Ваша оценкаЦитаты
Clickosoftsky9 февраля 2023 г.Восхищению моему не было предела.
— Вы дьявол, Холмс!
— Бросьте, Ватсон, — отмахнулся Холмс. — Просто не ангел.369- Clickosoftsky9 февраля 2023 г.
При этих словах Холмс быстро взглянул на меня и тут же отвёл взгляд. Я же постарался сделать вид, что не заметил его случайного приближения к опасной черте. Многие знания — многие печали. Дружба же — это не отсутствие секретов, а умение их хранить... а порой и просто не обращать внимания на их наличие.
323 - Clickosoftsky9 февраля 2023 г.
— Господин посол выражает своё почтение, бла-бла-бла (Не надо! Это опускает стилизацию, поработайте над фразой хорошо), и хотел бы лично осмотреть место предполагаемого преступления. Простите, я взял на себя смелость опустить официальную часть речи — перевод её на английский займёт не менее четверти часа.
И переводчик с марсианского дерзко улыбнулся.239 - Clickosoftsky9 февраля 2023 г.
По его жесту псоглавый шофёр-моро в королевской ливрее придержал дверцу, и на мостовую ступил... выполз... ла... выпало? — словом, из машины на сырой камень мостовой перетёк марсианин.
219 - Clickosoftsky9 февраля 2023 г.Читать далее
— Она хорошая девушка, сэр, и слишком дорожит работой. Скромная и добрая. Может быть, не слишком умная, но зато очень исполнительная, а это куда важнее. Вовсе не такая, как большинство современной прислуги, мнящей о себе невесть что и одевающейся не пойми как...
После этих слов, произнесённых миссис Тревер тоном Крайнего Неодобрения, наша очаровательная секретарша попыталась испепелить посетительницу негодующими взглядами, не преуспела и лишь залилась возмущённым румянцем. Но ничего не сказала и затянутую в лаковый сапог ногу со спинки кресла всё-таки убрала.220