находясь в звериной шкуре, вовсе не хотели бы стать людьми. А начинается история с побасенки (или побасёнки?) о маленьком хулиганистом мальчике, доводившим «отца и мать до слёз» «по улице гоняя, и сею дурью занят был всерьёз». Решив, что мальчик серьёзно болен, родители потратили кучу денег на докторов в надежде на чудо. Ну а как же иначе? Ведь «учёным словом и учёным платьем Целителя был убеждён отец». И, о чудо, долгожданное исцеление наступило! Но вдруг глаза отрока «куда-то поглядели – и вырвался наш паинька из рук» и в нём «опять заговорил недуг». Мальчик бросил плащ и как с цепи сорвавшись бросился вперед.

«Природу одурачивать — пустое. Все ж настоит хозяйка на своем».

И оказался неслух «в сумрачном бору», где встречается с одной из пастушек, находящихся в услужении у Цирцеи. Она одаривает его неземными ласками, утешает и убеждает не спорить с судьбой:

«Вот почему твоя судьба, как зверь, Пока лютует. Не перечь ей даром. И обольщениям пустым не верь.

Она лютует в ослепленье яром. Покамест не ушла её пора. Но будет всё ж конец слезам и карам.

Настанет час и сменятся ветра. Ночь кончится и день начнётся снова. И завтра будет лучше, чем вчера».

А пока отроку предстоит побыть в шкуре осла. Надо сказать, что ослики очень милые, дружелюбные, выносливые и трудолюбивые животные. Они на протяжении тысячелетий делали за людей всю сложную работу, попутно снабжая их ещё ценными ресурсами в виде мяса, молока и шкур. И за всю эту доброту терпят от людей «немало унижений и обид». Неудивительно, что ослики порой проявляют свой норовистый характер. Я бы за такое к себе отношение тоже взбрыкнула. Но поэма не об осле, и не о животных, которыми заполнен этот «сумрачный бор», а о людях, которые с упорством осла, отметая ошибки прошлого, творят историю вот уже чуть более двух тысяч лет, перемежая добро и зло.

«Ведь сей закон — основа из основ.

Извечна смена доброго и злого. Сперва добру наследовало зло, Чтоб злу добро наследовало снова».

Совершенно случайно узнала, что Никколо Макиавелли - это не только автор серьезных трактатов, но и необычайно живого поэтического произведения, написанного по мотивам одноименного романа Апулея. Прошел не один век со дня создания поэмы, но читается она невероятно легко. Думаю, что здесь есть и заслуга переводчика Юлии Добровольской.

Суть произведения в том, что главный герой, заброшенный по воле рока к богине Цирцее, встречает общество зверей, ранее бывших людьми и превращенных в животных богиней. И что же? Звери вполне довольны своим новым обликом, новой жизнью и не желают возвращения к прежнему. Дело в том, что по своей сути животные гораздо честнее и порядочнее людей. Так о чем же им жалеть?

Живя без сплетен и без маеты, Мы от природы доблестны, как люди, А вы неблагородны, как скоты.